In 1883 Judge Burgers was presiding over the Circuit Court at

Lydenburg, when the proceedings were interrupted by the persistent

crowing of a cock in the neighbourhood of the Court. The judge was

visibly annoyed, but took no action for some time. The crowing,

however, becoming more persistent, he stopped the proceedings and

ordered the Sheriff to bring the offending bird before the Bench. This

was done, and the learned judge, with due solemnity, sentenced the bird

to death for contempt of court. The sentence was immediately carried

into effect by the Sheriff wringing the creature’s neck.

* * * * *

There was once a landdrost whose knowledge of law was very small. On

one occasion an attorney practising in his Court quoted Van der Linden.

“Who was he?” asked the landdrost.

“A great authority on Roman-Dutch Law,” was the reply.

“That law may do for his Court,” replied the landdrost solemnly, “but I

wish you to understand that I am landdrost here.”

* * * * *

Sir Christopher Brand, Speaker of the Cape Parliament, and father

of Sir John Brand, President of the Free State, was noted for his

parsimoniousness. Early one morning Sir Christopher came to the

telegraph office at Paarl Station to send a wire ordering the arrest

of a man who was subsequently hanged for an atrocious wife murder. The

clerk in charge was Mr. David MacKay Wilson, who afterwards became a

prominent official in the service of the South African Republic, and

the author of “Behind the Scenes in the Transvaal.” Mr. Wilson counted

the words and announced that the cost of the message would be four

shillings and six pence. Sir Christopher replied that he had no money

on him, but would pay later. The office regulation as to pre-payment

was inflexible, and was not to be relaxed. “I told him so,” says Mr.

Wilson, “whereupon he used his persuasive eloquence upon me to such

effect that I weakly consented to pay for the message out of my own

slender salary.” And although Mr. Wilson made several attempts to

obtain payment of the sum advanced by him, he was not successful in

doing so. Four years afterwards, Mr. Wilson was stationmaster at Durban

Road, and one day he was called upon by a gentleman to open the door

of one of the carriages. He immediately recognised Sir Christopher,

and in a spirit half-jocular, half-serious, reminded him of his debt.

Sir Christopher ignored the reminder and demanded to be released, as

it was imperative that he should see some one on the station. Mr.

Wilson replied that he would not open the door until he received his

four and sixpence. At this moment the train was moved on for shunting

purposes, and the old Knight remained gesticulating and threatening at

the window. On returning to the platform, Mr. Wilson approached the

carriage and repeated his demand, when his peppery debtor consigned

him to perdition, adding that he did not now require to get out, as it

was too late. “I never got my four and six,” says Mr. Wilson, “but I

forgive him the debt, feeling satisfied that I had got even with him.”

* * * * *

Curious to relate, a member of the Brand family was once the cause of

a catastrophe to Mr. Wilson. Sir John Brand and his suite were passing

in a special train to Cape Town on his memorable visit to England.

The regulations required that on such occasions the stationmaster

should himself hold the Lever controlling the points. Mr. Wilson had

just taken his position, when, looking in the direction of the fast

approaching train, he saw to his horror his eighteen months old child

sitting on the line playing with a piece of paper. Mr. Wilson left his

position and went to the rescue. The train passed the points safely,

and few but himself knew the horror that had been so narrowly escaped.

The traffic manager, however, who accompanied the train, noticed that

the points were unattended, and a few hours later Mr. Wilson was

formally suspended by a telegraph message. An enquiry was held, at

which Mr. Wilson pleaded guilty, and asked the chairman what he would

have done under the circumstances. “I should have done as you did,” was

the frank reply, and Mr. Wilson was acquitted and reinstated.

* * * * *

When the scheme of supplying water to Johannesburg from the farm

Wonderfontein was first mooted, the surrounding farmers protested

against the scheme, urging that if the water were diverted from the

river which runs on the farm they would suffer. It may be stated

that there is a river which disappears into the earth on that farm.

President Kruger was very desirous that the Wonderfontein scheme should

go through, and, in order to prove to the farmers that they were

mistaken in the assumption that Wonderfontein was the source whence

they derived their water supply, he ordered a sackful of corks to be

emptied into the well-like cave down which “Wonderfontein” disappears.

“If this stream does come out on your farms,” said he, “the corks must

come with it.” Of course, not a single cork was ever seen again, and

the farmers were convinced and withdrew their opposition to the scheme.

It is suggested that President Kruger well knew when he proposed the

test that at the outlet of the stream was far below its surface, the

corks would never pass through, but remain floating in the well.

* * * * *

A young Hollander was, many years ago, appointed to a landdrostship

in the country. He had no qualifications for the post, and was

unacquainted with even the most rudimentary principles of Court

procedure. Some wag pointed out to him that a great blunder had been

perpetrated by his predecessor, inasmuch as there was no box for the

prisoner in the Court, and it was pointed out to him that as the

prisoner was always referred to as the “prisoner in the box,” if

he was not in a box the conviction must fall to the ground through

informality. The legal luminary on the Bench was not going to take any

risks; he caused a gin case to be placed in the centre of the Court,

and in that all prisoners or civil defendants had to stand before the

business was proceeded with.

* * * * *

The following story illustrates how very distrustful some Boers are of

modern customs. A widow named Erasmus sold some farms to a financial

firm for £110,000 cash. It was agreed that she should receive the

money at the Pretoria branch of the National Bank. In due course

she presented herself at the Bank, bringing with her a hand-bag to

hold the money. When a cheque for the amount was handed to her, she

returned it, saying that she had not travelled all the way to Pretoria

for a piece of paper, and insisted on all the money being paid to her

in gold. As all arguments proved unavailing, the manager agreed to

let her have her own way. A bagful of sovereigns was emptied on the

counter, and the old lady began to count them. She continued to do so

for several hours, when she was informed she could not remain on the

premises as the bank doors were to be closed; but she was obdurate, and

refused to leave as she had only counted one thousand sovereigns, and

feared that she would not see the balance of her money if she waited

till the following day. At last the manager sent for Mr. T. W. Beckett,

the well-known Pretoria merchant, thinking that the latter, being well

acquainted with the farmers and their ways, would be able to convince

her of her folly. Mr. Beckett was, however, not more successful than

the manager. Mr. Beckett then offered his personal guarantee to pay her

the money next day. This she accepted, preferring it to the security of

the National Bank.

* * * * *

When Mr. B. I. Barnato was a member of the Cape Parliament, he took

part in a discussion on the Cape Liquor Law, which prohibits the sale

of liquor on Sunday, unless the customer at the same time has a bona

fide meal. In the course of his remarks he said:--“A few Sundays ago

I walked some distance from Cape Town, for, being busily engaged in

mentally reviewing the course of business of this Honourable House, I

went on much further than I had intended without noticing the time.

I at length retraced my steps, and being then both hot and thirsty,

went into a decent and most respectable hotel for refreshment. I only

wanted to quench my thirst, but, according to law, a drink could only

be supplied as the accompaniment to a bona fide substantial meal. Mine

host set before me a bottle of beer and a leg of roast pork. He had no

other eatables. What was I to do? If I ate the pork, I broke the law of

Moses, if I drank the beer without eating, I broke the law of the land.

Between the Chief Rabbi and the Chief Justice I stood in a very awkward

position.”

* * * * *

Sir Starr Jameson’s power of inspiring affection amongst those with

whom he has been brought into contact is exemplified in the following

anecdote. His biographer (Mr. G. Seymour Fort), three days after

the Raid, was buying fruit from a stall in Pretoria, and selected a

particular bunch of grapes. “No, sir,” the woman replied, “you can’t

have that; I am keeping the best I have for Dr. Jim,” and she went on

to explain that he had cured her daughter in Kimberley, and that no

sacrifice was too great for his sake.

Mr. Edmund Garrett tells a similar story of a groom who asked him for

news of Dr. Jameson. Mr. Garrett said to him: “You seem to be greatly

interested in Dr. Jameson.” “Interested!” said the groom. “Whatsoever

‘quod’ he gets, I’d gladly do half of it for him--that I would.”

“This groom,” says Mr. Garrett, “had once broken his leg in a race at

Kimberley, and the doctor had attended him in hospital. That was all.”

* * * * *

Times have changed, but there was a time when the average Boer was

unable to realise the magnitude of large figures. The representative of

a Johannesburg syndicate was negotiating for the purchase of a farm in

the Ventersdorp district. The owner asked for a preposterous sum. The

financier then suggested that the amount of the purchase price should

be as much gold as would cover a certain table in the room. To this

proposal the farmer gladly agreed, and the financier covered the table

with £12,000 in gold. This the farmer accepted, although the amount was

about a quarter of the amount originally asked for.

* * * * *

When the Dutch East India Company ruled at the Cape only the Dutch

Reformed religion was allowed. Nevertheless, a wealthy Prussian farmer,

Martin Melk--a friend of the Governor, Ryk Tulbagh--built a Lutheran

church and parsonage. Whilst the buildings were in course of erection

Melk was visited by Governor Tulbagh. “Mr. Melk,” said the Governor,

“when I pass by that church which is building I shall shut the eye

nearest it.” “Sir,” was the reply, “God Himself will close the eyes of

the man who may not look at His building.”

* * * * *

The late Mr. “Barney” Barnato was an excellent actor. On one occasion

he was playing the part of the auctioneer in “The Octoroon” in the old

Theatre Royal, Kimberley, and in the auction scene was holding the

whole attention of the house, all silent, spell-bound. The bidding for

the octoroon progressed until the 25,000 dollars call was reached, when

the impressive silence which followed this fateful bid was broken by

the eager, excited voice of a miner in the pit who could not repress

his agitation or stay to remember that he was in a theatre: “I’ll bid

26,000 dollars.” Mr. Raymond says that the man instantly slunk back,

ashamed of his enthusiasm, and the whole house roared, but the effect

of the scene was utterly spoiled.

* * * * *

On another occasion Barnato was playing Othello, and during the

jealousy scene with Iago, a well-known broker and rival amateur named

Benjamin Hart, seated in front, guyed him. The Othello coolly broke off

in his speech, and, coming to the footlights, looked significantly at

Hart, saying, “Benny Hart! Benny Hart! you just wait till I get through

with this; I’ll make you laugh on the other side of the mouth.” He then

coolly resumed his speech. Barnato had at that time the reputation of

being the best amateur boxer in Kimberley, and Hart did not wait. He

said he was in the habit of laughing on the right side of the mouth,

and wasn’t keen about trying the left.

* * * * *

The following story is an illustration of the ignorance which at one

time prevailed in England regarding South Africa. A gentleman was

preparing to start for the Cape when a friend came to him and said: “As

you are going to Cape Town, you will meet my brother and perhaps you

will kindly take him a small parcel from me.” “With pleasure; where

does he reside?” “Oh! he is at Graaff Reinet, and mind you tell him

that he’s to write and let us know how he is getting on!” Now, Graaff

Reinet is nearly five hundred miles from Cape Town. It reminds one of

the Irishman who enlisted in the 93rd Regiment because he had a brother

in the 94th, and he wished to be near him!

* * * * *

When Mr. Barnato first met Sir Henry Irving, he informed him that he

had seen him in his first performance of Matthias in “The Bells.”

“I remember I played four characters that night,” said Irving.

“No,” said Barnato, in his usual quick, impetuous manner, “you played

three.”

“Excuse me,” said Irving, “but surely you will admit that I ought to

know.”

“I don’t care whether you ought to know or not, but you played three

characters only; and I will give you, if you like, every entrance and

exit you made that night.” Barnato then proceeded to give the details

of the performance, and Irving admitted that he was right.

* * * * *

Barnato himself gained a high reputation in Kimberley as Matthias. A

very well-known South African was making a first visit to England and

his friends, wishing to show him all the sights, booked seats for the

Lyceum on a night when Irving was producing “The Bells.” “Oh, let’s

go somewhere else,” said the colonist; “I have seen Barney Barnato as

Matthias, and I do not want to see anyone else.” Barnato told this

story to Irving, and the great actor replied: “Such is fame.”

* * * * *

The military instinct is very strong amongst the Zulus. Bishop Colenso

was once telling a Zulu chief named Pakade that he was busy translating

the Lord’s Prayer into Zulu, and was laboriously endeavouring to

awaken the chief’s interest in the project when the latter impatiently

replied: “Yes! Yes! That is all very good, but how do you make

gunpowder?”

* * * * *

Mr. Barnato’s biographer, Mr. Harry Raymond, says that one evening

after dinner at a well-known club an attempt was made to engage Barnato

in a game of billiards with a good player with the intention of

extracting some money from him in bets. Nothing loath--for he was fond

of the game and played well, circumstances which were not known to the

people there--an adjournment was made to the billiard-room. There every

seat was rapidly filled up to watch the expected game, and his opponent

said: “Shall we play for a fiver, Mr. Barnato?” “Yes, I don’t mind.”

Several of those present then offered each to bet him a fiver he did

not win. He gave a quick glance round, saw the eagerness for the fivers

and a share in the spoil, and, turning to a friend who was with him,

said: “Have you got any paper, Tom? Take everything they offer; I am

going to make some money to-night. Put a fiver on for yourself--I shall

win.” To the intense chagrin and disgust of the majority present, he

did win, playing a very good game, and just running out with a little

bit in hand.

* * * * *

In the year 1825, when Mr. Nathaniel Isaacs, the famous traveller,

was in South Africa, he visited the great Zulu King Chaka. The latter

enquired about the state of the political affairs in Europe and other

parts of the world. Having been told something of the extent of the

British Dominion and the overthrow of the French Empire of Napoleon

at Waterloo, ten years before, this half-naked barbarian complacently

remarked: “Yes, I see now, there are only two great chiefs in all the

world: my brother, King George--he is King of all the Whites; and I,

Chaka--I am King of all the Blacks.”

* * * * *

In the year 1851, Sir Harry Smith, then Governor of the Cape Colony,

visited Kaffraria, the natives there being then in an unsettled

condition. There was an old chief there named Macomo, who had always

been a friend of the British. In the presence of a large assemblage

of natives, Sir Harry placed his foot on the chief’s neck, in order

to symbolise to the natives the power of the White Man. The old chief

submitted to the humiliation, but when he raised his recumbent body

from the earth, he said to the Governor: “Until now I thought you were

a man!”

* * * * *

Mr. Rhodes was not a church-goer, but strongly believed in religion as

an influence for good. He was much impressed by the good work done by

the Salvation Army. On one occasion, after a long interview with Mr.

Bramwell Booth, the son of General Booth, he said to him: “Ah! you and

the General are right; you have the best of me after all. I am trying

to make new countries; you are making new men.”

* * * * *

In 1896, whilst Dr. Jameson was in England and in failing health,

Lord Grey, then Administrator of Rhodesia, received a telegram to the

effect that Groote Schuur, Rhodes’s beautiful home in Cape Town, had

been burnt down with most of its contents. Mr. Rhodes was then in

Rhodesia; but Lord Grey, knowing how intensely Mr. Rhodes was attached

to his home, shrank from breaking the news to him. At last, however,

whilst they were out riding together, Lord Grey said gently: “Well, Mr.

Rhodes, I am very sorry, but I am afraid I must give you a rather ugly

knock.” Mr. Rhodes reined up his horse, and, turning to his companion,

he exclaimed, his face livid, white and drawn with an agony of dread:

“Good heavens! out with it, man! What has happened?” “Well,” said Lord

Grey, “I am sorry to tell you that Groote Schuur was burnt down last

night.” The tense look of anguish disappeared from Rhodes’s face. He

heaved a great sigh, and exclaimed, with an inexpressible relief: “Oh,

thank God, thank God! I thought you were going to tell me Dr. Jim was

dead. The house is burnt down--well, what does that matter? We can

always rebuild the house, but if Dr. Jim had died I should never have

got over it.”

* * * * *

Umbandine, the Swazi King, was very fond of game shooting, but growing

too stout to indulge in active exercise, he would order his Kaffirs to

drive the buck to the royal enclosure, where, from his customary seat,

he would empty his rifle amongst them. On one of these occasions the

King accidentally killed a Kaffir who had got into the line of fire,

and afterwards he fined the widow twelve oxen because her husband had

spoiled the royal sport!

* * * * *

Before the court of a certain magistrate a Dutch-speaking witness

was giving evidence. He was of the cock-sure type of witness often

to be met with in the law courts. He had made some particularly

emphatic statement, when the magistrate said: “Don’t be so dogmatic.”

The interpreter translated the remark to the witness by telling him

in Dutch: “The magistrate says you must not be so ‘hondachtig.’”

Hondachtig is Dutch for “dog-like.”

* * * * *

During the late war there was a Sister in the Pinetown military

hospital called Baker. On one occasion, as she was going to have a day

off, she left certain instruction with Sister H. about the patients

under her charge. These instructions were overheard by one of the

patients, who thereupon composed the following lines:--

SISTER’S DAY OFF.

There once was a Sister called Baker,

Of beds she’s an excellent maker;

She knows temperatures, too,

And, between me and you,

Is of medicines an excellent shaker.

She knows each man’s vice--how to treat it,

And warns Sister H. how to meet it:

“Number Two you can trust,

But show T. a crust,

Well, it’s a thousand to one he’ll eat it.”

She dilates on the treatment we need,

All our habits, our drinks, our feed:

“I repeat, Mr. T....

Doesn’t realise all, but

He cannot be trusted for greed.”

“Mr. N., however is wise,

At the sight of eggs hard boiled he sighs,

But eschew them I must,

And that beautiful crust,

For on me Sister Baker relies.”

You may ask how we know what was said.

The culprit there lying in bed,

Overheard in the dark,

The whispered remark,

And tears of hot anger he shed.

The moral is not far to seek,

A crust perforates you when weak,

While eavesdropping at night

Is really not right,

For its apt to raise anger and pique.

* * * * *

During the siege of Kimberley, a certain colonel said one night at

mess: “Gentlemen, I am sorry to say we were only able to draw half our

ration in beef to-day; this joint I am carving is beef, at the other

end of the table the joint is horse; if anyone would prefer to try

it, perhaps he will carve for himself.” No one got up, so the colonel

had to carve small helpings of beef for all the mess. After they had

finished an orderly came and whispered to him, after which the colonel

said: “Oh, gentlemen, I am sorry to find I have made a mistake; I find

this was the horse, and the cow is still at the other end of the table!”

* * * * *

Shortly after his arrival at the Diamond Fields, the late Mr. B. I.

Barnato went into partnership with Mr. Louis Cohen. They shared a hut

together, and, as both were poor, they experienced many hardships. Many

years after, when Mr. Barnato was at the height of his fame, he said to

Mr. Cohen: “Lou, I will forgive you everything we have ever differed

upon, except one.”

“What is that?”

“Why, when we slept in that hut, you used to pull our only blanket off

me every night, and I was too much afraid of you to even tell you of

it.”

* * * * *

A certain town was, during the war, placed under martial law, and

no one could do anything without getting a permit from the military

authorities. One day in December the Provost was surprised by a little

girl coming into his office and saying: “Please, sir, may I have a

permit for Santa Claus to come to our house?”

* * * * *

It is well known that during the war feeling amongst the Boer women was

even more intense than amongst the men. One Boer woman was heard to

urge her husband to go and fight, saying: “I can get another husband,

but I can’t get another Free State.”

* * * * *

During the late war, a certain “Tommy” was desirous of possessing a

bullet-riddled helmet to show to his friends at home, so he started

firing from behind a big boulder on which he placed his helmet.

Of course, the helmet at once became the target for Boer bullets.

Unfortunately, not one touched the helmet, but one bullet hit the owner

of the helmet on the shoulder. “Tommy” thereupon removed the helmet

from its exposed position, and, with a look at his injured shoulder,

remarked: “That comes of cursed pride and nothing else.”

* * * * *

A Free Stater, captured during the war, tried to impress his captor by

declaring that he was a Field Cornet. “I don’t care if you are a field

big drum,” was the reply.

* * * * *

A certain Canadian trooper who came out here during the war was not

favourably impressed with South Africa. “If I owned Satandom and South

Africa,” said he, “I would rent out South Africa and live in Satandom.”

* * * * *

Shortly after the occupation of Bloemfontein by Lord Roberts’s army,

Mr. Kipling visited the Free State capital. One morning at his hotel

a stranger came up to him and said: “Is it possible that I have the

honour to meet the author of ‘The Absent-Minded Beggar’?” “Yes,”

replied Mr. Kipling, “I have heard that piece played on a barrel-organ,

and I would shoot the man who wrote it if it would not be suicide.”

* * * * *

In one of the cavalry fights in the late war, a lancer was about to

attack an old Boer, when the latter cried out: “Moe nie! moe nie!”

(Don’t, don’t). The lancer, however, not being conversant with the

taal, replied: “I don’t want your money, I want your life.”

* * * * *

The Officer Commanding the troops at Modder River issue an order

prohibiting men from bathing in the river, and a flying sentry was

stationed there to see that the order was not disobeyed. Noticing

someone in the river, the sentry unceremoniously asked him to “clear

out,” whereupon the bather, who happened to be an officer in the

Guards, approached the bank in all his nakedness, and indignantly asked

the man: “Can’t you see I am an officer?”

* * * * *

Mr. Barnato was one of the first on the Diamond Fields to realise that

the blue ground was far richer than the yellow surface ground, although

an opinion to the contrary was held by the majority of the diggers. In

connection with this matter (says his biographer, Mr. Harry Raymond),

Mr. Barnato used to tell the following story:--

South African anecdotes · 第 2 / 3 段