By whom, then, is the ruler to be ruled? By the

_Law,

Sovereign of mortals and immortals all_,

as Pindar says; not a law written outwardly in books or on wooden

tables, but a living law of reason in himself, abiding with him,

watching him, and never leaving his soul destitute of guidance. The King

of Persia kept one chamberlain whose special function was to enter in

the morning and say to him: ‘Rise, Sire, and attend to matters which

Great Oromazdes [Sidenote: D] meant for your concern.’ The ruler who has

learned wisdom and self-control hears the same voice of exhortation from

within. It was a saying of Polemo that love is ‘_serving the Gods in the

care and protection of the young_‘. With more truth it might be said

that a ruler serves God in the care and protection of men, by

dispensing, or safeguarding, the blessings which God gives to mankind.

_See’st thou yon boundless sky and air aloft,

How in soft arms it clasps the world about?_

From it descend the first principles of seeds in due kind; earth brings

them forth; their growth is fostered by rains or winds or the warmth of

moon and stars; while the sun brings everything [Sidenote: E] to beauty

and tinctures all creation with that peculiar love-spell which is his.

But though the Gods may lavish these great boons and blessings, who can

enjoy or use them rightly, if there be no law, justice, or ruler?

Justice is the end of law; law is the work of the ruler; and a ruler is

an image of the God who orders all things. He needs no Pheidias or

Polycleitus or Myro to fashion him, but brings himself into likeness

with deity [Sidenote: F] by means of virtue, and so creates the fairest

and most divine of effigies. In the heavens the sun and moon were set by

God as His own beauteous image; and, in a state, the same shining

embodiment is to be found in the ruler

_Godfearing, who justice upholdeth_,

—that is to say, when he holds, not a sceptre, but a mind which is the

reason of God; not when he holds the thunderbolt or trident with which

some represent themselves in statue or picture, rendering their folly

odious to Heaven by such impossible assertion. For God visits with

righteous wrath him who makes pretence of thunder or thunderbolt or

darting sun-ray; but when a man studies to emulate His goodness, and to

take [Sidenote: 781] a pattern by His virtue and benevolence, He

delights in furthering him and bestowing a portion of His own

righteousness, justice, truth, and mercy. Not fire or light, not the

course of the sun, the risings and settings of the stars,

everlastingness and immortality, are more divine that these attributes.

For it is not by reason of length of life that God is happy, but by

reason of the virtue which rules. This is ‘divine’. ‘Noble’, however, is

the virtue whose part it is only to obey.

When Alexander was in sore distress at killing Cleitus, Anaxarchus told

him, by way of comfort, that Right and Justice were [Sidenote: B] but

the ‘assessors’ of Zeus—making out that any act was right and lawful for

a king. A false and pernicious salve for his repentance at his sin, this

encouragement to repeat it! If we are to use such figures of speech,

Right is no ‘assessor’ of Zeus, but He himself is Right and Justice, the

oldest and most consummate Law. What the ancients tell and write and

teach is that, without Justice, not even Zeus can properly rule.

According to Hesiod

_A virgin is she_,

the incorruptible partner of feeling, self-control, and beneficence.

[Sidenote: C] Hence are kings called ‘merciful’, for mercy best becomes

those who are least afraid. A ruler’s fear should be of doing harm

rather than of suffering it; for the former action is the cause of the

latter, and this kind of fear on the part of a ruler is creditable to

humanity. There is nothing ignoble in a fear for his subjects and of

possible injury to them. Such rulers are like

_Dogs that keep ward o’er the sheep in the farmstead, anxiously

watching

At sound of a fierce wild beast_—

their anxiety being not for themselves, but for their charges.

Once when the Thebans had recklessly abandoned themselves [Sidenote: D]

to feasting and carousal, Epaminondas went the round of the walls and

the military posts all by himself, remarking that he was keeping sober

and wakeful so that the rest might be drunk and asleep. When Cato, after

the defeat at Utica, gave orders that every one else should be sent to

sea, saw them on board, prayed that they might have a prosperous voyage,

and then went back home and stabbed himself, it was a lesson on the

text, ‘For whose sake should a ruler feel fear, and for what should he

feel contempt?’ On the other hand, Clearchus, despot of Pontus, used at

bedtime to crawl like a snake into a chest. [Sidenote: E] Similarly,

Aristodemus of Argos crept into an upper room entered by a trap-door.

Over this he would put the couch upon which he passed the night with his

mistress. Meanwhile her mother dragged away the ladder from below,

bringing it back and putting it in place in the morning. How, think you,

must he have shuddered at the theatre, at the Government offices, at the

Senate-House, at the banquet, when he turned his own bedchamber into a

prison? Yes, kings are afraid _for_ their subjects, despots are afraid

_of_ them. It follows that, as they add to their power, they add to

their alarms; the more people they rule, the more people they fear.

[Sidenote: F] It is an improbable and unworthy view to hold of God—as

some philosophers do—that He exists as an element in matter to which all

sorts of things may happen, and in entities which are subject to

innumerable accidents, chances and changes. In reality He is stablished

somewhere aloft ‘_on holy pedestal_’ (as Plato puts it) in the realm of

nature uniform and constant, and there ‘_moves according to Nature in a

straight line towards the accomplishment of His end_‘. And as in heaven

the sun, His beauteous counterfeit, shows itself as His reflection in a

mirror to those who have the power to see Him through it, so, in the

justice and reason which shine in a state, He sets up a likeness of that

which is in Himself, and, by copying that likeness, men [Sidenote: 782]

whom philosophy has gifted and chastened model themselves after the

highest pattern.

This condition of mind nothing can implant except reason acquired from

philosophy. Otherwise we are in the position of Alexander, when he went

to see Diogenes at Corinth. In delight at his talent, and in admiration

of his proud and lofty spirit, he exclaimed: ‘If I had not been

Alexander, I would have been Diogenes.’ And what did this virtually

mean? That he was vexed at his own high fortune, splendour, and

[Sidenote: B] power, because they were an obstacle to the virtue for

which he could find no time, and that he envied the cloak and the

wallet, which made Diogenes as invincible and unassailable as he himself

was made by armour and horses and spears. And yet by the practice of

philosophy he might have secured the moral character of a Diogenes while

retaining the position of an Alexander. Nay, he should have become all

the more a Diogenes for being an Alexander, since his high fortune, so

liable to be tossed by stormy winds, required ample ballast and a master

hand at the helm.

In the case of private men without strength or standing, folly is so

qualified by impotence that in the end no mischief is done. It is as

with a bad dream, in which, though the mind is excited with passion, no

harm results, inasmuch as it is unable to rise and act in accordance

with the desires. When, on the other [Sidenote: C] hand, vice is adopted

by power, the passions acquire sinew and strength. Dionysius spoke truly

when he said that the highest advantage of power was to give speedy

effect to a wish. A most parlous thing, if you can give effect to a

wish, and yet wish what is wrong!

_No sooner the word had been utter’d, than straightway the deed was

accomplish’d._

Vice, when enabled by power to run rapid course, forces every passion

into action, converting anger into murder, love into adultery, greed

into confiscation.

_No sooner the word hath been utter’d_,

than your opponent has met his doom. No sooner a suspicion, than the

victim of slander is a dead man.

[Sidenote: D] Scientists tell us that, whereas lightning really follows

and issues from thunder like blood from a wound, it is perceived first

because, while the hearing waits for the sound, the vision goes out to

meet the light. So with rulers. The punishment outstrips the charge; the

condemnation does not wait for the proof.

_For forthwith anger slips and loses hold,

Like anchor’s tooth in sand when seas swell high_,

unless reason with all its weight puts a heavy drag on power; unless,

that is, the ruler acts like the sun, whose motion is least [Sidenote:

E] when its height is greatest, namely, at the time of its northern

altitude, its course being steadied by the diminished speed.

Vice in high places cannot be hid. When an epileptic is placed upon a

height and made to turn round, he is seized with giddiness and begins to

totter, his malady being betrayed thereby. So with an unschooled and

ignorant person. After a brief uplifting by wealth or fame or place, the

same fortune which raised him up immediately reveals how ready he is to

fall. To put it another way; when a vessel is empty, you cannot detect

the crack or flaw, but when you begin to fill it, the leak appears.

[Sidenote: F] So with a mind which is too unsound to hold power and

authority; its leaks are to be seen in its exhibitions of lust, anger,

pretentiousness, and ignorance. Yet why speak of this, when holes are

picked in eminent and distinguished men for the merest peccadilloes?

Cimon was reproached for his addiction to wine, Scipio for his addiction

to sleep, and Lucullus for his extravagance at table[47]....

Footnote 47:

The rest of the essay is missing.

FAWNER AND FRIEND

(WITH AN EXCURSUS ON CANDOUR)

Selected Essays of Plutarch, Vol. I. · 第 41 / 50 题