Grammatica da lingua mais usada Grammatica da lingua mais usada
nacosta do Brasil na costa do Brasil
152 que nosotos afirmamos, que nosotros afirmamos,
apoyándonos en el estudio apoyándonos en el estudio
152 mallorquín y él dialecto mallorquín y él dialecto
catalán, proceden de la lenua catalán, proceden de la lengua
153 que caney procede cana; maíz se que caney procede de cana; maíz
origina en mahizo se origina en mahizo
153 relación ó estracto de una relación ó extracto de una
carta que escribió el carta que escribió el
158 los caños del Delta y en su los caños del Delta y en su
desagiie en el mar, en desagüe en el mar, en
160 del escritor que lo anota, del escritor que lo anota,
sufre también cierta variente sufre también cierta variante
166 El lenguaje indo antillano, por El lenguaje indo-antillano, por
lo poco que conservamos lo poco que conservamos
167 ésto lo hemos recopilado con esto lo hemos recopilado con
paciente labor. No paciente labor. No
167 sabána, llano; ji, por ní, sabana, llano; ji, por ní,
agua; bo por abo, lugar. He agua; bo por abo, lugar. He
aquí un lugar llano con agua. aquí un lugar llano con agua.
Como si di dijeramos: Buen Como si di dijéramos: Buen
sitio de labranza. Una de las sitio de labranza. Una de las
ideas principales del boriqueño ideas principales del boriqueño
era buscar en la isla buenos era buscar en la isla buenos
sitios donde sembrar sus sitios donde sembrar sus
yucubías y sus ajes y batatas. yucubías y sus ajes y batatas.
Así como elejir Así como elegir
173 Espíritu benéfico.—Yukivu; Espíritu benéfico.—Yukiyu;
Haytí, Yukajú; Ci. Haytí, Yukajú; Ci.
175 Generoso.—Matum. Generoso.—Matún
175 nim; Dk. tanka; DD. tcho; nim; Dk. tanka; DD. tcho;
Nabajo (apaches) cha Navajo (apaches) cha
175 Hilo para canastos.—Biiao. Hilo para canastos.—Bijao
187 que Montes de Oca traduce que Montes de Oca traduce
padre, adaptándo padre, adaptando
187 Nosotros, siguiendo á Lucien Nosotros, siguiendo á Lucien
Adam, traduciriamos Adam, traduciríamos
187 Lucien Adam. Matériaux pour Lucien Adam. Matériaux pour
servir á l’établissement d’ une servir à l’établissement d’une
grammaire comparée grammaire comparée
189 Ki-umú-e titanvem ubécuvum, Ki-umú-e titanyem ubécuyum,
santiket ála evéti.—Nuestro santiket ála eyéti.—Nuestro
190 dóminical en tupí-guaraní, dominical en tupí-guaraní,
sometiéndola á algunas sometiéndola á algunas
197 que nabos comunmente.” El que nabos comunmente.” El mismo
mismoa utor, en el autor, en el
199 aves llamaban los españoles aves llamaban los españoles
alcatraces.” En árabe alcatraces.” En arabe
199 para componer arevtos ó para componer areytos ó
ritmos.” Por orden de ritmos.” Por orden de
202 dos primeras palabras llevan dos primeras palabras llevan
radicales indo-antillanas radicales indo-antillanos
203 Ateque.—Arbol de Cuba. (Cordia Ateque.—Arbol de Cuba. (Cordia
callo cocca). callococca).
203 que el aborígen la cultivara. que el aborigen la cultivara.
Oviedo (lib. VII Oviedo (lib. VII
203 pepo) con la candungo ó marimbo pepo) con la candungo ó marimbo
(cucurbita lagenaira (cucurbita lagenaria
203 (crecentia cujete). (crescentia cujete).
Probablemente, después de Probablemente, después de
importada importada
207 se denomina punta Maisí. Las se denomina punta Maisí. Las
Casas anota Bavatiquiri. Casas anota Bayatiquiri.
Corrupción de Bavatikeri. Corrupción de Bayatikeri.
208 Bajaraque.—El bohío que tenía Bajareque.—El bohío que tenía
mucha extensión mucha extensión
214 Terræ Novœ; y así aparece en Terræ Novæ; y así aparece en
las obras de Oviedo las obras de Oviedo
219 buena como de lino, é ésta buena como de lino, é ésta
llaman cabuva, la penúltima llaman cabuya, la penúltima
219 la voz cabuva viene de cabo la voz cabuya viene de cabo
221 Hay también el Chrvsophvllum Hay también el Chrysophyllum
oliviforme oliviforme
222 Caiaguala.—Vegetal silvestre. Calaguala.—Vegetal silvestre.
Es el polipodio Es el polipodio
222 y el Presbítero Ponce de León y el Presbítero Ponce de León
anotaron Camuv anotaron Camuy
222 tomando la e par una s, han tomando la e por una s, han
hecho el vocablo hecho el vocablo
226 padre Nazario (Ob. cit.) á padre Nazario (Ob. cit.) á
seguirles en esta equivocacion seguirles en esta equivocación
226 Sir Walter Ralegh, desde la Sir Walter Raleigh, desde la
isla de Trinidad hasta isla de Trinidad hasta
229 Ciales.—No es palabra indígena. Ciales.—No es palabra indígena.
Nombre de nu Nombre de un
234 cuyo monotono grito nocturno es cuyo monótono grito nocturno es
coquí, coquí coquí, coquí
234 este cú ó kú de la radical tu; este cú ó kú del radical tu;
pues tu-rey, era pues tu-rey, era
234 Cuaia.—Río de Santo Domingo, Cuaja.—Río de Santo Domingo,
tributario del tributario del
236 El nombre indígena era cabuva El nombre indígena era cabuya
237 Daiabón.—Lugar del cacicazgo de Dajabón.—Lugar del cacicazgo de
Marien. Las Marien. Las
250 Guaraca del Guavaney, y por Guaraca del Guayaney, y por
último se quedó con último se quedó con
251 Guavabacán.—Arbol. (Myrica Guayabacán.—Arbol. (Myrica
divaricata) divaricata)
255 Haití.—Véase Havtí Haití.—Véase Haytí
262 su régulo Boiekio. Comprendía á su régulo Bojekio. Comprendía á
Hanigagía, Yaquino Hanigagía, Yaquino
262 de los sucesos de la conquista de los sucesos de la conquista
de la Nueva Espana de la Nueva España
265 haze el abrigo una ysleta que haze el abrigo una ysleta que
tendrá de amplido tres tendrá de amplio tres
272 Manaca.—La palma real. Manaca.—La palma real.
(Oreodoxia regia) (Oreodoxa regia)
274 Leónen Puerto Rico, cuando León en Puerto Rico, cuando
visitó, la isla en 1508 visitó, la isla en 1508
278 también esplica esta frase que también explica esta frase que
hemos citado hemos citado
279 Nibajo.—Río dominican Nibajo.—Río dominicano
tributario del Yaque. tributario del Yaque.
280 O.—Radical indo-antillana. O.—Radical indo-antillano.
Montaña Montaña
287 Semí.—La divinidad tutelar del Semí.—La divinidad tutelar del
indo-anttillano indo-antillano
all Pedro Mártir (Dec. Pedro Mártir (Déc.
1. Errores tipográficos palpables corregidos silenciosamente; retuvo
ortografía y dialecto no estándar.
2. Notas a pie de página reindexadas utilizando números y recopiladas
al final del último capítulo.
3. Fuente en cursiva cerrada entre _guiones bajos_.
4. Fuente en negrita adjunta en =igual a=.