I. Si combatte il titolo: _Origine della Lingua italiana_. Perchè
dunque lo abbiamo adottato. Quale dovrebbe essere il titolo vero.
Quante siano le lingue romanze. Il ladino e il franco–provenzale.
II. Breve storia delle principali opinioni sull’origine delle lingue
romanze. III. Perchè una lingua non può, a rigor di termini, dirsi
_figlia_ d’un’altra. La parola, piuttosto che un fatto, è un continuo
farsi. Germi poco avvertiti delle lingue romanze nel latino. IV. Cause
estrinseche che influirono sull’intimo e naturale svolgimento del
latino. Gl’idiomi indigeni a cui il latino si sovrappose. Loro origine.
Caratteri fondamentali comuni delle lingue neolatine. Condizione
speciale del rumeno. Le lingue barbariche; varie opinioni intorno alla
loro influenza sul latino (Diez, Ascoli, Max Müller, Littré, Caix,
ecc.); e a che si riduca realmente codesta influenza. V. Latino scritto
e latino parlato; opinioni esagerate sulla loro differenza. Che cosa
veramente intendesse Cicerone per _sermo plebejus_. VI. Con molti
argomenti si dimostra inesatta l’opinione più comune, che le lingue
romanze derivino del latino _rustico_. VII. Vocaboli di formazione
popolare e di formazione non popolare. Perchè i Francesi possono,
meglio di noi, distinguer bene gli uni dagli altri. Questa distinzione
però non prova nulla in favore del latino _rustico_. Statistica di
tutti gli elementi del francese moderno. VIII. Più torniamo indietro,
e più le lingue romanze si somigliano tra loro, e più somigliano anche
al latino. Prove di fatto di questa verità (il _Giuramento di Luigi il
Germanico_, il _Cantico di S. Eulalia_, ecc.). Metodo moderno nelle
indagini etimologiche: esempi. IX. Svolgimento dei volgari italiani.
Saggi di voci e locuzioni volgari in documenti di ogni regione
d’Italia, dal IV al X secolo. Il primo intero periodetto in volgare
dell’anno 960. Notizie e saggi di altri documenti de’ secoli XI e XII
(una _Carta sarda_, una _Formula di Confessione_, la _Carta rossanese_
dell’Ughelli, una _Carta picena_, l’_Iscrizione del Duomo di Ferrara_,
i _Quattro versi bellunesi_, il _Contrasto bilingue_ e il _Discordo
poliglotto di Rambaldo di Vaqueiras_, la _Poesia di messer lo Re
Giovanni_, ecc.). Documenti falsi o sospetti. Perchè in Francia i nuovi
idiomi si scrissero prima che in Italia. Lotta tra il latino e i nostri
volgari. Babilonia linguistica in Italia ne’ secoli XII, XIII, e parte
del XIV. X. Dante. Conclusione.
ORIGINE
DELLA LINGUA ITALIANA