TRANSLATIONS.
There was an evening party at the house of the Rev. John Birge. Not one
of those grand crushes, where every body is cross and warm and
uncomfortable generally, but a cozy little gathering of young ladies and
gentlemen, people whom the minister desired to see come into more social
contact with each other. Among the number was Miss Dora Hastings. Dora
still continued to come to Sunday-school, although she had arrived at
that mysterious age when young ladies are apt to be too old for anything
reasonable; but Dora, for some unaccountable reason, so at least her
mother thought, clung to her little girl habits, and went to
Sunday-school; so she chanced to be numbered among the guests at Mr.
Birge's party. Pliny was also invited but had chosen not to come, so Ben
Phillips had supplied his place as escort, and stood now chatting with
her when a new arrival was announced.
Mrs. Birge came to the end of the room where Dora stood, and with her a
young gentleman.
"Dora," she said, "permit me to introduce a young friend of mine--Mr.
Mallery, Miss Hastings."
Now it so happened that although Theodore had been for years a member of
the same Sabbath-school with this young lady, and had seen her sitting
in the Hastings' pew in church on every Sabbath day, still this was the
first time that he had met her face to face, near enough to speak to
her, since that evening so long ago when they conversed together on a
momentous subject. Theodore's knowledge of the world and social
distinctions had increased sufficiently to make him extremely doubtful
concerning the young lady's reception, but Dora was cordial and frank,
and said, "Good evening, Mr. Mallery," as she would have greeted any
stranger, and set him at once at his ease.
Ben Phillips good-naturedly held out his hand, and said, "How d'ye do,
Tode?" and made room for him to enter the circle. It was a curious
evening to the young man, the first in that mysterious place called
"society." Probably the young ladies and gentlemen fluttering through
the rooms had not the faintest idea how closely they were being watched
and studied by one pair of earnest eyes.
Theodore's ambition for a yellow cravat had long since given place to
more important things--given place so utterly that the subject of dress
had been almost entirely passed over. Before this evening waned he was
thoroughly conscious of his position. He discovered that his clothes
were oddly fitted and oddly made; that his boots were rough and coarse;
that his hands were gloveless; that even his hair was as curiously
arranged as possible. He discovered more than this--to many of the gay
company he was evidently a laughing-stock; a few of the more reckless
ones deliberately and openly made sport of him. Ben Phillips, who had
been cordial enough at first, found himself on the unpopular side, and
ignored the almost stranger for the remainder of the evening. In vain
did Mr. Birge try quietly to bring him inside the circle. Those of his
guests who were too cultured to make merry at the expense of this
foreign element which had come among them, yet seemed not to have
sufficient courage to welcome him to their midst; those with whom he sat
down frequently at the table of their common Lord seemed neither to know
nor to desire to know him here; and Mr. Birge's effort to assimilate the
different elements of his congregation seemed likely to prove a
disastrous failure. A merry company were gathered around Dora Hastings.
She held a book in her hand, and was struggling with the translation of
a sentiment written therein in French, and judging from the bursts of
laughter echoing from the group the attempt was either a real or
pretended failure. Theodore stood at a little distance from them,
perfectly able to hear what was said, yet as utterly alone as he would
have been out in the silent street.
"What terrible stuff she is reading," he said to himself. "I wonder if
she really _can not_ read it, or if she has any idea of what it is." As
if to answer his wondering, Dora turned suddenly toward him.
"We'll appeal for help," she said, gaily. "Mr. Mallery, do come to the
rescue. My French is defective or the translation is incorrect, probably
the latter."
Another burst of laughter followed this appeal; but Theodore, taking a
sudden resolution, stepped promptly forward.
"I conclude," he said, glancing at the book, and then looking steadily
around him, "that you really do not take in the meaning of this
sentence, any of you?"
"I am sure I do not," answered Dora, gaily. "It is about 'everlasting
eyes,' I think, or some such nonsense; but what little I once knew about
French, and little enough it was, I assure you, has utterly gone from
me, so have compassion on our ignorance if you can."
Without further comment Theodore, with quiet dignity, read the sentence:
"The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the
good." As he finished his eye caught Dora's; her face was flushed and
eager.
"You are right," she said, promptly. "We none of us understood the
sentence, or we could never have indulged in foolish jesting over so
solemn a truth."
Ben Phillips gave vent to his astonishment in words:
"Tode, how on earth did you learn French?"
Dora laughed lightly.
"He studied, I presume," she said, merrily. "And that you know is what
_you_ never would do, Ben. Mr. Mallery, suppose you come and decipher
for me the motto underneath the French scene in the further parlor."
And taking Tode's offered arm the daughter of the millionaire moved down
the long parlor by his side. Mr. Birge, coming at that moment from the
dining-room, passed the two, then turning back sought his wife to say:
"The experiment has succeeded. Theodore is promenading with Dora
Hastings."
"The _splendid_ girl!" said Mrs. Birge, energetically. "I knew she
would."
Meantime Theodore had resolved on a bold stroke for the Master.
"Do you remember anything connected with that verse, Miss Hastings?" he
asked, as the two entered the almost deserted back parlor.
"Indeed I do," Dora answered, eagerly. "I never forgot it, and your
earnest questions about it, and I could tell you so little."
"I found out a great deal about it, though, taking the information that
you gave me for a starting point, and I have reason to thank God that
you ever showed me your little card. But do you know anything more of
the matter now, experimentally I mean?"
Dora's voice trembled a little as she answered:
"I think--I--sometimes I hope I do. I am trying to learn a little,
stumbling along slowly, with oh _so_ many drawbacks; and do you know I
think my interest in these things dates back to that stormy evening in
prayer-meeting, when you asked me such queer questions? At least I
thought them queer then."
No more standing aloof during that evening for Theodore Mallery. It
mattered little how his clothes were cut or of what material they were
made; so long as Dora Hastings walked through the rooms and chatted
familiarly with him, not a girl present but stood ready to follow her
example.
Later in the evening Dora said to him, hesitatingly and almost timidly:
"Mr. Mallery, I don't like you to think that I was making sport of that
Bible verse. I truly know almost nothing about French, and I didn't
take, the sense of it in the least until you read it."
There was another thing that the young man was very anxious to know, and
that was whether her motive was mischief or kind intent when she called
on him; and like the straightforward individual that he was, he asked
her:
"What possessed you to suppose I could read it?"
"Oh," said Dora, innocently, "I knew you were a French scholar, because
Mr. Birge told me so."
Someway it was an immense satisfaction to Theodore to know that Dora's
intention had not been to make light of his supposed ignorance. As he
went home in the moonlight he laughed a little, and indulged himself in
his old habit of soliloquizing.
"It's just the matter of fine boots and gloves, and a few things of that
sort. I did decide once this evening to push the thing through, and make
my way up in spite of gloves and boots and broadcloth, and I would now
but for one thing. In fact I _have_; we braved it through together. That
one girl is worth all the rest of them, and she came to the rescue
fairly and squarely. If she had failed me I would have showed the whole
of them a few things, but she didn't, and there's no occasion for making
it such a martyrdom for any of them hereafter. On the whole, I believe
I'll manage to get dear old Grandma McPherson other work besides
tailoring after this. There is no earthly reason why I shouldn't dress
as respectable as any body. I don't know but I owe it to Mr. Stephens to
do so. Yes, sir, I've changed my mind--boots and broadcloth shall be my
servants hereafter."
Keeping in mind this new resolution, Theodore secured the first leisure
moment, and inquired of Mr. Stephens what route to take.
"Going to have a new suit of clothes?" questioned that gentleman in a
tone of polite indifference, not at all as though he had watched and
waited for the development of that very idea. "Well, let me see. I think
Barnes & Houghton will serve you quite as well as any. They are
on--wait, I will give you their address."
The hour which Theodore had chosen was not a fashionable one at the
great establishment of Barnes & Houghton, and he found some half dozen
clerks lounging about, with no more important occupation than to coax
some fun out of any material which chanced to fall in their way.
"I want to look at some business suits," began Theodore, addressing the
foremost of them, with a slight touch of hesitancy and embarrassment. It
was new business to him.
"Then I'd advise you to look at them by all means; always do as you want
to when you can as well as not, my boy," was the answer which he
received, spoken in a tone of good-humored insolence, and not a clerk
moved.
"Would you like a white vest pattern, or perhaps you would prefer
velvet?" queried a foppish little fellow. And Theodore, who was sharper
at that style of talk than any of them, and was rapidly losing his
embarrassment, replied in a tone of great good humor:
"I never pick out my goods until I see them; but then perhaps the vest
you have on is for sale? Are you the show-block?"
This question, put with great apparent innocence, produced a peal of
laughter, for the vest in question was rather too stylish to be in
keeping with the wearer's surroundings and business.
An older clerk now interposed.
"Show him something, Charlie--that's a good fellow."
"Can't," said Charlie, from his seat on the counter, "I'm too busy;
besides I don't believe we could suit him. We haven't anything in the
style his clothes are cut. There's a man right around the corner whose
father made coats for Noah's grandsons; hadn't you better go to him?"
"I say," put in he of the stylish vest, "can't you call in some other
time, when business isn't quite so pressing? You see we're just about
driven to death this morning."
Just how far this style of treatment would have been carried, or just
how long Theodore would have borne it, can not be known, for with the
conclusion of the last sentence every clerk came suddenly to a standing
posture, and two of them advanced courteously to meet a new-comer, at
the same moment that a gentleman with iron gray hair, and whom Theodore
took to be one of the proprietors, emerged from a private office, and
came forward on the same errand, and the young man nearly laughed
outright when he recognized in the new-comer Mr. Stephens. The two
gentlemen were shaking hands.
"Glad to see you again, Mr. Stephens," said he of the iron gray hair.
"How can we serve you this morning?"
"Nothing for me personally, thank you." And then Mr. Stephens turned to
Theodore.
"Do you find what you wish, Mallery? Mr. Houghton, let me make you
acquainted with this young friend of mine--Mr. Mallery, Mr. Houghton.
This young man, Mr. Houghton, is one of my confidential clerks, a very
highly valued one, and any kindness that you can show him will be
esteemed as a personal favor to me."
Mr. Houghton bowed his iron gray head very low.
"Very happy to have Mr. Mallery's patronage; trusted they could suit
him. Had he looked at goods? What should they have the pleasure of
showing him this morning? Cummings, show Mr. Mallery into the other
room, and serve him to the best of your ability."
And what shall be said of the half dozen clerks? Amazement, confusion
and consternation were each and all vividly depicted on their faces. Mr.
Stephens' clerk! a highly valued clerk! Mr. Stephens, of all men in the
city, the last to be offended! Disgrace and dismissal stared them in the
face. For a little minute Theodore was tempted--half a dozen dignified
words now, and he understood Mr. Stephens' position well enough to know
that these same clerks would not be likely to offend in the same place
again. One little moment, the next he turned on his heel and followed
Cummings, the aforesaid Charlie, whose face was blazing, into the next
room. A word, though, of private exhortation could not be amiss.
"You blundered, you see, this time," he said to Cummings, still
good-naturedly. "Wouldn't it be well not to judge a fellow _always_ by
the cut of his coat?"
"You're a brick!" burst forth the amazed Cummings. "I expected to be
blown higher than a kite, and get my walking ticket besides. You're the
best-natured fellow I ever saw."
"You're mistaken again, my friend. I lost my good nature almost
entirely, and came within a word of telling the whole story; only one
little thing hindered me."
"What was it?"
"Why I was reading in a very old book, just before I came out this
morning, and one sentence read: 'Whatsoever ye would that men should do
to you, do ye even so to them,' and I thought to try it."
"Humph!" said Cummings.
But no descendant of the royal line could have been served more royally
than was our friend Mallery at that house, by that young man, then and
thereafter.