los indios principales. Las Casas (t. v. p. 496) dice: “cierta hoja, de
oro bajo, que tenían por joya preciosa.” El copista de Las Casas le hace
llamar _guanín_ al oro bajo. Pedro Mártir (Déc. III. lib. V. cap. III.)
dice: “Las láminas, que llevaban en el pecho, que llamaban _guanines_”.
El guanín se fabricaba en el Continente (Oviedo) de tres metales. En 32
partes de un _guanín_ dió el ensayo 18 de oro, 6 de plata y 8 de cobre.
(Herrera).
_Guanimá._—La isla que hoy se llama _Eleuthera_.
_Guanaja._—La isla que hoy se llama _Isla de Pinos_ y Colón denominó
_San Juan Evangelista_.
_Guanina._—Yerba silvestre. La hedionda. (_Cassia occidentalis_).
_Guaniquí._—Bejuco de Cuba. (Bachiller y Morales).
_Guano._—Arbol. (_Bombax pyramidale_). Dice el doctor Chanca: “se han
visto árboles que llevan lana y harto fina, tal que los que saben del
arte dicen que podrán hacer buenos paños della”. En Puerto Rico se
utiliza para rellenar almohadas; y en Inglaterra en la fábrica de
sombreros llamados _de castor_. En Cuba se aplica el vocablo á las
distintas variedades de palmeras de _yagua_.
_Guao._—Arbusto. (_Comocladia angulosa_). Dice Las Casas: “la leche de
este árbol es ponzoñosa é della é de otras cosas hacen los indios la
_yerba_ que ponen en las flechas con que matan.” En Puerto Rico se le
llama _carasco_. El jugo lechoso de la corteza es cáustico. Hay dos
variedades.
_Guaora._—Cacique haytiano.
_Guaorabo._—El actual río Grande de Añasco. En sus aguas hicieron los
boriqueños, por orden del cacique _Urayoan_, la prueba en el joven
español Salcedo, de si los invasores europeos eran ó no mortales,
manteniéndolo por tres días bajo el agua, hasta que se corrumpió el
cadáver. Esto acaeció antes del alzamiento general de 1511. Santa Clara
y Fray Iñigo escriben _Guaurabo_. Oviedo anota con razón _Guaorabo_.
_Guanuma._—Río de Santo Domingo, tributario del _Ozama_.
_Guaoxerí._—Según Las Casas, palabra de distinción entre los indígenas,
equivalente á _señor_.
_Guaonico._—Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
_Guara._—El castaño de Santo Domingo. (_Cupania americana_). Lo hay
también en Puerto Rico.
_Guaraca._—Oviedo (lib. VII, cap. IV) llama así una variedad de batatas.
Un cacique boriqueño. Véase _Guayaney_.
_Guaracha._—Hoy, canción coreada. Corrupción de _guaraca_ y ésta de
_araguaca_, danza. Antiguamente se aplicaba en Puerto Rico el nombre de
_gumaracha_ á la mujer de _mal vivir_, que un jinete la llevaba al anca
de su caballo, en las carreras nocturnas de las fiestas de San Juan y
Santiago.
_Guaraguano._—Lugar del cacicazgo de Maguana, en Santo Domingo.
_Guaraguao._—Ave de rapiña. Un barrio de Bayamón, en Puerto Rico. Y un
árbol. (_Guarea swartzii_).
_Guarana._—Planta silvestre. (_Hibiscus guarana_).
_Guariao._—Ave grande de Cuba. (Pichardo).
_Guarico._—Ven. Lugar y puerto de Haytí. Corrupción de _Guarique_.
_Guarionex._—El cacique soberano de _Magua_, en Santo Domingo; y el
cacique dueño del _Otoao_, en Puerto Rico. Los dos belicosos. El régulo
boriqueño fué el que secundó á _Guaybana_, en la rebelión de 1511 contra
los españoles y el que incendió á Sotomayor, el poblejo castellano de
las cercanías del Culebrinas.
_Guarique._—Una sierra de Haytí, que formaba el puerto de Navidad, donde
primeramente acamparon los españoles en América.
_Guariquitén._—Dice Las Casas: “cierto lecho, al qual llamaban
_guariquiten_, la penúltima breve, que hacen de palos é cañas puestas
por el suelo é unas hojas de palmas.” Servían á los indígenas para
recoger la yuca rallada.
_Guarocuya._—Cacique haytiano, que fué célebre con el nombre de
_Enriquillo_, hasta pactar la paz con el emperador Carlos V. D. José de
J. Galván, escritor dominicano, bajo ese nombre de _Enriquillo_, ha
escrito una novela histórica de la época de la conquista de La Española.
_Guasa._—Pez de Cuba. (Pichardo).
_Guasabacoa._—Planta silvestre. (_Desmodium axilare_). En Puerto Rico se
le llama vulgarmente _zarzabacoa_.
_Guasábara._—Las guerrillas de los indígenas. Según Vargas Machuca, el
ataque imprevisto, la batalla. Para Oviedo, la guerra.
_Guásima._—Arbol medicinal. (_Guazuma ulmifolia_). Dice Las Casas: “De
este árbol solo sacaban fuego los indios: tomaban dos palos de él, muy
secos, el uno tan gordo como dos dedos, é hacían en él con las uñas ó
una piedra una mosquecita, é ponían este palo debajo de los pies; é el
otro palo era más delgado, como un dedo, la punta redonda, puesta en la
muesca, con ambas palmas de las manos traíanlo á manera de un taladro, é
ésto con mucha fuerza.” Oviedo escribe _guasuma_.
_Guata._—Mentira.
_Guataca._—Vasija de higüera. Por corrupción se dice _Jataca_.
_Guatiguaná._—Cacique haytiano. Fué el primero que dió el grito de
alzamiento contra los españoles en 1495, y arrastró á los caciques
principales Guarionex, Caonabó, Mayobanex y otros; excepto Guacanagarí,
que se mantuvo fiel á los españoles.
_Guatibirí._—El pitirre.
_Guatini._—El tocoloro cubano. (Pichardo).
_Guatapaná._—Río de Santo Domingo. Hoy _Masacre_. Arbol de Cuba.
(Pichardo).
_Guay._—Interjección de dolor, de admiración ó de atención.
_Guaybana._—Cacique boriqueño, hermano y sucesor de _Agiieybana_. Fué el
que dirigió el alzamiento de 1511 contra los españoles. Significa:
_Cuidado, que es grande_. _Guay_, cuidado, atención; _bana_, grande.
_Guayo._—El rallo. Tabla de palma de yagua, cuadrilonga, sembrada
simétricamente de piedritas silíceas, para rallar la _yuca_, al
confeccionar el pan _casabí_. Un río de Juana Díaz, en Puerto Rico.
_Guayanés._—Barrio, río y puerto de mar de Yabucoa, en Puerto Rico. De
este río, que nace en las alturas de _Guayabota_, y del río _Maunabo_
obtuvo Juan Ponce de León las primeras muestras de oro nativo de
_Boriquén_, en su primera visita á la Isla, en 1508. Es corrupción de
_Guayaney_. En ese mismo viaje las obtuvo también del _Sibuco_.
_Guayaney._—Cacique boriqueño de Yabucoa, encomendado á Juan Ponce de
León, en el Repartimiento hecho en Noviembre de 1509 por Juan Cerón. Se
llamaba _Guaraca_ y los españoles le llamaban _Guaraca del Guayaney_, y
por último se quedó con el nombre de _Guayaney_.
_Guayama._—Pueblo y río de Puerto Rico. Significa: _El sitio grande_.
_Gua_, el; _ya_ por _yara_, sitio; y _ma_, grande.
_Guayaba._—La fruta del árbol _guayabo_. (_Psidium paniferum_).
_Guayabacán._—Arbol. (_Myrica divaricata_).
_Guayacán._—Arbol medicinal. Los cronistas le llaman _palo santo_,
porque el cocimiento de su corteza se aplicaba por los conquistadores á
combatir el mal de las _bubas_. (Oviedo). Hay el _guayacum afficinalis_
y el _zygophyllum arboreum_, cuyas cortezas tienen propiedades
sudoríficas. Dice Las Casas: “el palo de la isla de San Juan se tiene
por mejor, no sé si es de la misma especie del desta isla (La Española)
ó de otra que difiera en cualidad, al qual llaman los españoles el _palo
santo_”. Los primeros pobladores, para combatir la enfermedad de las
_bubas_ (sífilis) bebían por agua común el cocimiento de la corteza del
_guayacán_ y se ponían á dieta de yemas de huevo y casabe, y cada quince
días un purgante.
_Guayamuco._—Río de Santo Domingo.
_Guayayuco._—Río del territorio de Xaragua.
_Guayaro._—Dice Las Casas: “hay en los montes otras raíces, que llamaban
los indios _guayaros_”.
_Guayica._—Planta silvestre.
_Guaynía._—Nombre del poblejo del cacique Agüeybana, en el Boriquén:
radicaba al S. de la isla, en un lugar del territorio de _Guayanilla_.
Por error de copista, en documentos del Archivo de Indias, se ha anotado
_Guaydía_, trastocando la _n_ en _d_. En Cuba existe un lugar, en Puerto
Príncipe, llamado _Guaynía_. El río, que pone en comunicación al
Amazonas con el Orinoco, y que hoy se llama _río Negro_, le llamaban los
_Aruacas_ de Venezuela _Guaynía_.
_Guayanilla._—Pueblo y río de Puerto Rico. El vocablo es diminutivo de
_Guayana_, que á su vez procede de _Guaynía_. El cacique _Agiieybana_
con 300 indios fué encomendado á don Cristóbal de Sotomayor. Al visitar
la ranchería del primer régulo boriqueño se encontraron los españoles
con la palabra _Guaynía_ aplicada al actual río de Guayanilla y al
poblejo, y recordando el _Guadiana_, empezó el error de confundir la _n_
con la _d_. Pasada la rebelión indígena de 1511 y marchando á poblar al
Sur de la isla don Miguel del Toro, teniente del Conquistador, no es de
estrañar que el hidalgo manchego dedicara un recuerdo al célebre río
español y echara los cimientos de su villaje bajo el nombre de
_Guadianilla_, que, andando los tiempos, ha vuelto en algo á su
primitivo origen, llamándose _Guayanilla_. _Guaynía_ significa _El lugar
de agua_.
_Giiey._—El sol.
_Giiiro._—El conejillo de Indias, en Puerto Rico. Viene á ser el _corí_
de Cuba y Santo Domingo.
_Giiira._—La jigüera. (_Crescentia cujete_). Arbol cuyo fruto se utiliza
para hacer vasijas, cucharas, _jatacas_, orinales (ditas), etc. Don
Joaquín Torres Asensio, que ha hecho una bella traducción de las
_Décadas_ del cronista Pedro Mártir de Anglería, en el t. 1°, pág. 185
(Fuentes históricas sobre Colón y América, Madrid. 1892) comete el
error, en una nota, de confundir el _giiira_ ó _jigiiera_ con el
_cocotero_, cuya palmera no existía en las Antillas en el período del
Descubrimiento, aunque sí en el Continente americano en la banda del
Sur.
_Guajana._—La varilla de la caña silvestre, que dividida á lo largo
sirve para hacer _chiringas_ y _volantines_ y también jaulas para
ruiseñores y otros pajaritos, en Puerto Rico. En Cuba la llaman _giiín_.
_Giiiro._—Planta rastrera, que produce un calabacín largo, que lleva el
mismo nombre y se utiliza para hacer un instrumento musical, haciéndole
en la cubierta, bien seca y libre de su endocarpio, unas rayitas
profundas, paralelas, que rascándolas con una varilla de metal, ó madera
dura, produce un sonido áspero, con el cual suelen acompañar las danzas,
llevando el compás, en Puerto Rico. El nombre indígena de este
instrumento era _guajey_.
_Guiabara._—Dice Oviedo (lib. VIII, cap. VIII): “del árbol llamado
_guiabara_, que los chrystianos llaman _uvero_.”
_Gurabo._—Pueblo y río de Puerto Rico. Río de Santo Domingo, tributario
del Yaque.
_Guanime._—Bollitos de harina de maíz: hoy de plátanos.
_Guarapo._—Vocablo de orígen quechú, _huarapu_.
H
El señor Bachiller y Morales (Ob. cit. p. 289) critica que los cronistas
hayan escrito con _h_ algunas palabras indias. Los españoles, al ponerse
en contacto con los indo-antillanos, notaron que estos tenían cierta
aspiración fonética en la pronunciación de algunos vocablos; y como los
castellanos al tomar palabras árabes en su idioma con semejante
aspiración la fijaron mediante una _h_, lo mismo hicieron con los
vocablos indo-antillanos, que requerían tal anotación. El mismo
Almirante lo observó con la palabra _Guanahaní_ y estuvo perplejo en
fijar la aspiración y puso en su célebre carta de Lisboa enviada á los
Reyes, una _y_ griega. Pedro Mártir (Déc. III, lib. VII, cap. IV) dice:
“Digamos aquí algo de la aspiración, que es diferente que entre los
latinos. Se ha de advertir, que entre los vocablos de ellos no hay
ninguna aspiración que no tenga el valor de letra consonante. Más aún:
pronuncian más fuerte la aspiración que nosotros la efe consonante, y
todo lo que lleva aspiración se ha de pronunciar con el mismo aliento
que la efe, mas sin aplicar el labio inferior á los dientes de arriba,
pero con la boca abierta. _Ha_, _he_, _hi_, _ho_, _hu_, y dando golpes
en el pecho. Veo que los hebreos y los árabes pronuncian del mismo modo
sus aspiraciones.”
_Han-han._—Sí. Es _jan-jan_.
_Haba._—Dice Oviedo (lib. VII, cap. IX): “hacen unas cestas, que llaman
_havas_, para meter lo que quieren guardar”. Se tejían de _bijaos_ y les
servían para guardar la _hamaca_. Es _jaba_.
_Habana._—Lugar de Cuba, donde vivía el cacique _Yaguacayo_. Hoy nombre
de la capital de la isla de Cuba. Los boriqueños, según Juan Ponce de
León, daban ese nombre á la desembocadura del río Toa, que perdura aún
con el nombre de _boca-habana_. Sitio explorado por el Conquistador en
su primer viaje al Boriquén en 1.508. Significa _Lo grande_; _ha_, por
_gua_, he aquí, lo; _bana_, grande. La admiración del indígena se
refería á la bahía.
_Hamí._—Según Las Casas, un riachuelo cerca de _Lares de Guahaba_, en La
Española.
_Haití._—Véase _Haytí_.
_Hamaca._—Las Casas (t. v. p. 485) dice: “las camas, en que dormían, que
llamaban _hamacas_, eran de hechura de una honda, cuanto á lo largo,
puesto que aquello ancho tenía un estado é medio é dos estados, é uno de
longura; é todo de hilos de algodón torcidos, no como red atravesados,
sino á la luenga estendidos; atravesaban por todo lo ancho ciertas
tejeduras de otros hilos, como randas, de dos dedos en ancho, é había de
una á otra, por respecto de lo luengo que tenía toda ella, un palmo é
más é menos; á los cabos de la longura de toda ella, ponen unas cuerdas,
llamadas _cabuyas_, bien hechas y bien torcidas, de mejor materia que de
cáñamo.” Pedro Mártir (dec. VII, lib. I, cap. II) dice “para sus lechos
colgados, que necesitan, hacen colchas, que ellos llaman _hamacas_.”
Oviedo (lib. V, cap. II) escribe _hamaca_. Y, perdurando aún entre
nuestros campesinos la aspiración al principio del vocablo, por lo que
dicen _jamaca_, no nos esplicamos porqué el señor Bachiller y Morales
escribe, en su Ob. cit. p. 194, el vocablo sin _h_.
_Habacoa._—Hoy llamada _Bary_, una de las islas Lucayas.
_Hatiiey._—Cacique de _Guahaba_, en Santo Domingo. Se pasó á Cuba é
indujo á los _siboneyes_ á hacer resistencia á los conquistadores. Cayó
prisionero y fué quemado vivo.
_Hatibonico._—Las Casas (t. v. p. 270) dice: “llámase _hatibonico_ en el
lenguaje de indios.” En Cuba hay también dos ríos con este mismo nombre.
Es corrupción de _Jatibonicu_. Y de este vocablo se deriva el de
_Aybonito_, castellanizado ya, y conservado en un pueblo de Puerto Rico.
_Hatiey._—Lugar del cacicazgo de Marien, en Santo Domingo.
_Hanigajía._—Lugar del cacicazgo de Xaragua.
_Henequén._—Planta de la familia del _Maguey_. La _pita_ de los
españoles. Otros escriben _heniquén_ y _jeniquén_.
_Haytí._—El nombre primitivo de _La Española_, que en la actualidad lo
conserva la mitad de la isla, llamándose la otra mitad Santo Domingo.
Significa, _tierra alta_. En la parte oriental llamaban los indígenas á
la isla _Quisqueya_; y en la setentrional _Bojío_.
_Hico._—Véase _Jico_.
_Higiiey._—El quinto y último cacicazgo de Santo Domingo, en la parte E.
y S. E. de la isla, subdividido en las poblaciones de Asua, Maniex,
Bonao, Cayemú, Cacao, Hicayagua y Boyá. Este cacicazgo también tenía el
nombre de _Iguayagua_. Su régulo era _Cayacoa_ y más tarde _Cotubanamá_.
Tenía de 45 á 50 leguas de costa de mar y de 25 á 30 leguas de
territorio hacia el Sur y 30 leguas de tierra adentro. Regado por los
ríos Ozama, Yamasá, Guabanimo (hoy Isabela), Quabón. Yuma Yabacoa,
Anamuya, Jaina, y Sabita, (Jiguero).
_Higuamota._—Hija del cacique Caonabó y Anacaona; casó con el español
Guevara, que fué preso por el revoltoso Roldán, por esta unión,
falleciendo en la cárcel; y la india, heredera del cacicazgo, le siguió
también en su triste fin.
_Higua._—Monte de la sierra de San José de las Matas, en Santo Domingo.
_Higiiera._—Arbol. (_Crescentia cujete._ Hay otra variedad, llamada
_Crescentia cucurbitina_). Hoy se dice en Puerto Rico jigiiero al árbol
y _jigiiera_ al fruto. En Cuba le llaman _giiira_. En Venezuela _totumo_
y _totuma_. Oviedo (lib. VIII, cap. IV) dice: “del árbol llamado
_higiiero_. El acento de la letra _u_ ha de ser luengo, ó despacio
dicho; de manera que, no se pronuncie breve, ni juntamente estas tres
letras _gue_; sino que detenga poquita cosa entre la _u_ y la _e_, é
diga _hi... gu... ero_. Digo ésto, porque el lector no entienda higuero
ó higuera de _higo_.” Pedro Mártir (Déc. 8a. lib. XI, cap. II) hace
igual ó parecida advertencia.
_Higuanamá._—Vieja cacica del _Higiiey_.
_Higuana._—Lagarto grande, que cazaban los indígenas para comerlo.
Oviedo escribe _Yuana_. Las Casas, Vargas Machuca y Enciso _Yguana_. Don
Fernando Colón anota _Jiguana_. Herrera copia _higuana_.
_Hicaco._—Arbusto frutal. (_Chrisobalanus icaco_). También se dice
_jicaco_.
_Hicotea._—Véase _Jicotea_.
_Hequetí._—Uno. El contar de los indios no pasaba de veinte. Según Las
Casas, tenían vocablos para designar cantidad hasta diez; de diez á
veinte usaban de los dedos de pies y manos.
_Higuaca._—El papagayo. Véase este vocablo.
_Haniguayagua._—Según Las Casas, una provincia india de La Española,
junto al _Baoruco_, de 25 leguas de largo y 12 á 15 de ancho.
_Hobo._—El jobo. Oviedo escribe _hobo_. Arbol frutal. (_spondias
lutea_).
_Holguín._—Pueblo de Cuba. El vocablo está muy corrompido. Debe proceder
de _guanín_ ó de _yagiiín_ por _yaragiiín_, lugar de _giiines_. Ese
_hol_ ó _jol_ no es indo-antillano.
_Humacao._—Santa Clara anota _Jumacao_. Población y río de Puerto Rico.
Oviedo llama al río _Macao_.
_Humirí._—Arbol resinoso. (_Humiri balsamifera_).
_Hupía._—El alma. Las Casas (t. v. p. 500) dice: “tenían gran miedo de
los fantasmas de noche, que llamaban _hupías_; é _hupía_ no era otra
cosa que el alma del hombre, porque así llamaban el _ánima_”.
_Hoconuco._—Barrio de San Germán, en Puerto Rico.
_Hutía._—Oviedo, en el lib. XII, cap. I, describe la jutía.
_Huracán._—Tempestad. El espíritu maligno. Pedro Mártir (Déc. 1ª lib.
IV, cap. IV) dice: “á estas tempestades del aire; como los griegos los
llaman _thiphones_, éstos los llaman _huracanes_”. Las Casas (t. v. p.
412) dice: “_huracanes_ llamaban los indios desta isla (La Española) las
dichas tormentas”. Washington Irving se equivoca al escribir que los
haytianos las llamaban _furicán_. Dándole el valor, fonético de la _h_
sería _juracán_. Los galibis de Venezuela le llaman aún _yuracán_. Santa
Clara, en su Informe de 1582, escribe _juracán_.
I
_Inabón._—Río tributario del _Jacaguas_, en Puerto Rico.
_Itabo._—Río de Santo Domingo, que desemboca al S. de la isla.
_Imotonex._—Cacique haytiano, encomendado á Hernando de Alcántara, en el
Repartimiento de indios de La Española, en 1514.
_Iguanamá._—Cacica haytiana, encomendada á Luis García de Mohedas, en
1514. Tomó el nombre de _Isabel de Iguanamá_.
_Ibonao._—Villa de Santo Domingo, en 1514.
_Inamoca._—Cacique haytiano, encomandado á Miguel de Pasamonte, en 1514.
_Inagua._—Isla llamada _Grande Inagua_, á 15 leguas del cabo _Maisí_, de
Cuba. La que creyeron los compañeros de Colón que querían indicar los
_yucayos_ al decir _babeque_.
J
_Jaba._—La especie de canasto para trasportar la _jamaca_ y otros
objetos, puestos al extremo de un palo y llevado al hombro. Véase
_haba_.
_Jabacoa._—Lugar de Cuba. Bachiller y Morales (Ob. cit. p. 307) dice,
que es un río de Puerto Rico. No hay tal cosa. El río de Arecibo se
llamaba aún, en 1582, _Abacoa_, pero sin j. Véase esta palabra.
_Jácana._—Un barrio de Yauco y otro de Yabucoa, en Puerto Rico.
_Jacaboa._—Barrio y río de Patillas, en Puerto Rico.
_Jacaguas._—Río que corre por Juana Díaz, en Puerto Rico. Antiguamente
formaba el límite, al S. de la Isla, del _Partido de San Juan_, en
oposición al otro llamado _Partido de San Germán_. El límite al N. era
el río de Camuy. Hoy divide dicho río los límites de Coamo y Guayama.
_Jagua._—Arbol frutal. En Venezuela es llamado _caruto_; y en otras
partes de la América meridional _Genipa_. (_Genipa americana_). Las
Casas escribe _Xagua_; y dice: “el zumo de la fruta es blanco é poco á
poco se hace tinta muy negra con que teñían los indios algunas cosas que
hacían de algodón é nosotros escribíamos.” Dice Oviedo: “para pelear, y
parecer gentiles hombres, píntanse con _jagua_, que es la fruta de un
árbol, de que hacen una tinta negra.” Puerto de Cienfuegos, en Cuba.
_Jagiiey._—Deposito de agua dulce. Un barrio de Aguada y otro de Rincón,
en Puerto Rico. También se llama _jagiiey_ en Puerto Rico al _ficus
laurifolia_.
_Jagual._—Lugar de la vega de Arecibo, en Puerto Rico.
_Jáiba._—Cangrejo de río. Las Casas escribe xayba.
_Jaina._—Lugar y río de Santo Domingo. Las Casas anota _Hayna_. Las
minas de oro de Jaina fueron las primeras que se beneficiaron en el
Nuevo Mundo. Miguel Díaz había abandonado el fuerte de Navidad por haber
herido en una riña á un compañero; y en su huida llegó sin contratiempo
á la margen oriental del río _Ozama_, donde vivía la cacica viuda del
régulo _Cayacoa_. Díaz hizo amistad con la india, la tomó por mujer y
supo por ella la existencia de oro en la región comprendida desde Jaina
arriba hasta Bonao. Díaz dió parte del hallazgo al Almirante, quien
envió á su hermano Bartolomé y á Francisco de Garay á tomar informes. Se
construyó un fortín; y el 4 de Agosto de 1496 se puso la primera piedra
de _Nueva Isabela_, que luego se llamó _Santo Domingo_, hasta 1504, que
un huracán destruyó la población, cuyas ruinas existen todavía con el
nombre de _Torrecillas_. La nueva ciudad de _Santo Domingo_ fué
edificada por Ovando al lado opuesto del río.
_Jaibón._—Río de Santo Domingo, tributario del Yaque del Norte.
_Jabiya._—Arbol que da una almendra emeto-catártica. (_Hura crepitans_).
_Jamayca._—Pedro Mártir (Déc. 1ª lib. III, c. III) dice: “al lado
meridional de Cuba encontró el Almirante primeramente la isla que los
indígenas llaman _Jamayca_”. En la información que Colón hizo practicar
ante el escribano de la nave que él capitaneaba, cuando reconoció el sur
de Cuba, se lee: “y siguió la costa della (Cuba) al occidente de la
parte del Austro, para ir á una isla muy grande, que los indios llaman
_Jamayca_, la qual falló, después de haber andado mucho camino, é le
puso por nombre la _Isla de Santiago_.” Significa: _Lugar grande con
agua_. _Ja_, por _gua_, equivalente á _he aquí_; _ma_, grande; y por
_ní_, agua; _ca_ por _coa_, lugar, sitio.
_Jan-jan._—Sí.
_Jarabacoa._—Sierras del Cibao, de Santo Domingo, coronadas de pinos.
_Jaragua._—Uno de los cacicazgos principales de Santo Domingo. Llevaba
también el nombre de _Aniguayagua_. Estaba situado al O. y S. O. Era su
régulo _Bojekio_. Comprendía á _Hanigagía_, _Yaquino_, _Yaguana_,
_Guacayarina_, _Cahaya_ y la islita _Guanabo_. Las Casas escribe
_Xaragua_. Anotamos, de paso, que al hablar de _La Española_ en su
período indígena la llamamos indistintamente Santo Domingo ó Haytí, sin
fijarnos en los límites posteriores de estas dos Repúblicas, que
constituyen hoy dos nacionalidades distintas.
_Jaruco._—Puerto de Cuba. Dice el capitán Bernal Díaz del Castillo al
narrar la _Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva
España_: “nos hicimos á la vela en el puerto de _Jaruco_, que ansí se
llama entre los indios, y es de la banda del Norte”.
_Jaimiquí._—Arbol de Cuba. (_Achras_).
_Jataca._—Vasija hecha de _jigiiero_, en Puerto Rico. Corrupción de
_Guataca_.
_Jatibonico._—Véase _Hatibonico_.
_Jauca._—Barrio y río de Utuado, en Puerto Rico.
_Jayuya._—Lugar poblado en los campos de Utuado, en Puerto Rico.
Corrupción de _Guayuya_, de _guayo_ y _ya_ por _yara_, sitio. _Lugar de
guayos._
_Jayabacaná._—Arbol.
_Jején._—Mosquito pequeño, que al clavar su aguijón produce un molesto
escozor. Las Casas escribe _xexén_.
_Jeniquén._—Una variedad de maguey.
_Jiba._—Bosque. Un arbusto. (_Erithroxylum_).
_Jibara._—Lugar y puerto de Cuba. De donde procede nuestro vocablo
criollo _jíbaro_, esdrújulo aplicado al _hombre del monte_, al
campesino. En Cuba se usa como adjetivo, y se dice _perro jíbaro_, por
alzado, como sinónimo de _montaraz_. La palabra _jíbaro_ está compuesta
de la radical indo-antillana _jiba_, monte, y _ro_ por _ero_, que, como
sufijo en español, equivale á _hombre_.
_Jibe._—El cedazo indígena. Dice Las Casas: “tienen un cedazo, algo más
espeso que un hornero con los que aechan el trigo en Andalucía, que
llaman _híbiz_, hecho de unas cañitas de carrizo muy delicadas; é allí
desboronan aquella masa (la yuca rallada), la qual como está seca, é
enjuta, sin el zumo que tenía, luego se desborona con las manos, é
pasada por el _híbiz_, queda muy cernida é muy buena harina”.
_Jicaco._—Véase _Hicaco_.
_Jico._—El cordel ó _cabuya_ para sostener la jamaca. Los cronistas
escriben _híco_.
_Jicotea._—Tortuga de agua dulce. Las Casas anota _hycotea_ y Oviedo
_hicotea_.
_Jicaya._—Río de Magua, en Haytí.
_Jibiría._—La sandía.
_Jigiiera._—Véase _Higiiera_.
_Jíquima._—Bejuco leguminoso.
_Jiquilete._—Añil silvestre. (_Indigofera argentea_).