HOW IT WOULD LOOK IN ENGLISH.

(_An adaptation from the French._)

_Anyone._ Let us accuse the Ministry of misappropriating

twopence-halfpenny.

_The Entire Press._ Certainly, why not?

_The Opposition._ The Ministry are thieves.

_The Government._ After this insult we resign _en masse_.

_One of the Public._ It is said that Mr. BRIEFLESS JUNIOR has accused

the First Lord of having stolen the Horse-Guards clock.

_First Lord._ Please, LORD CHIEF JUSTICE, request Mr. BRIEFLESS JUNIOR

to keep a civil tongue in his head.

_L. C. J._ The Attorney-General is the proper person to offer a

remonstrance.

_Sir Charles._ Can't undertake rows since I have restricted my private

practice.

_Ex-Chancellor of the Exchequer._ I accuse the LORD CHANCELLOR.

_Lord Chancellor._ Why, and of what?

_Those Concerned._ Never mind that. What does it matter _who's_

accused, so long as everybody forgets _us_.

_Someone._ And now everything's completely mixed, does anyone know

what the row's about?

_Everybody Else_ (_after a short silence_). Don't know, and don't

care!

* * * * *

"PUTTING OFF."

_Old Aquatic Hand, loquitur:--_

LOOK here, bonny boys! As we're launching our ship,

And stringing our energies up for the tussle,

Allow your old Stroke to suggest the straight tip!

This is not a mere matter of Milo-like muscle.

You are all looking fit, we've the pull in the weights--

Not _much_, to be sure, forty pounds, say, or thereabout.

Still, that much should tell 'gainst the smartest of eights;

It should give us the race, which is all that we care about.

'Twill be a close fight, bet your boots about that,

_If_ we get a clear course without serious obstruction,

Of which I'm not sanguine; the practice of PAT

Has proved to possess universal seduction.

Our last spin was muffed; never mind whose the fault;

Let bygones be bygones! But now comes the crisis!

It's now win or lose. Every man worth his salt

Will pull like a Titan from Cam or from Isis.

But--pull clean together, and put on the pace

When I call for a spurt, or we're in for a licking.

And, Cox, don't _you_ steer us all over the place.

In the fight that's before us, the course requires picking!

So keep at attention, MAC, sharp all the way;

A split-second's slackness may set our foes grinning.

_Verb. sap.!_ Our last "spin" proved a "mull," I must say;

We _must_ quicken the pace, if this bout we mean winning!

* * * * *

[Illustration: "PUTTING OFF."

GLADSTONE (_the Old Blue_). "NOW, MY BOYS,--WE MUST ROW A QUICKER

STROKE IF WE'RE TO WIN!"]

* * * * *

Punch, or the London Charivari, Vol. 104, March 25, 1893 · 第 16 / 22 题