But the king of Wádáy, having received this unfavourable news, once more

returned to Bagírmi, vanquished ʿOthmán in a battle fought at Moító,

drove him out of the country, and reinstated his brother upon the

throne. But as soon as Sabún had turned his back, ʿOthmán appeared once

more, drowned his brother in the river, and again usurped the sovereign

power. However, he was not destined to enjoy his prize for a long time

in tranquillity; for, a quarrel having broken out between him and the

fácha (the same person who had been on bad terms with his father), this

man, of the name of Ruwéli, who by his personal character greatly

enhanced the power and influence originally united with his authority,

and who was supported by a strong party, deprived the sultan of his

dominion, and, having driven him out of the country, invested with

supreme authority a younger brother of his, called el Háj, who, in order

to distinguish him from the former sultan of that name, we may call Háj

II. ʿOthmán, having fled from Búgomán, his usual place of refuge, to

Gulfé the Kótokó town on the west side of the Shárí, where he was

collecting a force, the fácha marched against him and vanquished him.

ʿOthmán, however, having implored the assistance of the sheikh el

Kánemí, and being assisted by the Shúwa of Bórnu, succeeded in

collecting another army, with which he once more returned, but was again

beaten in a battle fought at Sháwí. He, however, succeeded in crossing

the river by a stratagem, and sought refuge with ʿAmanúk, that mighty

chief of the Dághana Shúwa well known from Major Denham’s adventures;

but being pursued by his adversary, he saw no other way of escape open

to him than to throw himself into the arms of his former enemy, the king

of Wádáy, and, in order to obtain his assistance, he found himself

compelled to stipulate, and to confirm by an oath sworn on the Kurán,

that he and his successors should pay a considerable tribute to the

prince of Wádáy. This tribute, to be paid every third year, consists of

a hundred ordinary male slaves, thirty handsome female slaves, one

hundred horses, and a thousand shirts or kholgán, called by the Wádáy

people “dérketú,” besides ten female slaves, four horses, and forty

shirts to Zérma or Jérma, who is the inspector of this province.

Having obtained protection in consequence of this treaty, which rendered

Bagírmi as much a tributary province of Wádáy as it had been, in more

ancient times, of Bórnu, ʿOthmán returned to his country, and succeeded

at length in crushing his powerful and hitherto successful rival, whom

he defeated in two battles,—the one fought near Kókoché, on the

Báchikám, the other near the village of Ásu, on the banks of the river

Shárí. The fácha, having sought and found refuge in Logón birni, fought

one more battle with ʿOthmán near a place called Díndor, where a great

many of the people of Wádáy who were with him are said to have fallen.

But the inhabitants of Logón, fearing that Ruwéli would not be able to

fight his quarrel out, and that they themselves might afterwards suffer

for having given him protection, thought it more prudent to deliver him

into the hands of his enemy, and succeeded in doing so by stratagem.

This ambitious man is stated to have died in Wádáy, ʿOthmán having

delivered him to Sabún.

The restless prince of Bagírmi obtained a little tranquillity as long as

Sabún lived; but Yúsuf, who succeeded the latter, dissatisfied with him,

put forth another pretender, of the name of Jariñílme, and ʿOthmán had

scarcely succeeded in overcoming this enemy, which he did without much

trouble, when he had to fight in another quarter. For Mohammed el

Kánemí, the sheikh of Bórnu (who had assisted him to reascend the throne

with the sole object of regaining the ancient supremacy which Bórnu had

exercised over Bagírmi), when he became aware that he had not attained

his object, commenced open hostilities against him, which gave rise to a

struggle carried on for a number of years with equal success on either

side, but without any great result, except the ruin of the provinces

near their respective frontiers. The sheikh of Bórnu, beset at the time

by other difficulties, and seeing that he should be unable by himself to

crush the power of Bagírmi, is then said to have called in the aid of

Yúsuf Bashá, of Tripoli, who in the year 1818 sent Mústafá el Áhmar, at

that time sultan of Fezzán, together with Mukní and the sheikh el Barúd,

to his assistance, who, laying waste the whole north-western part of

Bagírmi, and destroying its most considerable places, Babáliyá and Gáwi,

carried away a great number of slaves, among whom was Agíd Músa, one of

my principal informants in all that relates to Bagírmi.

This happened about the time of Captain Lyon’s expedition. At a later

period Mukní returned once more with ʿAbd el Jelíl, the celebrated chief

of the Welád Slimán, who had accompanied the former expedition in a

rather subordinate character; but, having quarrelled with this

distinguished chieftain, who discountenanced Mukní’s intention of

overrunning the country of Bórnu, he himself returned home, sending in

his stead Háj Íbrahím, who plundered and ransacked the town of Moító,

and carried its inhabitants into slavery, while ʿAbd el Jelíl did the

same with Kánem. Then followed, in the year 1824, the second battle of

Ngála, of which Major Denham has given an account in his Narrative.

However, notwithstanding his partial success, the sheikh of Bórnu was

not able to reduce entirely the inhabitants of Bagírmi, who, although

not so numerous, and much inferior to their neighbours in horsemanship,

are certainly superior to them in courage.

There was still another quarter from whence Bagírmi was threatened

during the restless reign of ʿOthmán, namely that of the Fúlbe or

Felláta, who, following their instinctive principle of perpetually

extending their dominion and sway, made an inroad also into Bagírmi

about thirty years ago; but they were driven back, and revenge was taken

by a successful expedition being made by the Bagírmaye against Bógo, one

of the principal Fúlbe settlements to the east of Wándalá or Mándará,

which I have mentioned on my journey to Ádamáwa and the expedition to

Músgu. In the meantime, while the country suffered severely from this

uninterrupted course of external and internal warfare, ʿOthmán seems to

have made an attempt to enter into communication with Kánem, probably in

order to open a road to the coast by the assistance of the Welád Slimán,

or, as they are called here, Mínne-mínne, who, by a sudden change of

circumstances, had been obliged to seek refuge in those very border-

districts of Negroland with which their chief ʿAbd el Jelíl had become

acquainted in the course of his former slave-hunting expeditions.

Altogether ʿOthmán Búgomán appears to have been a violent despot, who

did not scruple to plunder either strangers or his own people; and he

cared so little about any laws, human or divine, that it is credibly

asserted that he married his own daughter.[57] But he appears to have

been an energetic man, and at times even generous and liberal. He died

in the last month of the year 1260, or about the end of the year 1844 of

our era, and was succeeded by his eldest son ʿAbd el Káder, the present

ruler of Bagírmi, who had been on bad terms with his father during his

lifetime, and in consequence had spent several years in Gúrin, at that

time the capital of Ádamáwa.

This prince had a narrow escape from a great danger in the first month

of his reign, when Mohammed Sáleh, the ruler of Wádáy, advanced with his

army towards the west, so that ʿAbd el Káder thought it best to leave

his capital, carrying with him all his people and riches, and to

withdraw towards Mánkhfa, where he is said to have prepared for battle,

taking up his position behind the river, and placing all the boats on

his wings. But the sultan of Wádáy, seeing that he occupied a strong

position, sent him word that he would do him no harm as long as he

preserved the allegiance confirmed by the oath of his father; and he

really does not seem to have done any damage to the people of Bagírmi,

with the exception of depriving them of their dress, the common black

shirt, of which the people of Wádáy are very jealous, as they themselves

are not acquainted with the art of dyeing.

This danger having passed by, ʿAbd el Káder, who is described to me, by

all those who have had opportunities of closer intercourse with him, as

being a person of sound judgment, and who likes to do justice, though it

may be true he is not very liberal, thought it best to keep on good

terms also with his western neighbours the Kanúri; and his friendly

relations with the present ruler of that country were facilitated by the

circumstance that his mother was an aunt of the sheikh ʿOmár. The

Bagírmi people at least assert that it is more on account of this

relationship, than from fear, or a feeling of weakness, that their ruler

has consented to a sort of tribute to be paid to Bórnu, which consists

of a hundred slaves annually.

Having thus obtained peace with both his neighbours, ʿAbd el Káder has

employed his reign in strengthening himself on that side which alone

remained open to him, viz. the south side, towards the pagan countries;

and he has successfully extended his dominion, remaining in the field

personally for several months every year. He has thus subdued a great

many pagan chiefs, on whom he levies a fixed tribute,—a thing said to

have been unknown before his time. Of course this tribute consists

almost entirely in slaves, which the pagan chiefs in general can only

procure by waging war with their neighbours, and slaves are therefore

almost the only riches of the sultan; but by this means he is able to

procure what he is most in need of, namely horses and muskets, besides

articles of luxury.

It is only with a strong feeling of suppressed indignation that the

people of Bagírmi bear the sort of dependence in which they are placed

with regard to their neighbours on either side; and there is no doubt

that, if they are allowed to recruit their strength (although the

tribute which they have to pay to Wádáy bears heavily upon them), they

will make use of the first opportunity that offers to throw off the

yoke.

No doubt the central position of Bagírmi, as regards political

independence, is not very favourable; but the country has the great

advantage of being bordered on the west side by a mighty river, which,

while it forms a natural barrier against the western neighbour, may

serve at the same time as a safe retreat in case of an attack from the

powerful kingdom on the east side: and it has proved so repeatedly, for

Bagírmi in many places extends westward beyond that river. This is the

only advantage which the country at present derives from the great

bounty which nature has bestowed upon it[58], viz. a river navigable

during every season of the year, surrounding half the extent of the

country, and sending through the middle of it a branch, the Báchikám,

which is navigable during the greater part of the year, and might easily

be made so all the year round. This branch, which approaches to within

nine or ten miles of the capital, forms part of the southern provinces

into an island. The great disadvantage of Bagírmi is, that there is no

direct caravan-road to the northern coast, and that it is therefore

dependent, for its supply of European and Arab manufactures, upon the

limited importation by the circuitous road through Wádáy or Bórnu;

consequently the price of the merchandise is greatly enhanced, while the

road, in case of hostilities with these latter kingdoms, is entirely

interrupted.

If we now take a general view of the country, we find that in its

present state it is inclosed within very narrow limits, extending in its

greatest length, from north to south, to about 240 miles, while its

breadth at the widest part scarcely exceeds 150 miles. Such a petty

kingdom would be quite incapable of holding out against its two powerful

neighbours if it were not for the resources drawn continually from the

pagan countries towards the south.

This was the reason why the kingdom of the Bulála, or Leo’s Gaoga, rose

to such immense power as soon as it had taken possession of Kánem. The

people of Bagírmi themselves in former times, evidently after the zenith

of the Bórnu kingdom had passed away, and when the weak dominion of

devout but indolent kings succeeded to the dashing career of energetic

and enterprising princes, provided themselves with what they wanted in

this respect in a rather unceremonious manner, by making constant

predatory expeditions upon the caravan-road from Fezzán to Bórnu, and

carrying away a great amount of property, even a large supply of

silver,—this being said to have been the source from whence the treasure

which ʿAbd el Kerím Sabún king of Wádáy found in Más-eñá was derived. In

another direction they formerly extended their excursions into the Bátta

and Marghí country.

The whole country, as far as it constitutes Bagírmi Proper, forms a flat

level, with a very slight inclination towards the north, the general

elevation of the country being about 950 feet above the level of the

sea; only in the northernmost part of the country, north from a line

drawn through Moító, there are detached hills or mountains, which

constitute the water-parting between the Fittrí and the Tsád, the two

basins having no connection whatever with each other. But while Bagírmi

Proper appears to be a rather flat country, the outlying provinces to

the south-east seem to be rather mountainous, the mountains,

particularly the group called Gére, being so high that the cold is felt

very severely, and hail or snow falls occasionally during the cold

months. From the information of the natives, particularly when we take

into consideration the description given of Belél Kolé, it would seem

that in that direction there are some volcanic mountains. Towards the

south also there must be considerable mountains which give rise to the

three rivers the Bénuwé, the Shárí, and the river of Logón, and probably

several more; but they must be at a great distance, and lie entirely

beyond the range of my information. However, I am sure that there is no

idea of perpetual snow, or even snow remaining for any length of time,

in this part of the continent; and there seems to be no necessity

whatever for supposing such a thing, as the fall of rain near the

equator is fully sufficient to feed numbers of perennial sources, and to

increase the volume of the rivers to such an extent as to annually

overflow the country in so astonishing a manner. The time of the

inundation of those three rivers seems to coincide exactly, while with

regard to the currents, that of the river of Logón appears to be the

most rapid.

The soil consists partly of lime (“añé”) and partly of sand (“síñaka”),

and accordingly produces either Negro millet (_Pennisetum_, “chéngo”) or

sorghum (“wá”), which two species of grain, with their different

varieties, form the chief article of food not only of the people of

Bagírmi, but almost all over Negroland. But besides this, a great deal

of sesamum (“kárru”), is cultivated, which branch of cultivation imparts

quite a different aspect to this country, as well as to many of the

pagan countries, as numerous tribes seem to subsist chiefly upon this

article. In many other districts of Bagírmi, beans (“móngo”) form one of

the chief articles of food, but ground-nuts, or “búli,” seem to be

cultivated only to a very small extent.

Wheat is not cultivated at all, with the exception of a small patch in

the interior of the capital, for the private use of the sultan. Rice is

not cultivated, but collected, in great quantities after the rains, in

the forest, where it grows in the swamps and temporary ponds; indeed a

good dish of rice, with plenty of butter and meat, forms one of the few

culinary luxuries which I have observed in Bagírmi. Another article of

food in very general use, is afforded by several varieties of grass or

_Poa_, identical, I think, with the _Poa Abyssinica_, here called

“chénna” by the black, and “kréb” by the red natives (I mean the Shúwa).

The variety most common in Bagírmi is called “jójó,” and is not only

eaten by the poor people, but even by the rich; indeed I myself am fully

able to speak from experience concerning it, as, with the addition of a

little rice, I subsisted on it almost entirely during my long stay in

this country, and found it very palatable when prepared with plenty of

butter, or even boiled in milk. Of course it is a light food, and, while

it does not cause indigestion, it does not satisfy the appetite for a

long time, or impart much superfluous strength. As regards vegetables,

molukhíya (“goñérmo,” _Corchorius olitorius_) and derába or bámiya

(“gobálto” and “géddegír”) are mostly in use, besides the “góngo,” the

leaves of the monkey-bread tree (“kúka”), and occasionally that of the

hájilíj (“jánga”), which form the common palaver-sauce of the poor.

Water-melons (“gérlaka”?) also are grown to some extent, and that sort

of _Cucurbita_ called _melopepo_ (“kúrchi”?), which I have mentioned on

a former occasion. Inside the capital a great many onions (“bassal”) are

cultivated, but not so much for the use of the natives as of the

strangers who visit the place.

Of articles of industry, cotton (“nyére”) and indigo (“alíní”) are grown

to a sufficient extent to supply the wants of the natives; but both

articles are chiefly cultivated by the Bórnu people who have immigrated

into this country.

The soil in general seems to be of a good quality; but, as I have said

above, the country suffers greatly from drought, and ants and worms

contribute in a large measure to frustrate the exertions of the

husbandman. Of the trees most common in the country, and most useful to

mankind, I have principally to mention the tamarind-tree, or “ʿardéb,”

called “más” by the people of Bagírmi,—a tree as useful for its fruit,

as it is beautiful on account of its foliage. The tamarind-fruit, in my

opinion, constitutes the best and surest remedy for a variety of

diseases, on account of its refreshing and cooling character. Next in

order is the deléb-palm, here called “káwe,” which is very common in

several parts of the country, although far more so in the outlying

provinces towards the south; the dúm-palm (“kolóngo”), which, although

not so frequent, is nevertheless found in considerable numbers in many

parts of the country; the hájilíj, or _Balanites Ægyptiaca_ (“jánga”),

of which not only the fruit is eaten, but the leaves also are used as

vegetables, like those of the monkey-bread tree—the latter does not seem

to be very frequent; the kórna or _Cornus_ (“kírna”), and the sycamore

(“bíli”). Many trees very common in Háusa, such as the kadéña, or

_Bassia Parkii_, and the dorówa (_Parkia_), are never seen here, at

least not in those districts which I visited; but _Croton tiglium_

(“habb el melúk”) is frequent, and I myself took a supply of this

powerful purgative with me on my return from this country.

There are no mines. Even the iron is brought from the exterior

provinces, especially a place called Gúrgara, distant from twenty to

twenty-five miles from the river, where the sandstone seems to contain a

great deal of iron ore. Natron is brought from the Bahr el Ghazál.

With regard to the special features of the country, and the topography

of the towns and villages, they will be described in a separate

chapter[59]; here I will only say that the entire population of the

country seems scarcely to exceed a million and a half, and the whole

military force, in the present reduced state of the kingdom, can hardly

be more than 3000 horse, and 10,000 foot, including the Shúwa

population, who surpass the black natives in breeding horses, while the

cavalry of Wádáy may be most correctly estimated at from 5000 to 6000,

and that of Dár-Fúr at more than 10,000. The weapon most in use among

them is the spear (“nyíga”),—the bow (“ká-kesé”) and arrow (“kesé”)

being rare, not only with the inhabitants of Bagírmi Proper, but even

with those of the pagan states to the south. Scarcely a single person

has a shield; and they therefore use only the Kanúri name for this arm,

viz. “ngáwa.” Very few possess the more valuable coat of mail, or

“súllug;” and I scarcely observed a single fire-arm during my stay. But,

on the other hand, almost all the pagan inhabitants of these regions are

armed with that sort of weapon found in so many other countries which we

have touched on our journey, viz. the hand-bill, or, as the Kanúri call

it, the “góliyó” (here called “njíga,” the difference between the name

of this weapon and that of the spear consisting in one single letter).

Very few of the Bagírmi people are wealthy enough to purchase swords

(“káskara”), which they are not able to manufacture themselves; and few

even wear that sort of dagger (“kiyá”) on the left arm, which, in

imitation of the Tawárek, has been introduced into a great part of

Negroland.

As for their physical features, I have already touched on this subject

repeatedly. I will only say that they are a fine race of people,

distinct from the Kanúri, but intimately related, as their language

shows, to the tribe of the Kúka and several other tribes to the east.

Their language they themselves call “tar Bágrimma.” Their adoption of

Islám is very recent; and the greater part of them may, even at the

present day, with more justice be called pagans than Mohammedans. They

possess very little learning, only a few natives, who have performed the

pilgrimage, being well versed in Arabic, such as Bú-Bakr Sadík; but not

a single individual possesses any learning of a wider range. This exists

only among the Felláta, or foreigners from Wádáy. The only industrial

arts in which they have made a little progress are those of dyeing and

weaving, both of which they have also introduced into the kingdom of

Wádáy, although in their own country a great deal of the weaving and

dyeing is carried on by Kanúri people. Black tobes are worn by the men

to a much greater extent than in Bórnu, even the bólne or túrkedi, which

generally forms the only dress of the females, as well as the upper

garment or “debdaléna,” being dyed black. Tight shirts, or tarkíji,

which in Wádáy constitute the common female dress, are very rarely worn.

The government of the country is an absolute monarchy, being not

tempered, as it seems, by an aristocratical element, such as we have

found in Bórnu, nor even by such an assembly as we have met with in the

Háusa states. The duties of the chief offices of state are, it appears,

by no means distinctly defined, and are therefore left to the discretion

or abuse of each official, as we have seen that the fácha under the

reign of ʿOthmán had assumed such a degree of power that he was capable

of waging successful war for a long time against the king himself.

The title of the king is “bánga.” The office of the “fácha” corresponds

exactly with that of the “keghámma” in Bórnu. Then follows the office of

the “ngarmáne,” or the minister of the royal household; then that of the

“ghelétma”—a name which has originated in a corruption of the title

“ghaladíma.” Next comes the “gar-moyenmánge,” the governor of the open

pasture-grounds and forests; after him the “mílma,” whose office is said

to have been introduced from Bórnu, to whom succeed the “gar-ngóde,” the

“gar-ngínge,” the “zérma,” and the “kadamánge,” the latter having

originally the tutorship of the sons of the king. But besides these, the

captains, or “bárma,” and the governors of the principal places, possess

considerable power; and among the latter, especially the elífa Moító, or

governor of Moító, while the officer of the water also, or elífa bá,

exercises a great deal of authority. Of these courtiers, the following

have the privilege of using a carpet to sit upon:—the fácha, the bárma,

the ghelétma, the mílma, the gar-moyenmánge, the bang Busó, bang Dam,

elífa Moító, and elífa bá. We have seen that the sultan, during his

absence from the capital, had made one of the meanest of his courtiers,

the kadamánge, his lieutenant-governor.

The mother of the sultan, or the “kuñ-bánga,” is greatly respected, but

without possessing such paramount authority as we have seen to have been

the case with the “mágira” in Bórnu, and as we shall find exercised by

the móma in Wádáy. The claimant to the throne, who bears here the same

title as in Bórnu, viz. chiróma, enjoys a certain degree of influence,

the limits of which are not circumscribed, but depend upon his natural

qualifications.

Although the sultan has here so different a title from that of the king

of Bórnu, nevertheless the princesses bear the same title as those of

Bórnu, viz. “méram,” a name which has even extended into the country of

Wádáy.

Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 3 (of 5) · 第 27 / 40 段