Line 14311 "hadde" corrected from "hande".
Creed, line 1238: "In penaunce" corrected from "Ia penaunce".
Notes generally: the abbreviations for Eccliastes and Eccliasticus are
confusing - they are retained as printed. References to Psalms sometimes
use the numbering of the Vulgate, sometimes the Hebrew/Protestant numbering
- these are also retained as printed.
Corrections to the line numbers for the notes: 1735 (corrected from 1734);
2497 (2499); 2881 (2882); 3408 (3407); 4618 (4620); 5433 (5423); 8167
(8164), 8173 (8170), 8180 (8177); 9176 (9177: the next line had incorrect
printed line number 9178), 9178 (9179); 9517 (9510); 10183 (10182); 10322
(10332); 10553 (10523); 11075 (11074); 11300 (11299); 10322 (10332); 10553
(10523); 11075 (11074); 11300 (11299); 12669 (12668); 12943 (12942); 14269
(14265); Creed 913 (911).
Note 1177. "ynowe" corrected from "ynome".
Note 3944 & 3948. "Psalm lxviii, 29" corrected from "Psalm xlviii, 29".
Note 4618. "popularly" corrected from "pupularly".
Note 6022. "Epist. ad Rom. xii, 19.", the only good match and confirmed by
Skeat. The original has "Galat. vi, 2.", which belongs to the note to line
6981.
Note 8418. "Luke xxi, 1-4." corrected from "Luke xx, 1-4.".
Note "8572", corrected from "8573".
Note 9766. "Psal. xcvi" corrected from "Psal. cxvi".
Note 10183. "Hadde" from "Hudde".
Note 10404. "looresmen" from "loorsemen" (cf. glossary).
Note 11396. "Matth. xx, 40" corrected from "Matth. v, 40".
Note 11670. "John xii, 32" corrected from "Cant. xii, 32".
Note 12040. "2 Corinth. xii, 9" corrected from "2 Corinth. xii, 19".
Corrected page references in the Glossary: affaiten (deleted 9); apeiren 80
(corrected from 8); arwe 438 (432); brok 119 (199); brotel 153 (133);
cacchen 236 (238); chaffare (merchandise) 85 (84); come: com 400 (401);
comsen: comsynge 382 (384); coveren 238 (228); daggen 433 (483); devors 433
(438); drawen: drogh 437 (487), drow 376 (375); dredfully 352 (252); duc
388 (188); eten 386 (385); fighten: y-foughte 336 (386); foote 354 (314);
for-yelden 133 (184); formest 403 (409); frete (deleted 4); goon: wenten
351 (321); graithen: graythed 494 (491); hastilokest 424 (434); hewen 273
(173); kennen: kenne 20 (621, which is the line number instead of the
page); kyn 359 (659); lakken 262 (260); leet 25 (27); leven (to believe):
leved 393 (392); manlich 92 (62); mees 249 (242); metels 207 (206); meve
228 (288); pil 331 (330); pulchen 460 (46); quellen 537 (337); quyk 384
(334); segge 216 (210); sleen: slow 434 (433); sleep 99 (96); spede: spedde
353 (352); torne: torned 265 (266); treden: tredede 476 (475); undernymen
214 (9); vaunt-warde 430 (409); wage (deleted 171); webbe (deleted 267);
witty 196 (96); writen 349 (249); yvele 87 (7).
Gloss "aspien", corrected from "aspein".
Gloss "avowen". "to make a vow" corrected from "... row".
Gloss "biten". "bitit" corrected from "betit".
Gloss "deitee". "daity" corrected from "deity".
Gloss "fondynge", corrected from "fongynge".
Gloss "liggen". "leyen" corrected from "leven".
Gloss "lomere". "frequently" corrected from "ferquently".
Gloss "sitten". "I seet" corrected from "I sete".
Gloss "speken", corrected from "peken".