II

In such a world Arcadia nourished; into such a world that illustrious

shepherd, Carlo Innocenze Frugoni, was born. He was the younger son of

a noble family of Genoa, and in youth was sent into a cloister as a

genteel means of existence rather than from regard to his own wishes

or fitness. He was, in fact, of a very gay and mundane temper, and

escaped from his monastery as soon as ever he could, and spent his

long life thereafter at the comfortable court of Parma, where he sang

with great constancy the fortunes of varying dynasties and celebrated

in his verse all the polite events of society. Of course, even a life

so pleasant as this had its little pains and mortifications; and it is

history that when, in 1731, the last duke of the Farnese family died,

leaving a widow, “Frugoni predicted and maintained in twenty-five

sonnets that she would yet give an heir to the duke; but in spite

of the twenty-five sonnets the affair turned out otherwise, and the

extinction of the house of Farnese was written.”

Frugoni, however, was taken into favor by the Spanish Bourbon who

succeeded, and after he had got himself unfrocked with infinite

difficulty (and only upon the intercession of divers princes and

prelates), he was as happy as any man of real talent could be who

devoted his gifts to the merest intellectual trifling. Not long before

his death he was addressed by one that wished to write his life.

He made answer that he had been a versifier and nothing more,

epigrammatically recounted the chief facts of his career, and ended by

saying, “of what I have written it is not worth while to speak”; and

posterity has upon the whole agreed with him, though, of course, no

edition of the Italian classics would be perfect without him. We know

this from the classics of our own tongue, which abound in marvels of

insipidity and emptiness.

But all this does not make him less interesting as a figure in that

amusing literarified society; and we may be glad to see him in Parma

with Signor Torelli's eyes, as he “issues smug, ornate, with his

well-fitting, polished shoe, his handsome leg in its neat stocking,

his whole immaculate person, and his demure visage, and, gently

sauntering from Casa Caprara, takes his way toward Casa Landi.”

I do not know Casa Landi; I have never seen it; and yet I think I can

tell you of it: a gloomy-fronted pile of Romanesque architecture, the

lower story remarkable for its weather-stained, vermiculated stone,

and the ornamental iron gratings at the windows. The _porte-cochère_

stands wide open and shows the leaf and blossom of a lovely garden

inside, with a tinkling fountain in the midst. The marble nymphs and

naiads inhabiting the shrubbery and the water are already somewhat

time-worn, and have here and there a touch of envious mildew; but as

yet their noses are unbroken, and they have all the legs and arms

that the sculptor designed them with; and the fountain, which after

disasters must choke, plays prettily enough over their nude

loveliness; for it is now the first half of the eighteenth century,

and Casa Landi is the uninvaded sanctuary of Illustrissimi and

Illustrissime. The resplendent porter who admits our melodious Abbate

Carlo, and the gay lackey who runs before his smiling face to open

the door of the _sala_ where the company is assembled, may have had

nothing to speak of for breakfast, but they are full of zeal for the

grandeur they serve, and would not know what the rights of man were if

you told them. They, too, have their idleness and their intrigues and

their life of pleasure; but, poor souls! they fade pitiably in the

magnificence of that noble assembly in the sala. What coats of silk

and waistcoats of satin, what trig rapiers and flowing wigs and laces

and ruffles; and, ah me! what hoops and brocades, what paint and

patches! Behind the chair of every lady stands her cavaliere servente,

or bows before her with a cup of chocolate, or, sweet abasement!

stoops to adjust the foot-stool better to her satin shoe. There is a

buzz of satirical expectation, no doubt, till the abbate arrives,

“and then, after the first compliments and obeisances,” says Signor

Torelli, “he throws his hat upon the great arm-chair, recounts

the chronicle of the gay world,” and prepares for the special

entertainment of the occasion.

“'What is there new on Parnassus?' he is probably asked.

“'Nothing', he replies, 'save the bleating of a lambkin lost upon the

lonely heights of the sacred hill.'

“'I'll wager,' cries one of the ladies, 'that the shepherd who has

lost this lambkin is our Abbate Carlo!'

“'And what can escape the penetrating eye of Aglauro Cidonia?' retorts

Frugoni, softly, with a modest air.

“'Let us hear its bleating!' cries the lady of the house.

“'Let us hear it!' echo her husband and her cavaliere servente.

“'Let us hear it!' cry one, two, three, a half-dozen, visitors.

“Frugoni reads his new production; ten exclamations receive the first

strophe; the second awakens twenty _evvivas_; and when the reading

is ended the noise of the plaudits is so great that they cannot be

counted. His new production has cost Frugoni half an hour's work; it

is possibly the answer to some Mecaenas who has invited him to his

country-seat, or the funeral eulogy of some well-known cat. Is fame

bought at so cheap a rate? He is a fool who would buy it dearer;

and with this reasoning, which certainly is not without foundation,

Frugoni remained Frugoni when he might have been something very much

better.... If a bird sang, or a cat sneezed, or a dinner was given, or

the talk turned upon anything no matter how remote from poetry, it

was still for Frugoni an invitation to some impromptu effusion. If he

pricked his finger in mending a pen, he called from on high the god of

Lemnos and all the ironworkers of Olympus, not excepting Mars, whom it

was not reasonable to disturb for so little, and launched innumerable

reproaches at them, since without their invention of arms a penknife

would never have been made. If the heavens cleared up after a long

rain, all the signs of the zodiac were laid under contribution and

charged to give an account of their performance. If somebody died, he

instantly poured forth rivers of tears in company with the nymphs of

Eridanus and the Heliades; he upraided Phaethon, Themis, the Shades of

Erebus, and the Parcae.... The Amaryllises, the Dryads, the Fauns, the

woolly lambs, the shepherds, the groves, the demigods, the Castalian

Virgins, the loose-haired nymphs, the leafy boughs, the goat-footed

gods, the Graces, the pastoral pipes, and all the other sylvan rubbish

were the prime materials of every poetic composition.”

Modern Italian Poets; Essays and Versions · 第 43 / 127 题