Rey asesino y tirano
que con espada o sin ella
das muerte a Toros y a Mansos!...
¡Por Alá, que es el Dios mío,
por el Dios de los cristianos,
por doña Urraca, tu madre,
que fué de virtud dechado,
y por Raimundo Borgoña,
tu padre, juro y declaro,
que es verdad cuanto te dijo
ese viejo infortunado,
espejo de nobles frentes
y de pechos fijosdalgos!
Esa mujer, mal nacida,
es la pérfida que antaño
para casar con don Pero
engañó a don Mendo.
MAGDALENA
(_Levantándose._)
¡Falso!
AZOFAIFA
Don Mendo es el trovador
a quien ella ha denunciado
vilmente, porque le teme.
MAGDALENA
¡Calla, víbora!
AZOFAIFA
¡No callo!
MAGDALENA
¿Sales de la zarza, mora,
para cebarte en mi daño?
AZOFAIFA
Salgo para hacer justicia,
y he de hacella por mi mano.
ALFONSO
Prueba, mora, lo que dices,
y si no logras probarlo,
el verdugo tu cabeza
cortará de un solo tajo.
AZOFAIFA
¡Yo lo probaré!
ALFONSO
¡Aquí mesmo!
AZOFAIFA
Aquí mesmo, Rey menguado,
que al calor de mi conjuro
hará la Parca un milagro.
(_Revolviéndose y trazando en el aire con su puñal lineas y signos._)
¡¡Alcalajá, salujó!!
¡¡Belimajé, talají!!
¿Es ella culpable?
NUÑO y PERO
(_Incorporándose como movidos por un resorte y diciendo lúgubremente,
sin abrir los ojos._)
¡¡Sí!!
AZOFAIFA
¿Debo perdonalla?
NUÑO y PERO
(_Como antes._)
¡¡No!!
(_Vuelven a tumbarse. Todos retroceden horrorizados._)
AZOFAIFA
(_Clavando su puñal en el pecho de MAGDALENA._)
¡Baldón de mujeres, muere!
MAGDALENA
¡Ay, mi madre; muerta soy!
(_Cae en brazos de DON ALFONSO, que cuidadosamente la deposita en
el suelo. DOÑA RAMÍREZ sofoca también un grito y cae en brazos de
ALÍ-FAFÉZ, que también la deja en el suelo como sin vida._)
MONCADA
(_A AZOFAIFA._)
¡A segar tu cuello voy!
AZOFAIFA
¡Hiere, castellano, hiere!
ALFONSO
¡¡Mi Magdalena!!... ¡¡Qué horror!!
¡Muerta!... ¡Magdalena mía!...
MONCADA
(_A DON ALFONSO._)
Oigo en esa galería
de unas voces el rumor.
¡Ocultaos!
ALFONSO
¡Ay de mí!
¡Qué horrible trance, Marqués!
MONCADA
Cierta mi sospecha es;
el ruido viene hacia aquí...
¡Pronto!
ALFONSO
¡Vamos!
MONCADA
¿Quién será?
(_Medio se ocultan en el momento en que entran en escena, por la
primera galería de la izquierda DOÑA BERENGUELA con DON MENDO,
seguidos de la MARQUESA y la DUQUESA. DOÑA BERENGUELA y DON MENDO
vienen del brazo, y derretidísimos._)
MENDO
Berenguelilla, tutéame,
y si te place, osculéame
en las dos mejillas.
ALFONSO
(_Surgiendo lívido._)
¡¡Ah!!
¡¡Miserable!!
MENDO
¡¡Cielos!!
BERENGUELA
¡¡Oh!!
(_Cae desmayada y acuden a sostenerla la MARQUESA y la DUQUESA._)
MENDO
(¡El rey don Alfonso, sí!)
ALFONSO
¡Mátalo, Moncada!...
AZOFAIFA
(_Resguardándolo con su cuerpo._)
¡No!
¡Primero, Marqués, a mí!
MENDO
¡Azofaifa!...
AZOFAIFA
¡Mendo amado!
¡Mira!
MENDO
¡Sangre! ¡Dios clemente!...
AZOFAIFA
A la que nubló tu frente
con esta daga he matado.
MENDO
(_Como loco._)
¡Magdalena!... ¡Nuño!... ¡Pero!...
¿Qué has hecho, maldita mora?
¿En quién me vengo yo ahora?
AZOFAIFA
¡Clava en mis carnes tu acero!...
¡Sacia tu venganza en mí
si no has de quererme ya!
¡Hiere, Mendo, por Alá!
MENDO
¡Qué por Alá: por aquí!
(_Le clava el puñal. Cae AZOFAIFA muerta._)
MONCADA
¡Otra muerte! ¡Cielo santo!
MENDO
(_Riendo locamente._)
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!...
MONCADA
¡La razón perdido ha!
ALFONSO
¡Qué espanto, Marqués, qué espanto!
FROILÁN
(_Dentro._)
Majestad.
ALFONSO
Aquí, Velloso.
FROILÁN
(_Entrando por el foro con DON LOPE, DON LUPO, MANFREDO, DON GIL,
etc., etc._)
¿Qué es aquesto?
MONCADA
¡Un panteón!
ALFONSO
(_Por DON MENDO._)
¡Sujetadle!
MENDO
¡Fuera ocioso!
¡Ved cómo muere un león
cansado de hacer el oso!
(_Se clava el puñal y cae en brazos de MONCADA y de FROILÁN._)
MANFREDO
¡Qué puñalada!
MONCADA
¡Tremenda!
¡Infeliz, se está muriendo!
MENDO
(_Agonizando._)
Sabed que menda... es don Mendo,
y don Mendo... mató a menda.
(_Muere._)
(_Telón._)
FIN DE LA CARICATURA
Obras de Pedro Muñoz Seca.
=Las guerreras=, juguete cómico-lírico. Música del maestro Manuel del
Castillo.
=El contrabando=, sainete. (Décima edición.)
=De balcón a balcón=, entremés en prosa. (Tercera edición.)
=Manolo el afilador=, sainete en tres cuadros. Música de los maestros
Barrera y Gay.
=El contrabando=, sainete lírico. Música de los maestros José Serrano
y José Fernández Pacheco. (Sexta edición.)
=La casa de la juerga=, sainete lírico en tres cuadros. Música de los
maestros Quinito Valverde y Juan Gay.
=El triunfo de Venus=, zarzuela cómica en cinco cuadros. Música del
maestro Ruperto Chapí.
=Una lectura=, entremés en prosa. (Segunda edición.)
=Celos=, entremés en prosa. (Segunda edición.)
=Las tres cosas de Jerez=, zarzuela en cuatro cuadros. Música del
maestro Amadeo Vives.
=El lagar=, zarzuela en tres cuadros. Música de los maestros Guervós
y Carbonell.
=A prima fija=, entremés en prosa.
=El niño de San Antonio=, sainete lírico en tres cuadros. Música del
maestro Saco del Valle.
=Floriana=, juguete cómico en cuatro actos, adaptado del francés.
=Los apuros de Don Cleto=, juguete cómico en un acto.
=Mentir a tiempo=, entremés en prosa.
=El naranjal=, zarzuela cómica en un acto y un solo cuadro. Música
del maestro Saco del Valle.
=Don Pedro el Cruel=, zarzuela cómica en un acto y un solo cuadro.
Música del maestro Saco del Valle.
=El fotógrafo=, juguete cómico en un acto.
=El jilguerillo de los Parrales=, sainete en un acto.
=La neurastenia de Satanás=, zarzuela cómica en cinco cuadros. Música
de los maestros Saco del Valle y Foglietti.
=Mari-Nieves=, zarzuela en cuatro cuadros. Música del maestro Saco
del Valle.
=Tentaruja y Compañía=, pasillo con música del maestro Roberto
Ortells.
=¡Por peteneras!= sainete lírico. Música del maestro Rafael Calleja.
(Segunda edición.)
=La canción húngara=, opereta en cinco cuadros. Música del maestro
Pablo Luna.
=La mujer romántica=, opereta en tres actos, adaptación española.
=El medio ambiente=, comedia en dos actos.
=Coba fina=, sainete en un acto. (Segunda edición.)
=Las cosas de la vida=, juguete cómico en dos actos. (Segunda
edición.)
=La nicotina=, sainete en prosa.
=Trampa y cartón=, juguete cómico en dos actos. (Tercera edición.)
=La cucaña de Solarillo=, zarzuela en un acto. Música del maestro
Pablo Luna.
=El modelo de Virtudes=, juguete cómico en dos actos.
=López de Coria=, juguete cómico en dos actos.
=El bien público=, sátira en dos actos.
=El milagro del santo=, entremés en prosa.
=El incendio de Roma=, juguete cómico con música del maestro Barrera.
=El pajarito=, comedia en dos actos.
=El paño de lágrimas=, juguete cómico en dos actos.
=Fúcar XXI=, disparate cómico en dos actos.
=Pastor y Borrego=, juguete cómico en dos actos. (Segunda edición.)
=La niña de las planchas=, entremés lírico.
=Cachivache=, sainete lírico. Música del maestro Rafael Calleja.
=Naide es na=, sainete en un acto y tres cuadros. Música del maestro
Taboada Steger.
=El roble de «la Jarosa»=, comedia en tres actos.
=La frescura de Lafuente=, juguete cómico en tres actos. (Segunda
edición.)
=La casa de los crímenes=, juguete cómico en un acto. (Segunda
edición.)
=La perla ambarina=, juguete cómico en dos actos.
=La Remolino=, sainete en un acto. (Segunda edición.)
=Lolita Tenorio=, comedia en dos actos.
=Los que fueron=, entremés en prosa.
=La escala de Milán=, apropósito.
=La conferencia de Algeciras=, apropósito.
=El verdugo de Sevilla=, casi sainete en tres actos y en prosa.
(Cuarta edición.)
=Doña María Coronel=, comedia en dos actos. (Segunda edición.)
=El Príncipe Juanón=, comedia dramática en tres actos y en prosa.
=El último Bravo=, juguete cómico en tres actos. (Segunda edición.)
=La locura de Madrid=, juguete cómico en dos actos.
=Hugo de Montreux=, melodrama en cuatro actos.
=El marido de la Engracia=, sainete en un acto, dividido en tres
cuadros, en prosa, música de los maestros Barrera y Taboada Steger.
=La traición=, melodrama en tres actos.
=Los cuatro Robinsones=, juguete cómico en tres actos y en prosa.
=Adán y Eváns=, monólogo.
=El rayo=, juguete cómico en tres actos y en prosa. (Cuarta edición.)
=El sueño de Valdivia=, sainete en un acto. (Segunda edición.)
=Albin-Melén=, obra de pascuas en dos actos, divididos en cuatro
cuadros, música del maestro Calleja.
=El último pecado=, comedia en tres actos y un epílogo. (Segunda
edición.)
=John y Thum=, disparate cómico-lírico-bailable en dos actos,
divididos en seis cuadros. (Segunda edición.)
=Los rifeños=, entremés en prosa.
=El voto de Santiago=, comedia en dos actos. (Segunda edición.)
=El teniente alcalde de Zalamea=, juguete cómico en un acto.
=De rodillas y a tus pies=, entremés.
=La casona=, comedia dramática en dos actos.
=Los pergaminos=, juguete cómico en tres actos. (Segunda edición.)
=Garabito=, chascarrillo en prosa.
=La barba de Carrillo=, juguete cómico en tres actos. (Tercera
edición.)
=La fórmula 3 K³=, disparate en un acto. (Segunda edición.)
=Las famosas asturianas=, comedia en tres actos de Lope de Vega.
Refundición.
=La venganza de Don Mendo=, caricatura de tragedia en cuatro
jornadas, original, escrita en verso, con algún que otro ripio.
(Tercera edición.)
=La verdad de la mentira=, comedia en tres actos. (Segunda edición.)
=Un drama de Calderón=, juguete cómico en dos actos. (Segunda
edición.)
=Trianerías=, sainete en dos actos, divididos en seis cuadros, con
ilustraciones musicales de Amadeo Vives.
=Los planes de Milagritos=, apunte de sainete.
=Las verónicas=, juguete cómico-lírico en tres actos, música de
Amadeo Vives.
=La Tiziana=, entremés con música de Manuel Font.
=El mal rato=, paso de comedia.
=Faustina=, juguete cómico en tres actos. (Tercera edición.)
=La razón de la locura=, comedia gran guiñolesca en tres actos.
(Tercera edición.)
=Los amigos del alma=, juguete cómico en dos actos. (Tercera edición.)
=El colmillo de Buda=, juguete cómico en tres actos y en prosa.
(Segunda edición.)
=El condado de Mairena=, comedia en tres actos y en prosa. (Tercera
edición.)
=Pepe Conde o El mentir de las estrellas=, sainete en seis cuadros,
dispuestos en dos actos. (Tercera edición.)
=La plancha de la Marquesa=, juguete cómico en un acto y en prosa.
(Segunda edición.)
=Martingalas=, juguete cómico en dos actos. (Tercera edición.)
=El clima de Pamplona=, juguete cómico en tres actos. (Segunda
edición.)
=La mujer=, paso de comedia.
=Sanjuán y Sampedro=, entremés en prosa. (Segunda edición.)
=Trampa y cartón=, juguete cómico en dos actos. Refundición hecha
para zarzuela, con música del maestro Taboada Steger.
=Los misterios de Laguardia=, juguete cómico en tres actos.
=La cartera del muerto=, comedia dramática en tres actos.
=Cuentos y cosas=, colección de cuentos, entremeses y monólogos.
EXTRACTO DEL CATÁLOGO
=Antón del Olmet= (Luis) y =García Garraffa= (Arturo).—_Los Grandes
Españoles:_ Galdós, 2 pesetas.
— Echegaray, 2 pesetas.
— Maura, 4 pesetas.
— Canalejas, 4 pesetas.
— Moret, 4 pesetas.
— Menéndez y Pelayo, 4 pesetas.
— Alfonso XIII, dos tomos, 8 pesetas.
=Aponte= (Adolfo).—Paisajes de almas, poesías, 3,50 ptas.
— Canciones remotas, 3 pesetas.
=Aranáz Castellanos= (M.).—Cuadros vascos.—1.ª serie: Cachalote,
tercera edición, 3 pesetas.
— 2.ª serie: El «prosedimiento», tercera edición, 3 pesetas.
— 3.ª serie: «Garrafón» en el convento, tercera edición, 4 pesetas.
— 4.ª serie: La vida «se» es sueño, segunda edición 4 pesetas.
— Begui-eder. Nuestra Señora de los ojos hermosos, novela vasca,
segunda edición, 4 pesetas.
=Argüello= (Santiago).—De tierra... cálida, poesías, 3 ptas.
=Bazin= (René).—Donaciana, novela, 3 pesetas.
=Benavente= (Jacinto).—La gata de Angora, comedia en cuatro actos, 2
pesetas.
— Los intereses creados y La ciudad alegre y confiada. Un tomo,
encuadernado en tela, 2 pesetas.
=Buendía Manzano= (Rogelio).—El poema de mis sueños, poesías, 3
pesetas.
— Del bien y del mal, poesías, 3 pesetas.
— Nácares, poesías, 2 pesetas.
=Bueno= (Manuel).—Almas y paisajes, cuentos, 2,50 pesetas.
=Cadenas= (José Juan).—La corte del Kaiser. Un año en Alemania, 3
pesetas.
=Castro= (Cristóbal de).—El amor que pasa, poesías, 3 ptas.
=Cuesta= (Miguel de la).—Un mundano (novelas de costumbres
aristocráticas), segunda edición, 3,50 pesetas.
— El doctor de moda (pasiones del gran mundo), novela, tercera
edición, 4 pesetas.
=Cuesta= (Miguel de la).—María del Mar, novela, 4 pesetas.
=Ciro Bayo=.—Con Dorregaray. Una corrida por el Maestrazgo, 3
pesetas.
—Los Marañones (leyenda áurea del Nuevo Mundo), 3 pesetas.
—El peregrino entretenido, viaje romancesco, segunda edición, 4
pesetas.
—Orfeo en el infierno, novela, 3,50 pesetas.
—Los Césares de la Patagonia (leyenda áurea del Nuevo Mundo), 3
pesetas.
—Lazarillo español (guía de vagos en tierras de España) por un
peregrino industrioso, novela premiada por la «Real Academia
Española», segunda edición, 4 pesetas.
=Darío= (Rubén).—Obras escogidas: Tomo I. Estudio preliminar, por
Andrés González Blanco, 3,50 pesetas.
—Tomo II. Prosa, 3,50 pesetas.
—Tomo III. Poesía, 3,50 pesetas.
—Poema del Otoño y otros poemas, 3,50 pesetas.
—Viaje a Nicaragua, 4 pesetas.
=Fernández Flórez= (W.)—Volvoreta (novela premiada en el concurso
del Círculo de Bellas Artes), cuarta edición, 4 pesetas.
—Silencio, novelas, segunda edición, 4 pesetas.
—Acotaciones de un oyente, 4 pesetas.
—Las gafas del diablo (obra premiada por la Real Academia Española),
tercera edición, 4 pesetas.
—Ha entrado un ladrón, novela, tercera edición, 5 pts.
=González Anaya= (Salvador).—Rebelión, novela, segunda edición, 4
pesetas.
—La sangre de Abel, novela, segunda edición, 4 pesetas.
—El castillo de irás y no volverás, novela, 5 pesetas.
=Hernández Catá= (Alfonso).—El placer de sufrir, novela, 4 pesetas.
=Hernández Mir= (Guillermo).—El patio de los naranjos (novela
laureada con el premio GREGORIO PUEYO), 4 pesetas.
=Oteyza= (Luis de).—Brumas, poesías, 2 pesetas.
—Baladas, poesías, 2 pesetas.
—En tal día... (1.ª serie) 3,50 pesetas.
—En tal día... (2.ª serie), 4 pesetas.
—Galería de obras famosas, 3,50 pesetas.
—Las mujeres de la literatura, 3,50 pesetas.
—Frases históricas, 3,50 pesetas.
—Animales célebres, 3,50 pesetas.
OBRAS DE AUTORES GALLEGOS
=Alvarez= (Basilio).—El libro del periodista, 3 pesetas.
— Abriendo el surco, 5 pesetas.
=Antón del Olmet= (Luis).—El libro de la vida bohemia, 3,50 pesetas.
— Lo que han visto mis ojos, 3,50 pesetas.
— El encanto de sus manos, novela, 2 pesetas.
— Hieles, 3 pesetas.
— El veneno de la víbora, 3 pesetas.
— Mi risa, 3,50 pesetas.
— Corazón de leona, 3 pesetas.
— Nuestro abrazo a Portugal, 2,50 pesetas.
— Espejo de los humildes, 3,50 pesetas.
— Tierra de promisión, 4 pesetas.
=Boveda= (Javier).—Epistolario romántico y espiritual, 3 pesetas.
=Bugallal= (Javier).—Las emociones sencillas, poesías, 3 ptas.
=Camba= (Francisco).—Camino adelante, novela, 2 pesetas.
— Los nietos de Icaro, novela, 3,50 pesetas.
— El amigo Chirel, novela, 3,50 pesetas.
— La revolución de Laíño, novela, 4 pesetas.
=Camba= (Julio).—Alemania, 3,50 pesetas.
=Canitrot= (Prudencio).—Cuentos de abades y de aldea, 3 pesetas.
— Ruinas, novela, 2 pesetas.
— Suevia, cuentos, 3,50 pesetas.
— Rías de ensueño, 3 pesetas.
— La luz apagada, 3,50 pesetas.
=Casanova= (Sofía).—El cancionero de la dicha, poesías, 3 pesetas.
— Exóticas, 2,50 pesetas.
— El pecado, novela, 2 pesetas.
=Castro= (Rosalía de).—Obras completas. Tomo I. En las orillas del
Sar, poesías, 3,50 pesetas.
— Tomo II. Cantares gallegos, 3,50 pesetas.
— Tomo III. Follas novas, poesías, 3,50 pesetas.
— Tomo IV. El caballero de las botas azules, novela, 3,50 pesetas.
=Curros Enríquez= (M.).—Obras completas. Tomo I. Aires d’a miña
terra. O divino sainete. Poesías gallegas, 3 pesetas.
— Tomo II.—El maestre de Santiago. El Padre Feijóo. Poesías
escogidas, 3 pesetas.
— Tomo III.—Cartas del Norte. La condesita. Poesías escogidas, 3
pesetas.
— Tomo IV.—Paniagua y Compañía. El último papel. Hijos ilustres
de Galicia. Artículos escogidos, 3 pesetas.
— Tomo V.—La lira lusitana. La señorita de aldea. De mi álbum.
Artículos y poesías, 3 pesetas.
— Tomo VI.—Eduardo Chao, 3 pesetas.
=Dato Muruais= (Filomena).—Folletos.
— Fe, poesías religiosas.
=Fernández Flórez= (Wenceslao).—La tristeza de la paz, novela, 2
pesetas.
— Volvoreta, novela, 3,50 pesetas.
— Acotaciones de un oyente, 1.ª serie, 4 pesetas.
— Silencio, novela, 4 pesetas.
— Las gafas del diablo. (Obra premiada por la Real Academia
Española). 2.ª edición, 4 pesetas.
=Insúa= (Alberto).—Los días mejores, 2 pesetas.
=Linares Rivas= (Manuel).—Cuentos de amor y de amores, 3,50 pesetas.
=López Aydillo= (Eugenio).—País de abanico, teatro de ensueño, 2
pesetas.
— Las mejores poesías gallegas, 3,50 pesetas.
=Murguía= (Manuel).—Desde el cielo, 2 pesetas.
— Historia de Galicia, 4 tomos, 40 pesetas.
— Don Diego Gelmírez, 4 pesetas.
— En prosa, 2 pesetas.
=Nan de Allariz= (Alfredo).—Fume de palla, poesías gallegas, 3
pesetas.
— A golpes de hacha, poesías, 3 pesetas.
=Pérez Lugín= (Alejandro) y =Linares Rivas= (Manuel).—La Casa de la
Troya. (Adaptación escénica.) 4 ptas.
=Puga= (Manuel María), _Picadillo_.—Pote aldeano, 2 pesetas.
=Sald Armesto= (Víctor).—La leyenda de Don Juan, orígenes poéticos
del Burlador de Sevilla y Convidado de piedra, 4 pesetas.
=Solá= (Jaime).—Anduriña, novela, 3,50 pesetas.
=Valcarce= (Javier).—Poemas de la prosa, 3 pesetas.
— Romancero prosaico, 3 pesetas.
=Valle Inclán= (Ramón del).—Cofre de sándalo, novela, 3,50 pesetas.
— El marqués de Bradomín, novela, 3,50 pesetas.
— Romance de lobos, novela, 3,50 pesetas.
— Sonata de primavera, 4 pesetas.
— Sonata de estío, 4 pesetas.
— Sonata de otoño, 4 pesetas.
— Sonata de invierno, 4 pesetas.
ÍNDICE
Reparto 5
Jornada primera 9
Jornada segunda 54
Jornada tercera 98
Jornada cuarta 150
Obras de Pedro Muñoz Seca 197
Extracto del catálogo 203
Obras de autores gallegos 205
LISTA DE ILUSTRACIONES
Don Nuño 11
Magdalena 25
Bertoldino 41
D.ª Ramírez 57
Don Mendo 73
Don Pero 89
El marqués de Moncada 105
D.ª Berenguela 121
Alfonso VII 137
Azofaifa 153
NOTA DE TRANSCRIPCIÓN
* En el texto las cursivas se muestran entre _subrayados_, las
negritas entre =iguales= y las versalitas como MAYÚSCULAS.
* Se han añadido al final del libro un Índice y una Lista de
ilustraciones de los que carece el original impreso.
* Algunas ilustraciones han sido ligeramente desplazadas para no
interrumpir estrofas.
* La puntuación ha sido reparada y normalizada.
* Ciertos errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar.
* Se han sangrado, por estar en posición no inicial o por ser verso
corto, los versos parciales siguientes:
p. 34: «¡No!... ¡No!...»
p. 68: «¡¡No!!» y «¡¡¡Sí!!!»
p. 77: «¿Qué pasa?»
p. 111: «¡No obedezco!»
p. 120: «cual no hay dos,» (verso corto)
p. 152: «Un silbido.»
p. 191: «¿Quién será?»
p. 194: «Aquí, Velloso.»
* Se ha eliminado, por ser verso completo, el sangrado del siguiente:
p. 152: «¿Un silbido? ¿No creerá»
* Se han realizado, además, los siguientes cambios:
p. 9: izquierda → izquierdo («el lateral izquierdo»)
p. 20: arrojastes → arrojaste
p. 33: rodilas → rodillas
p. 36: ¡Que sabe! → ¡Qué sabe! (tras consultar otras ediciones)
p. 68: si no → sino («sino que entró en él...»)
p. 74: pantomina → pantomima («sólo fué una pantomima»)
p. 76: Se abraza → Le abraza (tras consultar otras ediciones)
p. 80: ¿Más → ¿Mas («¿Mas qué importa que corroa?»)
p. 91: peclara → preclara («Vamos al ara preclara»)
p. 93: váis → vais («¿Qué es eso? ¿Qué vais a hacer?»)
p. 98: lejísimo → lejísimos
p. 104: ¡Manfredro → ¡Manfredo
p. 119: ví → vi («No le vi.»)
p. 126: haz → Has («Has de ver cómo me porto;»)
p. 128: pergársela → pegársela
p. 130: eschuché → escuché («lo que escuché desde la vil
maleza!...»)
p. 132: argulla → arguya («¡Nadie me arguya!»)
p. 138: sido → sin («a quienes han sin cuidados»,
tras consultar otras ediciones)
p. 140: del → de («de tal modo, que repiten»)
p. 147: azarado → azorado
p. 158: guardo → aguardo («a la que yo aguardo aquí»)
p. 170: le → la («esta ha de ser la postura»)
p. 173: precioss → preciós («¡Qué preciós, Mare de Deu!»)
p. 173: hermoss → hermós («No vi duncel más hermós»)
p. 173: Malleu → Manlléu («ni en Manlléu.»)
p. 181: pueda → puedo («ya que no puedo vengarme»)
p. 184: AZOFAIFA → ALFONSO (ante «¡Que es tu padre!», cambio
de personaje tras consultar
otras ediciones)
p. 192: acude → acuden («_y acuden a sostenerla_»)
End of Project Gutenberg's La venganza de Don Mendo, by Pedro Muñoz Seca