_Bohique._—El augur curandero indo-antillano. Por corrupción se ha
escrito _behique_, _buhití_, _boitío_ y _buitibu_. Las Casas, en el t.
v. p. 436, trae _bohique_. Debiera escribirse para precisar la fonética
_bojike_.
_Boma._—Río de Cuba, examinado por Colón en su primer viaje. Río de
Santo Domingo, tributario del Camú.
_Bonao._—Lugar de Santo Domingo.
_Bonasí._—Pez de Cuba.
_Boniata._—La yuca dulce, según Oviedo. Las Casas no la menciona. Fué
importada de Tierra Firme á Haytí, en el período colombino.
_Boriquén._—Nombre indígena de la isla de Puerto Rico. Así está anotado
en el mapa de Juan de la Cosa (1500) y en el mapa de Martín
Waldseemüller (1508) conocido con el nombre de _Tabula Terræ Novæ_; y
así aparece en las obras de Oviedo (1535) y Las Casas (1550). Este
cronista empezó á escribir de los asuntos de Indias el año de 1527.
También está Boriquén en el Informe que dieron al Rey, en 1582, el
bachiller Santa Clara y el presbítero Ponce de León, de orden del
gobernador Melgarejo, desde San Juan. Fernando Colón (1571), Castellanos
(1589), Herrero (1601), Laet (1640), Torres Vargas (1647), don Juan
Bautista Muñoz (1793), Irving (1828), Tapia (1854), Gomara (1549), y los
modernos historiadores Lafuente (1860), Cronau (1891) y Castelar (1892),
siguieron á Las Casas y á Oviedo. El doctor Chanca, que hizo con Colón
el 2º viaje (1493) escribe _Buriquén_, trastocando la _o_ en _u_. Pero,
fijémonos, que en ese mismo viaje venía Juan de la Cosa capitaneando la
carabela _Niña_ y, como cartógrafo, anotó en su mapa _Boriquén_. Pedro
Mártir (lib. II. cap. IV), estropeó más el vocablo cuando anota
_Burichena_. Es verdad que escribía en latín y tal vez los copistas
hayan sido los que estropearon la palabra. Mártir empleó la _ch_ en
lugar de la _qu_, lo que no es de extrañar porque en la antigüedad era
frecuente ese uso, escribiendo por ejemplo, _cherubín_, _chimera_, por
querubín, quimera. También cometió Mártir la mudanza de la _o_ en _u_
como Chanca. Los caribes llamaban á su punto de parada, en sus correrías
piráticas por el archipiélago, _boekén_: indudablemente se referían á
_boriquén_; á nuestra isla. Fray Iñigo Abbad (1782), siguiendo la obra
de Donaldson y Reid (Edimburgo. 1762); interpoló una _n_ en el vocablo y
escribió _Borinquen_. También cometió el error de anotar _Agiieynaba_ en
vez de _Agiieybana_. Y Pastrana (1852), en su Catecismo geográfico,
cambió el acento de la _é_ á la _í_, variando la fonética, y creó la voz
_Borínquen_, que ha tenido popular aceptación, principalmente entre los
poetas. Navarrete, interpretando el Diario de Colón, llamó _Carib_ á
Puerto Rico y cayó en error; igual equivocación cometió en llamar
_Guanahaní_ á una de las _Islas Turcas_. Algunos escritores modernos,
siguiendo á Navarrete, han cometido el mismo error. _Boriquén_ significa
_tierras del valiente señor_. Véase Colón en Puerto Rico, pág. 128; y
Brau en _Puerto Rico y su Historia_, pág. 20.
_Boricua._—Letronne, en su Geografía universal (1844) y Pastrana, en su
Catecismo geográfico de Puerto Rico (1852) llaman á nuestra isla así. El
error procede de que antiguamente solían escribir _cu_ por _qu_, y de
este modo es fácil anotar _Boricue_ y luego _Boricua_. Todavía en
nuestros días en la _Revue des Deux-Mondes_ (1893) hemos visto el
vocablo escrito de este modo _Boriqve_.
_Bosiba._—Piedra grande.
_Botío._—Valle situado en la montaña de Samaná.
_Boyá._—Lugar de Santo Domingo, en el cacicazgo de Higiiey.
_Bovuca._—Según Gomara, isla á la que se dirigió Juan Ponce de León,
después que dejó la gobernación de Puerto Rico, buscando la fuente que
tornaba mozos á los viejos. No conocemos ninguna de las islillas del
archipiélago con este nombre.
_Bucaná._—Barrio y río de Ponce, Puerto Rico.
_Boyucar._—Cacicazgo de Cuba, cuando la conquista, según carta del
conquistador Velazquez, en 1514.
_Bucarabón._—Barrios de Maricao y Las Marías, en Puerto Rico. Hoy
escriben _Bucarabones_.
_Burén._—Especie de hornillo de barro cocido para preparar el casabe.
Dice Las Casas: “la harina, así limpia é aparejada, tienen ya los hornos
calientes, tres é quatro, si quieren hacer cantidad de pan; estos hornos
son como unos suelos de lebrillos en que amasan é lavan las mujeres de
Andalucía; son hechos de barro, redondos é llanos; de dos dedos en alto,
como una rodela grande, toda llana; llamabanlos _burén_, aguda la
última. Tiénenlos puestos sobre tres ó quatro piedras, é debajo todo el
fuego que cabe”.
_Buitío._—Véase _Bohique_.
_Buba._—Dice Gomara: “Probó la tierra (Haytí) á los españoles con muchas
maneras de dolencias, de las quales dos fueron perpétuas: _bubas_, que
hasta entonces no sabían qué mal era; é mudanza de color en amarillo,
que parecían azafranados.” Y más adelante añade: “Desde aquella
fortaleza (Santo Tomé del Cibao) salían los cristianos á tomar
vituallas; é arrebataban mujeres, que les pegaron las _bubas_”. Roderico
Diaz ó Rui Diaz (1550) atribuye á la llegada de Colón á Barcelona,
después de su primer viaje, la aparición de una epidemia de _bubas_.
Bachiller y Morales toma de Capmani en _Questiones críticas sobre varios
puntos_, 1808, que á su vez lo toma de Rui Díaz de la Isla (1534), que
los indígenas de la Española llamaban á las bubas _buavnara_. Las Casas
reconoce la sífilis entre los haytianos y escribe: “Dos cosas hobo é hay
en esta Isla, que en los principios fueron á los españoles muy penosas:
la una es la enfermedad de las _bubas_, que en Italia llaman el _mal
francés_, y ésta sepan que fué de esta Isla. Yo hice algunas veces
diligencias en preguntar á los indios desta Isla si era en ella muy
antiguo este mal, y respondían que sí, antes que los chrystianos á ella
viniesen”. Oviedo también atribuye la sífilis á Haytí. El cronista de
Sevilla don José Velazquez y Sanchez, en sus _Anales epidémicos_,
impresos y publicados en 1866, asegura erróneamente que la voz _buba_ es
americana. El vocablo es español: viene de bubón, en griego _bwboón._ En
una carta de Pedro Mártir de Anglería (_Opus epistolarum Petri Martyris
Angleri._ Mediol. nº 1. lib. II. epist. 67) y que lleva fecha de 1489,
se lee: “Me escribes, que la enfermedad especial de nuestra época, es
llamada en español _bubas_”. Queda, pues, fuera de dudas, que el vocablo
no es americano. La cuestión del origen de la sífilis ha sido muy
discutida. Han sobresalido tres opiniones: la importación del _virus_ de
América; el desarrollo expontáneo; y el origen antiguo. En una sepultura
de la edad de la piedra pulida, Mr. Pruniéres, de Marvejols, ha
encontrado cráneos sifilíticos. El Dr. Parrot ha reconocido cráneos
mexicanos, anteriores á la conquista española, con lesiones
características de sífilis hereditaria. La enfermedad, por lo tanto, se
pierde en la noche de los tiempos, porque también se encuentra en China,
dos mil años antes de Jesucristo, según Letourneau. Este estigma ha sido
común á los tres grandes troncos de la especie humana, blanco, amarillo
y negro, desarrollándose en los respectivos continentes, con variedades
morfológicas. Véase _Yaya_.
_Buaynara._—Véase _Buba_.
_Buruquena._—Cangrejo pequeño de orillas de ríos y quebradas. Debe
escribirse _burukena_.
_Buticacu._—Ojos zarcos. Las Casas (t. V. p. 488) dice: “Las injurias,
que entre sí unos á otros, cuando reñían é más airados é turbados
estaban, é contra quien se enojaban, decían por injuriallo é hacelle
mayor daño, eran, si tenía los ojos zarcos, _buticaco_, conviene á
saber: andá, que tenéis los _ojos zarcos_; si los tenía negros,
_xeyticaco_; é si le faltaba algún diente, _mahite_.”
_Buvavbá._—Pueblo haytiano, que tenía un _zemí_ célebre, llamado _Zemí
de Buyaybá_, por otro nombre _Baybama_. Las Casas escribe _Vaybrama_ (t.
V. p. 471).
_Baybama._—Véase _Buyaybá_.
_Bahomamey._—Barrio de San Sebastián, en Puerto Rico.
_Biáfara._—Corrupción de _Biajara_, pequeño lugar de los campos de
Arecibo, en Puerto Rico.
C
_Cabacú._—Hacienda en Cuba. (Bachiller y Moreles).
_Cabima._—Arbol de Santo Domingo.
_Cabuya._—Cordel ó soga delgada, hecha de _majagua_ ó maguey. Las Casas
(t. V. p. 486) dice: “en cada una de aquellas asas (de las hamacas)
ponen unas cuerdas muy delgadas é bien hechas é torcidas, de mejor
materia que de cáñamo, pero no tan buena como de lino, é ésta llaman
_cabuya_, la penúltima luenga.” Algunos creen erróneamente que la voz
_cabuya_ viene de _cabo_.
_Cacao._—El vocablo es de origen mexicano, de _cacauti_. Los
indo-antillanos no conocían este árbol (_theobroma cacao_), ni su fruto.
_Cacey._—Río tributario del de Añasco, Puerto Rico.
_Cacique._—Dice el Diario de Colón: “(Lunes 17 de Diciembre). Vieron á
uno, que tuvo el Almirante por gobernador de aquella provincia, que lo
llamaban _Casique_.” Y, en Martes 18 de Diciembre, anota: “Este vino á
la nao, después del rey, al cual dió el Almirante algunos de los
rescates, y allí supo que al rey llamaban en su lengua _Casique_.” En la
carta del doctor Chanca se lee: “Vienen aquí continuamente muchos
indios, é _caziques_ con ellos, que son como capitanes dellos, é muchas
indias.” Las Casas escribe _cacique_. Oviedo (libro II, cap. VI) dice:
“E allí salió el Almirante con toda su gente, é luego vinieron á habla é
conversación con los chrystianos muchos indios de paz de aquella tierra,
la qual era del señorío del rey _Guacanagarí_, que los indios llaman
_cacique_, así como los christianos decimos _rey_.” Pedro Mártir (Déc.
I. lib. II cap. VI) dice: “... llaman al rey _cacique_.” Juan Ignacio de
Armas en sus _Orígenes del lenguaje criollo_ (Habana. 1882), siguiendo á
Fr. P. Simón (_Noticias historiales_) cree que el vocablo _cacique_
procede del árabe. Eguilaz en su _Glosario etimológico de las palabras
españolas de origen oriental_, Granada, 1886, no la consigna. El árabe
tiene _al-qadi_, juez: de donde procede nuestra voz _alcalde_;
_al-qaid_, jefe capitán: que origina nuestra palabra _alcaide_;
_cheikl_, señor; _charif_, noble; _ualí_, gobernador; _al-wazir_, el
vizir: de donde viene nuestro _alguacil_; _al-faris_, el caballero, que
trajo nuestro _alferez_, etc. pero, cacique es voz indo-antillana.
_Caguabo._—Lugar de Añasco, Puerto Rico. Entre este barrio y el de
_Playa_ se encuentran en una gran extensión de terreno, los escombros
del primitivo San Germán, fundado allí, en 1511, por orden del virrey
don Diego Colón, gobernador de La Española, á orillas del _Guaorabo_,
hoy río _Grande_ de Añasco. Punto histórico, algo dudoso, y negado por
algunos escritores puertorriqueños, y cuyas pruebas hemos desarrollado
extensamente en nuestro _Repertorio histórico de Puerto Rico_, pág. 6.
_Caguax._—Nombre de un cacique boriqueño, que tenía su ranchería junto
al río _Turabo_. Correspondió en el Repartimiento del Boriquén á Juan
Cerón. Hoy se conserva su nombre en una ciudad, que por corrupción del
vocablo indígena, se anota _Caguas_. También hubo en Cuba un cacique
llamado _Caguax_, según la carta del conquistador Velazquez.
_Caguana._—Río tributario del Grande de Arecibo; y barrio de Utuado, en
Puerto Rico.
_Caguama._—Una especie de tortuga, parecida al _carey_.
_Caguairán._—Arbol de Cuba. (_Hymenaca floribunda_).
_Caguará._—Una conchita común de almeja para raspar la película externa
de la yuca.
_Caguayo._—La lagartija.
_Caguasa._—Fruta silvestre de Santo Domingo.
_Caguaní._—Lago del territorio de Jaragua, hoy _Lago de Enriquillo_.
_Cáicu._—Arrecife, islote, isla, tierra. Por derivación _caiu_, _cayu_,
_cayo_. El árabe tiene _caique_, barco pequeño con vela y mástil.
(Eguilaz).
_Caimán._—Reptil parecido al cocodrilo. No le había en Puerto Rico.
_Caimito._—Arbol frutal. (_Chrysophyllum caimito_). Hay también el
_Chrysophyllum oliviforme_, cuya fruta se denomina vulgarmente, en
Puerto Rico, _tetas de burra_. Las Casas escribe _Caymito_. De él hacían
los indios arcos.
_Caybay._—Lugar de penas. Dice el Informe de fray Román Pane al
Almirante: “Creen que hay un lugar adonde van los muertos, que se llama
_Coaibai_”.
_Cajai._—Región del cacicazgo de Jaragua. Las Casas escribe _Cahay_.
_Cajaya._—Tiburón. (García).
_Cainabón._—Véase _Caynabón_.
_Cairabón._—Oviedo comete el error de decir que es el río más grande de
la isla de Puerto Rico. Hoy se llama _Espíritu Santo_. Existe un
tributario del río _Manatí_, que se llama _Cañabón_, corrupción de
_Caynabón_.
_Calaguala._—Vegetal silvestre. Es el polipodio de las Antillas.
(_Polypodium calaguala_).
_Camuy._—Pueblo y río de Puerto Rico. Oviedo escribe _Canuy_. Ya en 1582
el Bachiller Santa Clara y el Presbítero Ponce de León anotaron _Camuy_.
_Camagiiey._—Región de Cuba.
_Camagua._—Arbolillo silvestre de Cuba.
_Camiguama._—Pez de río, en Santo Domingo.
_Camú._—Río del territorio de Magua.
_Cana._—La palma de sierra, la cual da una yagua pequeña, que sirve para
cobijar bohíos. Dice Pedro Mártir (Carta CLVI, á Pomponio Leto): “Las
casas son redondas, construidas de diversas vigas, cubiertas con hojas
de palmas ó con tejido de ciertas yerbas.” Continúa igual uso de las
yaguas entre nuestros campesinos para cobijar sus ranchos. Hay un barrio
y un río de Ponce, Puerto Rico, que lleva este nombre, solamente que lo
escriben en plural, _Canas_.
_Canarí._—Vasija de barro.
_Canalete._—El pagayo con el cual impulsaban los indígenas sus canoas.
Los hacían de tabla de palma de yagua.
_Canabacoa._—Región del cacicazgo de Magua. Río de Cuba.
_Canabo._—Río de Cuba.
_Canasí._—Montes de Cuba, llamados los _Arcos de Canasí_, en la
provincia de la Habana.
_Caney._—Según Las Casas (t. v. p. 468) la casa grande de los señores y
caciques. Por error de copista, tomando la e por una s, han hecho el
vocablo _cansí_, algunos escritores.
_Caniaco._— Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
_Canareo._—Lugar cubano, donde residió Las Casas, á orillas del
_Arimao_. El obispo al hablar de este lugarejo indígena, anota: “_creo
que_ se llamaba _Canarreo_, con dos r.” Debe haber aquí error de
copista. Tal vez sería _Canakeo_, escrito _Canaceo_. _Cana_, palmera;
_ke_, tierra; _o_, montaña: lugar montañoso de palmeras.
_Canoa._—Embarcación hecha ahuecando el tronco de un árbol, mediante el
fuego y el hacha de piedra. Dice Colón, en su Diario: “Lunes 3 de
Diciembre. Halló una caleta en que vido cinco muy grandes almadías, que
los indios llaman _canoas_”. En la carta del Almirante, escrita en el
mar, cuando regresaba del primer viaje, y enviada desde Lisboa, en Marzo
de 1493, á Barcelona, donde se encontraban los Reyes Católicos, se lee:
“Ellos tienen en todas las islas muy muchas _canoas_, á manera de fustas
de remo; dellas mayores, dellas menores, é algunas, é muchas, son
mayores que una fusta de diez y ocho bancos; no son tan anchas, porque
son de un solo madero; mas una fusta no terná con ellas al remo, porque
van que no es cosa de creer; é con estas navegan todas aquellas islas,
que son innumerables, é tratan sus mercaderías. Algunas destas _canoas_
he visto con setenta y ocho hombres en ella é cada uno con su remo”.
Pedro Mártir (Déc. 1ª, lib. 1º, cap. II) dice: “... en sus botes, que
llaman _canoas_”. Las Casas (t. v. p. 506) dice: “Tenían sus barcos,
hechos de un madero cavado, que llamaban _canoas_, donde cabían 50 y 100
hombres; los remos son como palas de horno”. Fernando Colón (cap. XXIX)
dice, (luego de describir una canoa fabricada de un tronco de árbol, que
era tan grande como una fusta de doce bancos): “Después, encontraron
otra canoa, hecha como la que va referida, de 95 palmos, en que cabían
150 personas”. Los indígenas las hacían con troncos de ceiba, jabiya,
cedro, etc. Los galibes, los chaymas, los caribes y los aruacas
conservan el mismo vocablo con ligeras variantes de fonética. Los
mexicanos decían _acatli_, de _atl_, agua, y _calli_ casa.
_Canóbana._—Nombre de un cacique boriqueño, encomendado á Miguel Diaz en
1510. Hoy se conserva el nombre en una región y un río de Puerto Rico,
que corre por Loiza.
_Canuy._—Véase _Camuy_.
_Cao._—El cuervo de Cuba, según Gundlac.
_Caoba._—Arbol. (_Swietenia mahogani_).
_Caobán._—Dice Las Casas: “Tiene también otros árboles esta Isla (la
Española), que llaman _caobán_, la _o_ letra luenga, los indios; tiene
muy buena madera para arcas é mesas, algo colorada ó encarnada, con
algún olorcillo bueno, que parece que quiere ser _cedro_, pero no lo es,
porque en esta Isla no hay cedros, en la de Cuba sí, muy excelentes.”
_Caobana._—El cedro. Hay dos variedades en Puerto Rico, conocidas
vulgarmente con el nombre de macho (_Cedrus mahogani_) y hembra (_Cedrus
olorata_).
_Caoyuco._—Según Oviedo, río de Puerto Rico, en cuya desembocadura
dieron los españoles la primera batalla á los boriqueños, en 1511. Es
_Caoyu_, hoy _Yauco_.
_Caonao._—Río de Cuba.
_Caoniya._—Barrio de Utuado, Puerto en Rico. Se escribe por error,
_Caonilla_. También es barrio de Aybonito y Juana Diaz.
_Caonabó._—Cacique soberano de Maguana. Pedro Mártir escribe
erróneamente _Caonaboa_.
_Capá._—Arbol. Corrupción de _cabá_. Los indo-antillanos no usaban la
p.; y sí los indios de Costa Firme, que acostumbraban á trastocar la _b_
en _p_. Hay en Puerto Rico el capá blanco (_Varronia alba_) y el capá
prieto (_Geras canthus_).
_Caparra._—Nombre de la primera población de españoles, año de 1508, en
Puerto Rico. Algunos escritores modernos cometen el error de creer que
es el vocablo de origen indio. La palabra es castellana y corresponde á
la _señal_ que se da cuando se hace algún ajuste. Este nombre se lo puso
Juan Ponce de León á la primera población en el _Boriquén_, por orden
del Comendador Ovando, gobernador de La Española en esa época; y el Rey
mandó, que se cambiase por el de _Cibdad de Puerto Rico_, que llevó
hasta 1521, en el lugar llamado hoy _Pueblo Viejo_, en la jurisdicción
de Bayamón.
_Caracurí._—La joya para las narices, según Vargas (_Milicia indiana_).
_Carey._—Especie de tortuga (_Chelonia imbricata_).
_Careybana._—Según Las Casas, un puerto y una población indígena en La
Española, junto á la provincia de Xaragua.
_Caribe._—Dice Oviedo (libro XXI, cap. VI): “Este nombre de _caribe_ no
quiere decir sino bravo ú osado ó esforzado.” Dice Gomara: “Toda esta
costa, que descubrió Bastidas y Nicuesa, y que hay del cabo de la Vela á
Paria, es de indios, que comen hombres y que tiran con flechas
enhervoladas, á los quales llaman _caribes_, de _Caribana_, ó porque son
bravos é feroces, conforme al vocablo.” Los indígenas de Cuba, Haytí y
Boriquén llamaban así á los indios de las islas de Barlovento. Los
chaymas decían _carib-ná_; los tamanacos (indios del río Cucivero, de
Venezuela) _carif-ná_, cambiando la b en f; los galibis, _calina_; y los
Caribes de Tierra Firme, _calinago_. Este vocablo procede de _caribo_,
hombre valiente.
_Carib._—Don Martín Fernández Navarrete, en 1825, anotando el Diario de
navegación del Almirante, conservado por Las Casas, fué el que aplicó
por vez primera esta palabra _Carib_ á la isla de Puerto Rico; pero con
documentos de cronistas y cartógrafos hemos probado ser _Boriquén_ el
verdadero nombre indígena de la isla de Puerto Rico. Don Manuel Felipe
Castro y don Juan Manuel Echevarría, el año de 1854, en sus cantos
épicos consagrados al asedio británico de esta ciudad en 1797, volvieron
á cometer el error de Navarrete. Y el padre Nazario (Ob. cit.) á
seguirles en esta equivocación.
_Carí._—En el mapa para ilustrar los viajes de Sir Walter Raleigh, desde
la isla de Trinidad hasta el bajo Orinoco, compilado de observaciones
personales y del Atlas de Venezuela de Codazzi, por _Sir Robert
Schombuck_, y cuyo mapa se encuentra en la obra de F. Michelena y Rojas
titulada: _Exploración Oficial del Orinoco y Amazonas_ (1867), se le
aplica el nombre de _Carí_ á la isla de Trinidad. Empero, con documentos
del Archivo de Indias podemos probar que los indígenas de la Trinidad no
eran _Caribes_ y sí _Aruacas_.
_Caricaboa._—Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
_Caribata._—Región del cacicazgo de Marien, en Haytí.
_Caona._—El oro. Pedro Mártir. (Déc. 1ª, lib. I. cap. IV) escribe
_cauni_.
_Catey._—La especie de papagayo llamado _periquito_. Una clase de
palmera dominicana. (Guridi).
_Caráira._—Ave de rapiña de Cuba, casi del tamaño del _aura tiñosa_.
(Pichardo).
_Casabe._—El pan indo-antillano hecho de la harina de la yuca brava.
Colón en su Diario dice: “Miércoles 26 de Diciembre. El rey
_Guacanagarí_ comió en la carabela con el Almirante, é después salió con
él á tierra, donde hizo al Almirante mucha honra é le dió colación de
dos ó tres maneras de _ajes_ é camarones é caza é otras viandas quellos
tenían é de su pan, que llamaban _cazabí_.” Las Casas anota: “tornando
al pan, que los indios llaman _cazabí_.” Pedro Mártir (Déc. 1ª, lib. IX,
cap. V) dice: “pidiendo _cazabí_, es decir, pan”. En árabe existe el
vocablo _kasabe_, significando _caña de azúcar_, según Eguilaz; pero
nada tiene que ver un vocablo con otro.
_Casey._—Barrio de Añasco, en Puerto Rico.
_Catibía._—La yuca rallada y prensada, una vez esprimido el jugo ó
_naiboa_.
_Cayagua._—Río tributario del Loiza, en Puerto Rico: corre por Hato
Grande.
_Cauyo._—Según Oviedo, río de Puerto Rico, junto al cual dieron muerte
los indios alzados á don Cristóbal de Sotomayor. Hoy es _Yauco_ por la
figura de dicción metatesis, ó trasposición de letras en un vocablo.
Herrera llama al mismo río _Coayuco_. Su nombre boriqueño es _Coayu_.
_Caya._—Arbol de Santo Domingo.
_Cayaguayo._—Según el conquistador Velázquez (1514) una región de Cuba.
_Cayama._—Ave zancuda de Cuba.
_Cayaya._—Arbusto.
_Cayabo._—Barrio de Juana Diaz, en Puerto Rico; por error _Callabo_.
_Cayacoa._—Cacique soberano del _Higiiey_. A su muerte casó la cacica
con el español Miguel Diaz, después de bautizada con el nombre de Doña
Inés.
_Cayajabo._—El mate colorado.
_Cayagua._—Barrios de Hato Grande y de San Sebastián, en Puerto Rico.
_Cayey._—Pueblo de Puerto Rico. Se llamó _Cayey de Muesas_ en obsequio á
su fundador el gobernador don Miguel de Muesas. Caen en error los que
creen viene el nombre, del español _Cayés_. Aunque en España hay Cayés y
Callés, y hasta San Martín de Cayés, no tienen nada que ver con el
vocablo indígena _Cayey_. Antes de la fundación del poblejo en 1775,
existía ya la _Sierra de Cayey_ en la montaña de _Laybonito_. El nuevo
caserío tomó nombre de la inmediata _Sierra_, como el actual _Aybonito_,
ya castellanizado y que parece una exclamación, _Ay! bonito_, viene á
ser corrupción de _Jatibonicu_, que se conserva, también modificado el
vocablo, en Cuba y Santo Domingo. Los españoles solían ligar, en los
nombres de las poblaciones, un nombre indio con otro español,
anteponiéndolo ó posponiéndolo; y así tenemos _Azua_ de Compostela y
Salvaleón del _Higiiey_, en Santo Domingo; _Xagua_ la Grande y San
Cristóbal de la _Habana_, en Cuba; y _Cayey_ de Muesas y Santo Antonio
de la _Tuna_, en Puerto Rico. Cayey significa _Lugar de agua_. _Ca_ por
_gua_, he aquí; _y_ por _ni_, agua; _e_ por _ke_, tierra; _y_ por ni
agua: _he aquí agua, tierra, agua_.
_Cayguaní._—Según Las Casas, un territorio junto á Xaragua, en La
Española.
_Cayniabón._—El actual río Loiza, y la ranchería del cacique _Canóbana_,
en Puerto Rico. Oviedo escribe _Caryabón_, para designar el río más
grande de Puerto Rico. No debe confundirse el _Caryabón_ (Espíritu
Santo) con el _Cayniabon_ (Loiza).
_Camín._—Las Casas dice: “desciende de aquella frontera y alta sierra
(en Haytí) un muy hermoso río, el cual se llamaba, por las lenguas de
los indios, _camín_, aguda la última sílaba.”
_Cayuco._—Embarcación pequeña, larga y estrecha, sin popa, ni quilla.
Juan Ignacio de Armas, en sus _Orígenes del lenguaje criollo_, Habana,
1882, página 85, opina, que es un vocablo derivado de _cayo_. Pichardo
lo cree indígena. No hay tal. Es un vocablo nuevo, criollo, derivado de
_cayo_, como éste lo es, á su vez, del indo-antillano _cáicu_, arrecife,
restinga, bajo, isla.
_Ceiba._—Arbol. (_Eriodendron anfractuosum_). Un pueblo de Puerto Rico.
Las Casas escribe _Ceyba_. Debería escribirse _seiba_.