CONCERNING BUSYBODIES

If a house is stuffy, dark, chilly, or unhealthy, it is perhaps

[Sidenote: 515 B] best to get out of it. But if long association makes

you fond of the place, you may alter the lights, shift the stairs, open

a door here and close one there, and so make it brighter, fresher, and

more wholesome. Even cities have sometimes been improved [Sidenote: C]

by such rearrangement. For instance, it is said that my own native town,

which used to face the west and receive the full force of the afternoon

sun from Parnassus, was turned by Chairon so as to front the east.

Empedocles, the natural philosopher, once blocked up a mountain gorge,

which sent a destructive and pestilential south wind blowing down upon

the plains. By this means, it was thought, he shut the plague out of the

district.

Well, since there are certain injurious and unhealthy states of mind

which chill and darken the soul, it would be best to get rid of them—to

make a clean sweep to the foundations, and give ourselves the benefit of

a clear sky, light, and pure air [Sidenote: D] to breathe. If not, we

should reform and readjust them by turning them some other way about.

We may take the vice of the busybody as an instance in point. It is a

love of prying into other people’s troubles, a disease tainted—we may

believe—with both envy and malice.

_Why so sharp-eyed, my most malignant Sir,

For others’ faults, yet overlook your own?_

Pray turn your pryingness the other way about, and make it face inwards.

If you are so fond of the business of inquiring into defects, you will

find plenty to occupy you at home.

[Sidenote: *] _Abundant as leaves on the oak or the water that rolls

from Alizon_ will you find the errors in your conduct, the disorders in

your heart and mind, and the lapses in your duty.

[Sidenote: E] According to Xenophon, a good householder has a special

place for the utensils of sacrifice, and a special place for those of

the table; agricultural implements are stored in one room, weapons of

war in another. In your own case you have one stock of faults arising

from envy, another from jealousy, another from cowardice, another from

meanness. These are the faults for you to inspect and examine. Block up

the windows [Sidenote: F] and alleys of your inquisitiveness on the side

towards your neighbours, and open others which look into your own

house—the male quarters, the female quarters, the living-rooms of the

servants. Our busy curiosity will find occupation of a profitable and

salutary, instead of a useless and malicious, kind, if each one will say

to himself:

_How have I err’d? What deed have I done? What duty neglected?_

As it is, we are all of us like the Lamia in the fable, of whom

[Sidenote: 516] we are told that at home she is asleep and blind, with

her eyes stowed away in a jar, but that when she comes abroad she puts

them in and can see. Outside, and in dealing with others, we furnish our

malice with an eye in the shape of our meddlesomeness, but we are

continually being tripped up by our own misdeeds and vices, of which we

are unaware, because we provide ourselves with no light or vision to

perceive them. It follows that the busybody is a better friend to his

enemies than to himself. While censoriously reproving their shortcomings

and showing them what they ought to avoid or amend, he is so taken up

with faults outside that he overlooks most of those at home.

[Sidenote: B] Odysseus refused even to talk to his mother, until he had

got his answer from the seer concerning the business which had brought

him to Hades. When he had received the information, he turned to her,

and also began to put questions to the other women, asking who Tyro was,

and the beautiful Chloris, and why Epicaste met her death by

_Tying a sheer-hung noose from the height of the lofty roof-tree_.

Not so we. While treating our own concerns with the greatest

indifference, ignorance, and neglect, we begin discussing other people’s

pedigrees—how our neighbour’s grandfather was a Syrian and his

grandmother a Thracian. ‘So-and-So owes more than seven hundred pounds,

and cannot pay the interest.’ We also make it our business to inquire

about such matters as where So-and-So got his wife from, and what

private talk was that between A and B in the corner. Socrates, on the

other [Sidenote: C] hand, went about inquiring, ‘By what arguments did

Pythagoras carry conviction?’ So Aristippus, when he met Ischomachus at

Olympia, proceeded to ask by what kind of conversation Socrates affected

the Athenians as he did. When he had gleaned a few seeds or samples of

his talk, he was so moved that he suffered a physical collapse, and

became quite pale and thin. In the end he set sail for Athens, and

slaked his thirst with draughts from the fountain-head, studying the

man, his discourses and his philosophy, of which the aim was to

recognize one’s own vices and get rid of them.

But there are some to whom their own life is a most distressing

[Sidenote: D] spectacle, and who therefore cannot bear to look at it nor

to reflect the light of reason upon themselves. Their soul is so fraught

with all manner of vices, that, shuddering with horror at what lies

within, it darts away from home, and goes prowling round other men’s

concerns, where it lets its malice batten and grow fat.

It often happens that a domestic fowl, though there is plenty of food

lying at its disposal, will slink into a corner and scratch

_Where so appeareth, mayhap, one barley-grain in a dunghill._

It is much the same with the busybody. Ignoring the topics and questions

which are open to all, and which no one prevents him from asking about

or is annoyed with him if he does ask, [Sidenote: E] he goes picking out

of every house the troubles which it is endeavouring to bury out of

sight. But surely it was a neat answer which the Egyptian made to the

man who asked him what he was carrying in that wrapper. ‘That,’ said he,

‘is why it _is_ in a wrapper.’ And why, pray, are you so inquisitive

about a thing which is being concealed? If it had not been something

undesirable, there would have been no concealment. It is not usual to

walk into another man’s house without knocking at the door. Nowadays

there are doorkeepers—formerly knockers were beaten upon the doors in

order to give warning—the intention being that the stranger shall not

surprise the lady of the [Sidenote: F] house or her daughter in the

open, or come upon a slave receiving punishment, or the handmaids

screaming. But these are exactly the things which the busybody steals in

to see. At a staid and quiet household he would have no pleasure in

looking, even if he were invited. His object is to uncover and make

public those things to which keys, bolts, and the street-door owe their

existence. ‘The winds which vex us most,’ says Ariston, ‘are those which

pull up our cloaks.’ But the busybody strips off not only our mantles

and tunics, but our walls; he spreads our doors wide open, and makes his

way like a piercing wind through the ‘_maiden of tender skin_‘, prying

and sneaking into [Sidenote: 517] her bacchic revels, her dances, and

her all-night festivals.

Selected Essays of Plutarch, Vol. I. · 第 29 / 50 题