[1] Olisi hän täytynyt hankkia.
[2] Rakastan teitä.
[3] Mutta mitä pirua teitte siellä nokkinenne.
[4] Isä rakas! Andrei!
[5] Ystävättäreni, pelkään että tämän aamuinen Frühstück [-eine] (kuten
sanoo kokki Foka) teki minulle pahaa.
[6] Rohkeutta, enkelini!
[7] Ei, se on vatsa; sanokaa Maria, että se on vatsa.
[8] Jumalani! Jumalani!
[9] Rakas kreivi, olette parhaimpia oppilaitani, teidän pitää tanssia.
Katsokaapa, miten paljon kauniita neitosia.
[10] Ei, rakkaani, istuskelen täällä seinustalla.
[11] Hyväilynimitys Nikolaille (Suom. muist.)
[12] Näin häviää maailman kunnia.
[13] Hieman hassahtanut, sen olen aina sanonut.
[14] Oikean hienon seurapiirin kerma, Pietarin seuramaailman
intellektuaalisen olemuksen kaunis kukka.
[15] Hyvin ansiokas mies.
[16] Itse olet sitä tahtonut, George Dandin.
[17] Ruhtinas Hippolyt Kuragin -- ihastuttava nuori mies. Hra Krook.
Tanskan hovin asiamies -- syväjärkinen mies. Hra Shitoff, hyvin
ansiokas henkilö.
[18] Epäluulo on mairittelevaa!
[19] On tehtävä eroitus Wienin kabinetin ja Itävallan keisarin välillä.
Itävallan keisari ei koskaan olisi voinut näin ajatella, vain kabinetti
sanoo niin.
[20] Ah, rakas kreivini! Europa ei tule koskaan uskolliseksi
liittolaiseksemme.
[21] Teidän täytyy välttämättä tulla minun luokseni.
[22] Preussin kuningas.
[23] Tahdoin ainoastaan sanoa, että me turhanpäiten käymme sotaa _pour
le roi de Prusse_ (s.o. turhista asioista) (Käännöksessä menettää
sanaleikki merkityksensä).
[24] Tulkaa huomenna päivälliselle ... illalla. Tulkaa välttämäti ...
Tulkaa.
[25] Preussin kuninkaan kanssa ja tähden.
[26] Tunnen elämässä vain kaksi todellista pahaa: ne ovat, omantunnon
tuska ja sairaus. Ja ainoa hyvä on näiden pahojen puutos.
[27] Mutta asia ei ole kuten te sen käsitätte.
[28] Se on mieltäkiinnittävää, totta vieköön. -- -- -- Mitä se Jumalan
väki on?
[29] Andrei, mikset ilmoittanut edeltäkäsin?
[30] Sangen ihastuttavaa nähdä teitä. Olen hyvin tyytyväinen teidät
nähdessäni.
[31] Tiedäppäs, että hän on nainen.
[32] Andrei Jumalan nimessä.
[33] Mutta, hyvä ystäväiseni, sinun pitäisi päinvastoin olla minulle
kiitollinen, että selvittelen Pierrelle hartaan tuttavuutesi tähän
nuoreen mieheen.
[34] Ruhtinatar, en tosiaankaan aikonut häntä loukata.
[35] Haluaisin nähdä tuon suuren miehen.
[36] Tarkoitatteko Buonapartea?
[37] Ruhtinas, tarkoitan keisari Napoleonia.
[38] Heti paikalla olen teidän käytettävänänne.
[39] Verraton vartalo ja nuoruuden tuoreus.
[40] Mitä se on?
[41] Vielä eräs anoja.
[42] Eläköön Keisari!
[43] Teidän majesteettinne, annattehan minulle luvan lahjoittaa
Kunnialegionan ristin urhoollisimmalle sotilaistanne?
[44] Sille joka on ollut urhoollisin tässä viimeisessä sodassa.
[45] Teidän majesteettinne, sallinette minun kysyä pataljoonan
päälliköltä?
[46] Napoleon, Ranska, urhoollisuus.
[47] Aleksanteri, Venäjä, ylevyys.
[48] Rakkaani,
[49] Hän se kaikki tekee.
[50] Pelkäätte myöhästyvänne.
[51] Yksinvaltojen peruste on kunnia, se näyttää minusta
epäilemättömältä. Muutamat aateliston edut ja etu-oikeudet näyttävät
minusta keinoilta tukemaan tätä tunnetta.
[52] Jos katsotte asiaa siltä näkökannalta.
[53] Siinäpä ihana luontokappale.
[54] Ihana nainen, yhtä henkevä kuin kauniskin.
[55] Ylimys.
[56] Lähetystöjen herrat.
[57] Hovipoikani.
[58] Sinisukka = oppinut nainen.
[59] Tuo on tuleva vaimokseni.
[60] Hänestä riippuvat nykyään sade ja pouta. (Ransk. sananlasku, jolla
ilmaistaan, että joku on päässyt erityiseen suosioon).
[61] Sananlasku: on harvinaista. Suom. muist.
[62] Miellyttämishalu.
[63] Hellyyksien mailla.
[64] Orpanuus on vaarallinen naapuruus.
[65] Avioliitot solmitaan taivaassa.
[66] Rakas äitini.
[67] Teidän kuuliainen poikanne.
[68] Hiukset suitaan päälaelta otsalle ja niskaan ja latvat tasataan.
(Suom. selit.).
[69] Venäläisten kansallinen, kolmikielinen kitaraa muistuttava
soittokone. Suom. huom.
[70] Hän on kovin herttainen, mutta suvuton.
[71] Rikkoa kiellon.
[72] Hän on erittäin huomaavainen Juliaa kohtaan.
[73] Täytyy olla surumielinen.
[74] Yksinäiset puut, teidän tummat oksanne tuudittavat minut
synkkeyteen ja surumieleen.
[75] Kuolemassa on pelastus ja kuolemassa on rauha. Ah, suruja vastaan
ei ole olemassa muuta suojaa.
[76] Hellämielinen surumielisyys, sinä liian tunteellisia sieluja
ravitseva myrkky, sinä, jota ilman onni minulle olisi mahdoton, tule,
oi tule minua lohduttamaan; tule lohduttamaan synkän yksinäisyyteni
kärsimyksiä ja vala salaista hurmaa runsaisiin kyynelvirtoihini.
[77] Karamsinin romani.
[78] Hyvää päivää.
[79] Verrattoman ihana!
[80] Olette kaunein seurassa. Tulkaa, rakas kreivitär, ja antakaa
minulle pantiksi tämä kukka.
[81] Jumaloin nuoria tyttöjä.
[82] Ah, lumoava kaunottareni!
[83] Hän on höperö, mutta höperyys johtuu rakkaudesta teihin, armaani.
[84] Jumalallista, taivaallista, ihanaa!
[85] Oi sitä jalkaa, rakkaani, oi sitä katsetta! Jumalatar!!
[86] Jos suvaitsette minun vierashuoneessani.
[87] Älkää pelätkö, en käytä väkivaltaa.
[88] Tämän herran jälkiä.