CHAPTER VI

FIRST LOVE

Far different had it been from the sunny stroll which they had enjoyed

the previous day. The seemingly harmless clouds that had overhung the

mountains since morning had now accumulated in threatening masses, and

rolled in huge gray vapors over all the heavens. A wet, penetrating mist

overspread the earth, and a chill wind that smelt already of the rain

blew drearily, now and then shaking down showers of condensed moisture

from the faded trees. As the two friends advanced, night came on so

suddenly that more than once they strayed from the path and were obliged

to retrace their footsteps. Goethe felt a grapple at his heart which led

his thoughts incessantly backward. At the last moment, when he was

taking leave in the porch, Alide had been sent by her father to fetch

the plans for the rebuilding of the manse, which Goethe had offered to

take with him to Strasburg.

"I am glad you are not going as far as the city to-night," said Rahel,

looking up at the clouds: "what a gloomy ending for such a bright day!"

"And yet," replied Goethe, "I shall always think of the parsonage as an

enchanted castle associated with perpetual sunshine."

"Well, if the storm should overtake you," answered Rahel, laughing, "my

sister and myself will be the powerful princesses to protect you till

you get beyond our dominions. Will we not, Alide?" And she turned to her

sister, who reappeared with the scroll.

"That we will," said Alide, with spirit; "and here is my talisman to

shield you from the dangers of the road."

When he looked back at her, he saw her smiling still upon him, until her

fresh rose-face and white-clad form were lost in the folds of mist, and

she vanished as weirdly and gradually as a spirit maiden.

"Well, I am not sorry to get under shelter after the infernal cold

darkness of this night," cried Max, as they entered their room at the

inn.

"We are fortunate to have escaped a storm," replied Goethe, and relapsed

into silence.

"It is strange," resumed Waldstein, "that you should have hit upon that

story to read to the girls. Did you not notice what a peculiar

impression it made?"

"How do you mean? I could not help observing that the elder laughed more

than was appropriate at certain passages, that Fräulein Alide shook her

head, that you all looked significantly at each other, and you yourself

were nearly put out of countenance. I do not deny that I almost felt

embarrassed myself, for it struck me that it was perhaps improper to

tell the dear girls a parcel of stuff of which they had better been

ignorant, and to give them such a bad opinion of the male sex as they

must have formed from the principal character."

"You have not hit it at all," said Max. "The 'dear girls' are not so

unacquainted with such matters as you imagine, for the society around

them gives occasion for many reflections; and there happens to be on the

other side of the Rhine exactly such a couple as you describe, allowing

a little for fancy and exaggeration; the husband just So tall and sturdy

and heavy, the wife so pretty and dainty that he could easily hold her

in his hand. Their mutual position in other respects, their history

altogether, so exactly accords with your tale, that the girls seriously

asked me whether you knew the persons and described them in jest. I

assured them you did not; and if you follow my advice you will let the

story remain uncopied. With the assistance of delays and pretexts you

may easily find an excuse."

It was only this night that Alide experienced the vague trouble of a new

passion. The ominous threats of a storm, so unexpected after the

resplendent brightness of the day, the wild, melancholy howling of the

rising wind, added to the turmoil of her own breast, held her eyes from

sleep during the long, slow hours; and, though she could assign no

cause, at intervals great tears would slowly gather under her lids and

trickle down her cheeks. When she recalled her own avowal to Goethe, she

felt her whole frame tremble and the blood mount to her face in the

darkness. Just as she was about to soothe herself to sleep with the

sweet thought that she loved and was beloved by one who was worthy, the

storm broke without. The rain streamed in floods on roof and pane and

gable, and startled her into hopeless wakefulness. She rose and looked

out into the blurred blackness of the night, while a thousand fantastic

terrors possessed her brain. The simple girl clasped her hands together,

and, kneeling by her bedside, implored the blessing and protection of

Heaven upon this stranger so suddenly endeared to her. This solemn

communion finally succeeded in quieting her, and she was able to gain a

few hours of profound and dreamless repose.

When she awoke, the clear sunlight was slanting through the lattice; she

could catch glimpses without of the brightness of the rain-washed blue

and green. Her heart was uplifted within her by the inspiriting sight.

How shadowy, how childish, seemed all the distorted fears of the night

before this dazzling reality! Goethe's words came back to her: "how

little do we repose in the inexhaustible beneficence of the gods!" and

from that moment a sense of perfect peace took entire possession of her.

All day it was as though she walked upon the clouds; the earth seemed

elastic beneath her footsteps; the air was a palpable tissue of color

and radiance; the heavens were filled with saints and angels, who

watched over him with the same universal eyes with which they shed all

blessed influences upon her. Her own thoughts sufficed her for perpetual

delight: every moment she recalled another expression, another gesture,

another word that she had remarked the previous day. She lived over and

over those magical hours. The toss of his head, the music of his

laughter, the characteristic movement of his hand over his brow, the

trick of his voice, the glimpse which she had caught of tears in his

eyes as she looked at him after her song in the porch, and reminiscences

more sacred than these which she scarcely dared put in words even in her

mind, set the poor child's head in a whirl of happiness from morning

till night.

The next day brought her a letter; there was no need to tell her who had

traced the bold and graceful characters of the superscription. It was

Fritz who carried it to her from the inn, and she had much ado to

conceal from him the extravagant delight which it occasioned her. She

succeeded, however, in receiving it with composure, even lingering a

moment to question him about his sister and her new baby. Then she

walked quietly away with her treasure in her hand. When she felt herself

out of his sight, she paused with a fluttering heart to decide where she

could enjoy it with the least danger of disturbance, and finally ran off

in the direction of the little grove where she had found Goethe the

morning after his arrival. She took her seat under the elm-tree, and

fora few moments contented herself with gazing at her own name in these

shapely Roman letters: "Mademoiselle, Mademoiselle Alide Duroc. The

Parsonage, Sesenheim." She was in no haste to possess and secure her

happiness; she liked to dally with it, that she might taste the

sweetness of its every phase. At last she broke the seal, and read so

slowly and deliberately that after a single reading she could have

repeated it from beginning to end, for every word had burned itself upon

her heart.

"STRASBURG, OCTOBER 15, 1770.

"MY DEAR NEW FRIEND,--I dare to call you so, for if I can trust the

language of eyes, then did mine in the first glance read the hope of

this new friendship in yours,--and for our hearts I will answer. You,

good and gentle as I know you, will you not show some favor to one who

loves you so? Dear, dear friend, that I have something to say to you

there can be no question, but it is quite another matter whether I

exactly know wherefore I now write and what I may write. Thus much I am

conscious of by a certain inward unrest, that I would gladly be by your

side, and that a scrap of paper is as true a consolation and as winged a

steed for me here in noisy Strasburg as it can be to you in your quiet,

if you truly feel the separation from your friend. The circumstances of

our journey home you can easily imagine, if you marked my pain at

parting, and how I longed to remain behind. Waldstein's thoughts went

forward, mine backward; so you can understand how our conversation was

neither interesting nor copious. At the end of the Wanzenau we thought

to shorten our route, and found ourselves in the midst of a morass.

Night came on, and we only needed the storm, which threatened to

overtake us, to have had every reason for being fully convinced of the

love and constancy of our princesses. Meanwhile, the scroll which I held

constantly in my hand--fearful of losing it--was a talisman which

charmed away all the perils of the journey. And now--oh, I dare not

utter it!--either you can guess it, or you will not believe it! At last

we arrived, and our first thought, which had been our joy on the road,

was the project soon to see you again. How delicious a sensation is the

hope of seeing again those we love! And we, when our coddled heart is a

little sorrowful, at once bring it medicine, and say: Dear little heart,

be quiet, you will not long be away from her you love; be quiet, dear

little heart! Meanwhile we give it a chimera to play with, and then is

it good and still as a child to whom the mother gives a doll, instead of

the apple which it must not eat.

"You would not believe that the noisy gayety of Strasburg is

disagreeable to me after the sweet country pleasures enjoyed with you.

Never, mademoiselle, did Strasburg seem so empty to me as now. I hope,

indeed, it will be better when the remembrance of those charming hours

is a little dimmed,--when I no longer feel so vividly how good, how

amiable, my friend is. Yet ought I to forget that, or to wash it? No, I

will rather retain a little sorrow, and write to you frequently. And now

many, many thanks and many sincere remembrances to your dear parents. To

your dear sister, many hundred--what I would so willingly give you

again.

J. W. G."

When she closed it, with a simple gesture she raised it to her lips and

kissed it tenderly; her face wore an expression of celestial calm, and

for a moment she sat with dreamy eyes, motionless, like one in a trance.

Then, rousing herself abruptly, and breaking forth into a song half

music and half laughter, she ran down the hill and home to the

parsonage, for a walk with Rahel or a romp with Goetz.

Every day this joy was repeated, and nearly every day with the letter

came such unostentatious gifts as he dared send her. The girl grew

singularly meek and gentle under the softening influence of her

happiness. She was continually asking herself what she had done to merit

such a beautiful destiny, and her sole aim in his absence was to render

herself in some degree worthy of his love.

Her parents could not find it in their hearts to endeavor to make her

look with more circumspection at the total transformation of her life.

Indeed, it was far from the honest pastor's wish to see her otherwise.

The mother could not repress many a gloomy foreboding in reflecting upon

the suddenness of the affection on either side, the youthfulness of

both, the inexperience and simplicity of her daughter, and the premature

worldly knowledge of the brilliant young man. But her husband had an

answer for every objection.

"We must not forget, Kitty, in our zeal for our children's happiness,

the feelings of our own youth. How much longer had I known you before we

stole a march upon our elders? And, indeed, I cannot wonder at her

fancy; I never saw myself a likelier lad. He has a better idea to-day of

all that our house needs than Klug and Guédin together. Besides, though

he did change his character the second day he was with us, I have not a

doubt that he could fulfil his promise, and deliver a fair enough sermon

for me on week-days."

"But it is not the assistance of a curate, Moritz, that you must put

into the scale with our darling's happiness."

"Nay, wife; it is only as it influences my opinion of his abilities that

I speak. And where could you find a more creditable match for her? His

family is among the most respectable in Frankfort, and Waldstein bears

testimony enough to the soundness of his heart. No, Kitty, let things

run their own course. It has ever been my opinion that we elders

interfere something too much in these matters. We cannot make our

bleared old vision serve for these young people,--we see much that they

may be happily blind to all their lives, and I warrant they have a world

of wonderful sights around them that is closed to us. It is a miracle

that two young hearts should know each other at sight, and make each

other's sunshine for a lifetime, and yet it is a miracle that often

comes to pass; there is a wiser One than we who watches over all. And do

you know, Käthchen, when I look at our baby Alide's face now, I feel as

young myself as though I were once again wooing thee." And he smiled

with tears in his eyes, and kissed his wife's forehead.

Many a time Alide tried to express to Goethe her joy and gratitude, but

nothing that she wrote could satisfy her, and it was with many

misgivings that she finally dispatched to him a letter. Even this, as

soon as it was fairly off, she would have recalled had it been possible.

She had not read it over, and had written it so rapidly that she had no

recollection of a single word it contained. The next morning, however,

all her fears were lost in the glad thought with which she awoke. "He

receives it to-day! How near we are together! It is almost as if I could

stretch out my hand and press his own there in Strasburg. Perhaps he

will come to me when he has read it!" And all day this idea gained in

strength upon her, until she had firmly convinced herself that she would

see him before night. She even told her sister that Goethe would be with

them that evening.

"Oh, I am so glad!" cried Rahel. "And the Stockmars and the Hellers

coming to-morrow! But how do you know? Will Max be with him?"

"One question at a time," said Alide, gently, who was a little startled

out of her visionary faith by her sister's eagerness. "I cannot answer

for Max, and Herr Goethe has not told me he would come; but I think he

will be here."

"Oh, pshaw!" said Rahel. "It is one of your ridiculous fancies, Alide. I

do not believe a word of it."

Alide: an episode of Goethe's life. · 第 6 / 18 章