TO SYLVIA.

Sylvia, dost thou remember

In this that season of thy mortal being

When from thine eyes shone beauty,

In thy shy glances fugitive and smiling,

And joyously and pensively the borders

Of childhood thou did'st traverse?

All day the quiet chambers

And the ways near resounded

To thy perpetual singing,

When thou, intent upon some girlish labor,

Sat'st utterly contented,

With the fair future brightening in thy vision.

It was the fragrant month of May, and ever

Thus thou thy days beguiledst.

I, leaving my fair studies,

Leaving my manuscripts and toil-stained volumes,

Wherein I spent the better

Part of myself and of my young existence,

Leaned sometimes idly from my father's windows,

And listened to the music of thy singing,

And to thy hand, that fleetly

Ran o'er the threads of webs that thou wast weaving.

I looked to the calm heavens,

Unto the golden lanes and orchards,

And unto the far sea and to the mountains;

No mortal tongue may utter

What in my heart I felt then.

O Sylvia mine, what visions,

What hopes, what hearts, we had in that far season!

How fair and good before us

Seemed human life and fortune!

When I remember hope so great, beloved,

An utter desolation

And bitterness o'erwhelm me,

And I return to mourn my evil fortune.

O Nature, faithless Nature,

Wherefore dost thou not give us

That which thou promisest? Wherefore deceivest,

With so great guile, thy children?

Thou, ere the freshness of thy spring was withered.

Stricken by thy fell malady, and vanquished,

Did'st perish, O my darling! and the blossom

Of thy years sawest;

Thy heart was never melted

At the sweet praise, now of thy raven tresses,

Now of thy glances amorous and bashful;

Never with thee the holiday-free maidens

Reasoned of love and loving.

Ah! briefly perished, likewise,

My own sweet hope; and destiny denied me

Youth, even in my childhood!

Alas, alas, belovèd,

Companion of my childhood!

Alas, my mournèd hope! how art thou vanished

Out of my place forever!

This is that world? the pleasures,

The love, the labors, the events, we talked of,

These, when we prattled long ago together?

Is this the fortune of our race, O Heaven?

At the truth's joyless dawning,

Thou fellest, sad one, with thy pale hand pointing

Unto cold death, and an unknown and naked

Sepulcher in the distance.

Modern Italian Poets; Essays and Versions · 第 87 / 127 题