The presence of the cannons in the picture could probably be

explained by the constant war talk that had been going on

throughout the year. But I did not intend to give a representation

of war; to do so would have required different pictorial means;

besides, such tasks do not interest me--at least not just now.

This entire description is chiefly an analysis of the picture which

I have painted rather subconsciously in a state of strong inner

tension. So intensively did I feel the necessity of some of the

forms, that I remember having given loud voiced directions to

myself, as for instance: “But the corners must be heavy!” In such

cases it is of importance exactly to discern all things, the

weight, for instance, by the feeling. Generally speaking, I might

almost declare that where the feeling that lies in the soul, in the

eye, and in the hand is strong enough to faultlessly determine the

finest measurements and weights, “schematism” and the much-dreaded

“consciosity” will not become dangerous. On the contrary, in this

case, the said elements will even prove immeasurably beneficial.

I would that all my pictures might be judged exclusively from this

point of view, and that the non-essentials might completely

disappear from the judgment.

* * * * *

In subsequent letters he said:

Whatever I might say about myself or my pictures can touch the

_pure artistic meaning_ only _superficially_. The observer must

learn to look at the picture as a graphic representation of a

_mood_ and not as a representation of _objects_.

* * * * *

All that anyone can say about pictures, and what I might say

myself, can touch the contents, the _pure artistic meaning_, of a

picture _only superficially_. Each spectator for himself must learn

to view the picture _solely_ as a graphic representation of a mood,

passing over as unimportant such details as representations or

suggestions of natural objects. This the spectator can do after a

time, and where one can do it, many can.

Given a work of art, painting, sculpture, music--anything--its

appreciation and understanding depend upon the _attitude_ of the

audience.

A work of art may be, and ultimately must be viewed from two very

different points of view--the point of view of the _artist_, and the

point of view of the _observer_.

The great majority of people view a painting only from the latter point

of view, only in the light of _their preconceived_ notions and

prejudices--hence the ridicule of the strange and the protest against

the new.

A very, very small minority--a minority so small it numbers scarce one

in ten thousand--view a new work searchingly and at the same time

sympathetically _from the artist’s point of view_, seeking diligently to

find out what he is trying to do, and not permitting a single prejudice

or preconceived notion of their own to bias their judgment.

_After_ this class of observers have ascertained what the artist

intended, _then_, and not until then, do they turn and view the work

from their own point of view--that is, in the light of their own likes

and dislikes.

Their final appreciation may be that _granting the theories of the

artist_ the picture is a fine one, but they do not agree with the

artist’s theories, hence the picture from their point of view is a

failure as a work of art.

To rightly view a work of art is an _act of creation_; the true observer

is a painter; the true reader is a poet.

* * * * *

It is not at all strange that the great majority referred to should

resent Kandinsky’s improvisations, for they are not easy to understand,

though most of them are undeniably fascinating in color.

It is not even strange that a large percentage of the intelligent and

sympathetic minority should finally reach the

conclusion that the theories of the artist are not sound, and

therefore all his work based on his extreme theories fails as art

work, but the attitude of this fraction of the minority is an

attitude of intelligent and conscientious conviction, reached after

long and impartial investigation, while the attitude of the great

majority is that of impulsive ignorance and irritation, reached on

first impression and without the slightest attempt at

understanding.

* * * * *

To illustrate: The great majority of people on first hearing Chinese

music exclaim, “What a horrid din!” and turn away.

A very, very small minority, about one man in a million, say, “True, it

sounds to us like a din, but to a people of extraordinary civilization

it is music; the matter is worth investigating,” and on investigation it

would be found that Chinese music from time immemorial has been under

state supervision.[53]

The very ancient scale was pentatonic--five tones. It was in the seventh

century, B.C., that the Asiatic flute was introduced into Greece and the

Greek Doric scale transformed into one of five tones.[54]

Among the more cultivated nations, the Chinese, and Celts of

Scotland and Ireland still retain the scale of five notes without

semitones, although both have become acquainted with the complete

scale of seven tones.

The division of the octave into twelve semitones, and the

transposition of scales have also been discovered by this

intelligent and skilful nation.

But, generally speaking, both the Gaels and the Chinese,

notwithstanding their acquaintance with the modern tonal system,

hold fast by the old. And it cannot be denied that by avoiding the

semitones

[Illustration: GAUGUIN

Portrait of Self]

[Illustration: GAUGUIN

Farmyard]

of the diatonic scale, Scotch airs receive a peculiarly bright and

mobile character, although we cannot say as much for the

Chinese.[55]

While we are content with a scale divided into semitones, the more

delicate oriental ear requires _quarter_ tones. The Arab octave is

divided into _twenty-four_ intervals. A distinguished musician on a

visit to Cairo wrote Helmholtz as follows: “This evening I have listened

attentively to the song on the minarets, to try to appreciate the

_quarter-tones_ which I had not supposed to exist, as I had thought the

Arabs sang _out of tune_. But today as I was with the dervishes I became

certain that such quarter-tones existed.[56]

In discussing the development of our modern, _equal_ temperament

(adopted commercially in England for pianos not until 1846), Helmholtz

says, “Amiot reports equal temperament from China long previously even

to Pythagoras.”[57]

The Chinese are the only people who, thousands of years ago,

possessed a system of octaves, a circle of fifths, and a normal

tone. With this knowledge, however, their eighty-four scales, _each

of which has a special philosophical signification_, appear all the

more incomprehensible to us.[58]

“The Chinese believe their music to be the first in the world. _European

music_ they consider to be _barbaric_ and _horrible_.”[59]

* * * * *

All this goes to show how hazardous it is to jump to the conclusion that

what we don’t understand has no meaning.

To one ignorant of Chinese or Japanese or Hebrew handwriting it seems

just as absurd and meaningless as a drawing by Picasso or a painting by

Kandinsky, but to the earnest

and indefatigable searcher after hidden meanings the strange

handwriting and the strange pictures both deliver up a message.

* * * * *

Of such paintings as Kandinsky’s improvisations it is often flippantly

said, “They paint that way because they can’t draw.”

As a matter of fact most of the extreme moderns such as Picasso,

Matisse, Kandinsky, are past-masters of the art of drawing.

But they do not now attach the importance to drawing, merely for the

sake of drawing, they once did.

Kandinsky’s own attitude is expressed in the following extract from a

letter:

As regards other artists, I am very tolerant, but at the same time

most severe; my opinion of artists is influenced but little by

considerations of the element of form, pure and simple; I expect of

the artist to bear within at least the “sacred spark” (if not

“flame”). There really is nothing easier than to master the form of

something or someone. Boecklin is quoted as having said that even a

poodle-dog might learn how to draw, and in this he was correct. At

the schools I attended I had more than a hundred colleagues who had

learned something, many had in good time managed to draw quite well

and anatomically correct--_still_, they were not artists, not a

pfennig’s worth. In short, I value _only_ those artists who really

are artists; that is, who consciously or unconsciously, in an

_entirely original form_, or in a style bearing their _personal

imprint_, embody the expression of their _inner self_; who,

consciously or unconsciously, work _only_ for _this end_ and cannot

work _otherwise_. The number of such artists is very few. If I were

a collector I would buy the works of such even if there were

weaknesses in what they did; _such_ weaknesses grow less in time

and finally disappear entirely, and though they may be apparent in

the earlier works of the artist still they do not deprive even

these earlier and less perfect works of value. But the _other_

weakness, that of _lack of soul_, never decreases with time, but is

sure to grow worse and become more and more apparent, and so render

absolutely valueless works that _technically_ may be very correct.

The entire history of art is proof of this. The _union_ of _both_

kinds of strength--that of intellect or spirituality with that of

form, or technical perfection--is most rare, as is also

demonstrated by the history of art.

* * * * *

From his exceedingly abstruse article “On the Question of Form” in “Der

Blaue Reiter,” I take and paraphrase the following:

At certain times our inner forces--impulses--mature and the result is a

longing to create something, and we try to find a material

form--manifestation--for the _new value_ that exists in us in spiritual

or intellectual form.

This is the seeking of the _spiritual_ for material expression. Matter

is but the store house out of which the spirit selects the necessary

elements to secure the objective result.

Thus the _creative spirit_ is hidden in the matter, behind the material

manifestation through which it must make itself known. But often the

material envelope is so dense that only a few people can discern the

spiritual idea within and behind it; some people never penetrate behind

the matter at all, and therefore, never comprehend the spiritual

message.

While many comprehend the _spiritual_ content behind the _outward_ forms

of religion, they do not realize that there is, or should be, a

_spiritual_ content behind the _outward_ forms of art.

There are whole epochs when men seem blind to the spiritual truths that

are behind material manifestations; generally speaking, the nineteenth

century was a century of _materialism_.

It is as if a _black hand_ were placed over the eyes of men so they

should not see the spiritual forces behind the material, and the

production of new spiritual values is fought by mockery and calumny. The

man who produces the new value is held up to ridicule and called a

charlatan.

The _joy of living_ is the _perpetual victory_ of the new, the

_spiritual value_. But even as men learn to appreciate the new of

yesterday and today they establish it as a barrier against the new of

tomorrow. Spiritual development and evolution are a constant throwing

down of these bars that are as constantly re-erected by the materialism

and blindness of mankind.

Therefore the important thing is not only the impulse to create new

spiritual values, but _liberty_ to do so.

The spiritual is the _absolute_, the outward form is _relative_, it is

born of the place and the hour. Therefore one should not fall into the

worship of a particular form, but should use whatever form best serves

to express the spiritual content.

And, naturally, each artist must use _his own form_ to express his own

ideas, and _form_ should have the stamp of _personality_.

Each nation, each epoch will develop its own forms, or peculiarities of

forms, and it is the reflection of the nation, the epoch, the individual

in the particular form that is known as, or makes the _style_.

When a group of artists is animated by the same spirit the forms they

use will be so alike the result will be a “movement” or “school” in art;

but a “school” should not be permitted to dominate the freedom of

others. Every individual must be at liberty to choose the form that best

expresses the spiritual message he wishes to utter.

The form--picture--may be agreeable or disagreeable, beautiful or ugly,

harmonious or disharmonious, but it must not be judged on its outward

appearance; it must be judged by the _idea_, the _spiritual value_

behind it. We must look _through_ the form to the spiritual, as we would

look through the deformed body of the cripple to the soul of the man.

In practical life we never meet a man who, if he wishes

[Illustration: GAUGUIN

Scene in Tahiti]

[Illustration: GRIS

Still Life]

to go to Berlin, gets off the train at Regensberg. But in spiritual life

it is a common thing to find people who step out at Regensberg.

Sometimes the engine driver refuses to go on and all the travelers have

to leave the train at Regensberg. How many who are _looking for God_

stop before a _carved image_! How many who are looking for art are

caught by some form that has been used by some great artist to express

_his_ ideas!

And in conclusion he asserts, it is not of vital importance whether the

_form_ is personal, national, according to prevailing mode, or whether

it is related to “schools,” “movements,” etc., etc., or is isolated.

“_The important question is whether the form has grown out of the inner,

spiritual necessity._”

* * * * *

In art, especially in painting, we have today striking richness of form

which shows the immense striving that is going on.

To adhere stubbornly to one form is to travel a lane that has no outlet.

Many call the present state of painting “anarchy,” and so they say of

music, but this appearance of anarchy, of lawlessness, is due to the

workings of spiritual forces that cannot be expressed in old forms, but

demand new manifestations.

It is one thing to reproduce on canvas an accurate representation of an

object, but such a representation is no more than the outer shell; to

find out whether the picture has any real, any spiritual value one must

get rid of this outer shell. Step by step the “objective,” the

photographic elements are eliminated until in the end there may be no

trace of any object, and with this elimination the spiritual content

becomes plainer and plainer. The steps are:

Realism--abstraction--

Abstraction--_reality_.

* * * * *

Objects need not necessarily be eliminated from a picture, but they

should be used _not_ for the sake of forcing their photographic

likenesses upon the observer, but solely to more perfectly express the

inner, the spiritual significance of the work.

If a painter introduces a suggestion of a landscape or a bit of still

life it should be for the purpose of making _his_ meaning, _his_ inner

feeling plainer to the beholder, and not for the purpose of making a

colored photograph of a field or flowers.

Therefore it does not matter whether _actual_ or _abstract_ forms are

used by the artist, so long as both are used to express _spiritual

values_. The sole question regarding form the artist should put to

himself is, “Which form, or combination of forms, shall I use in this

case to express most fully and plainly my spiritual mood?”

* * * * *

The _ideal art critic_ is not the critic who tries to discover mistakes,

ignorance, imitations in the form, but he who tries to _feel_ and

_understand_ how the form _expresses_ the _inner feeling_ of the artist

and who tries to make the public understand.

A painter may use new and strange forms for the sake of the forms, just

for the sake of painting new and strange pictures, but the result will

be lifeless.

It is only when new and strange forms are used _because_ they are

necessary to express a spiritual content that the result is a _living_

work of art.

“_The world reverberates; it is a cosmos of spiritually working human

beings. Thus matter is living spirit._”

* * * * *

Rather a fine philosophy, is it not?

One cannot but feel that out of such thoughts good works must come.

* * * * *

To quote once more from a personal letter:

“I have now been exhibiting for almost fifteen years, and for the same

fifteen years I have been hearing (although more rarely of late) that I

have gone too far on my way; that in time my exaggerations will most

surely decrease, and that I would yet paint in an ‘entirely different

manner'; that I would ‘return to nature.’ I had to hear this for the

first time when I exhibited my studies painted on the naturalist basis

with the horn (spatula).

“The truth of the matter is that every really gifted artist, that is, an

artist working under an impulse _from within_, must go in a way that in

some mystical manner has been laid out for him from the very start. His

life is nothing but the fulfillment of a task set for him (_for him, not

by himself_). Meeting with enmity from the start, he feels only vaguely

and indistinctly that he carries a message for the expression of which

he must find a _certain_ manner. This is the period of ‘storm and

stress,’ then follow desperate _searching_, pain, great pain--until

_finally_ his eyes open and he says to himself, ‘There is my way.’ The

rest of his life lies along this path. And one must follow it to the

very last hour _whether one wants to do so, or not_. And no one must

imagine that this is a Sunday afternoon’s walk, for which one selects

the route at will. Neither is there any Sunday about it; it is a working

day, in the strongest sense possible. And the greater the artist, the

more one-sided is he in _his_ work; true, he retains the ability to do

‘nice’ work of other kind (by reason of his ‘talent'), but _innerly_

weighty, infinitely deep, and immeasurable serious things he can achieve

_only_ in his _one-sided_ art. Talent is not an electric pocket lantern,

the rays of which one may at will direct now hither and then thither;

it is a star for which the path is being prescribed by the dear Lord.

“As far as I am concerned personally, I was as if thunderstruck, when

for the first time and in only a general manner I began to see my way. I

was awed. I deemed this inspiration to be a delusion, a ‘temptation.’

“You will easily understand what doubts I had to overcome, until I

became convinced that I had to follow this way. Of course, I clearly

understood what it means ‘to drop the objective.’ With what doubts I was

troubled regarding my own powers! For I knew at once _what_ powers were

_absolutely_ required for this task. How this inner development

proceeded, how _everything_ pushed me on to this way and how the

exterior development slowly but logically (step by step) followed suit,

you will see from my book that is to appear shortly (in English). All

that I still see _ahead_ of me, all these tasks, the ever-increasing

wealth of possibilities, the ever-growing depth of painting I cannot

describe. And one must and _may_ not describe such things: they must

mature _innerly_ in secret confinement and may not be expressed

otherwise than by the painter’s art.

“If in time you acquire the ability to more exactly _live_ my pictures,

you will have to admit that the element of ‘chance’ is very rarely met

with in these pictures, and that it is more than amply covered by the

large positive sides--so amply, indeed, that it is not worth while to

mention those weak spots.

“My constructive forms, although outwardly appearing indistinct, are in

fact rigidly fixed as if they were cut in stone.

“These explanations lead us too far; they could help only if illustrated

by examples. Also, this letter is already much longer than it ought to

be. I trust that I have expressed myself clearly! These things are so

infinitely complicated,

[Illustration:

VLAMINCK

Village

]

and how often do I deviate from my theme and thus (instead of producing

‘clarity') cause confusion to become worse confounded!”

* * * * *

The result are paintings such as the four reproduced in color and

half-tone.

The brilliant color combinations and harmonies of the originals are

inadequately disclosed in the reproductions, the scale is too reduced.

But the forms are well indicated, strange, curious forms, meaningless on

first impression but _insistent_.

Most people are repelled at once by the landscapes because they seem so

badly drawn a child could do better; but even as landscapes, as

impressions of nature--or rather of _something in nature_--the pictures

will not be denied.

If they were intended to be accurate representations of natural scenes,

mountains, fields, trees, houses, they would be ridiculous indeed, but

they are not so intended, therefore they should not be so judged.

In looking at these pictures--compositions, rather, it is but fair to

look at them from the point of view of the painter, try to _read_ them

as he _wrote_ them.

* * * * *

“_Compositional_” painting is no radical departure, no new discovery.

The instinct of the child is to “compose,” to create. It is only after

much chiding and correction that the child draws literally--copies what

it _sees_.

* * * * *

It takes a big and strong man to pass through schools and academies and

come out unscathed. The art school is a godsend to talent and

mediocrity; it is a menace to genius.

Most paintings are “compositional” to _some_ extent. But from the

literalness of Monet’s hay stacks to the abstract qualities of

Kandinsky’s improvisations the interval is great.

There is, too, a difference in kind, as well as degree, between the

compositions of the painter who simply re-arranges nature, persons, or

objects to secure a pleasing or effective result, and the painter who

uses nature, life, or objects as so many signs or notes to express his

inner feelings; the former paints to _impress_ others, the latter paints

to _express himself_ to others. The one is thinking all the time of his

picture, the other is thinking all the time of his message.

All great painters have combined the two attitudes, they have _expressed

themselves_ in pictures that not only convey the message but _as

pictures_ impress others--that is characteristic of the world’s great

art.

At the moment the pendulum is swinging toward the extreme where

everything is subordinated to the expression of the artist’s _self_, and

the indications are that some subtle and wonderful things will be

painted before the pendulum swings back.

* * * * *

To what extent the public generally will accept pure compositional

painting it is impossible to say; but the number of those who enjoy it

will steadily increase until there will be many lovers of art who will

collect only the most abstract works.

* * * * *

A Russian painter of great strength but entirely different inspiration

and technic was asked, “Do you like Kandinsky’s Improvisations?”

“Very much.”

“Do you understand them?”

“No.”

“Then why do you like them?”

“Because they give me pleasure and I am sure that as I look at them

they excite in me the same pleasure they excited in him when he painted

them; he has succeeded in conveying to me his own emotions and that is

the most any artist can hope to do.”

Which brings us back to the proposition laid down in an earlier chapter:

the emotional reaction to music and painting may be and usually is quite

independent of the intellectual, and while it may be either increased or

diminished in _volume_ by _understanding_, it is necessarily _changed_

in character.

* * * * *

Another artist, an Austrian, was asked:

“How do you like Kandinsky’s Improvisations?”

After a moment’s hesitation he replied slowly: “They interest me

immensely, and I admire the man’s courage to express himself in his own

way regardless whether people understand him or not, but he goes so far

that it is almost impossible for even his friends and sympathizers to

understand his pictures. He goes so far he is quite alone, no one can

follow, and therein I think perhaps he makes a mistake, for after all

pictures should be so painted that those who earnestly try can

understand them.”

Cubists and Post-Impressionism · 第 9 / 18 段