Gh'era on sciavattin, che l'era tolt ona formagginna; e la s'è
impienida de mosch. L'ha ciappàa ona sciavatta e i ha schiscià tucc.
E poeu, l'ha ciappàa on fer e i ha fàa saltà foeura a vunna a vunna: e
i ha cuntàa. E poeu l'è andàa atorna a vosà per la cittàa. El diseva:
_Giovanni Vedino n'ha mazzàa cincent in d'on colp sol; cont pusèe ghen
fuss stàa, cont pussèe[xiv] ne averia mazzàa_. E el Re, l'ha faa ciamà;
e el gh'ha ditt, se el voreva andà a caccia la matinna adrèe insemma
a lu. E lu, sto sciavattin, el gh'ha ditt de sì. E aveven de andà a
ciappà do besti, che aveven mai podùu ciappaj. Sto sciavattin, quand
l'è stàa a metà strada, l'ha dett: _Vialter andèe giò de chì e mi voo
giò de lì_. E sto sciavattin, quand l'ha vedùu a vegnì ona bestia,
l'ha buttàa via el s'ciopp e l'è scappàa in su ona pianta. Sta bestia,
l'ha fàa per corregh adrèe; e gh'era foeura on legn de la pianta e
sta bestia l'è restada taccada su. Lu, allora, el s'è fàa coragg de
vegnì giò. Dopo, l'è andàa innanz on poo; e l'ha vedùu a vegnì l'altra
bestia. E gh'era li ona casa con denter duu uss. E lu, l'è andàa
denter in de sta casa; e l'ha fàa per andà denter sta bestia; e lu,
l'ha sarada denter. È vegnuu el Re; el gh'ha ditt, se i ha ciappàa.
E el sciavattin, el gh'ha ditt de sì; e el gh'ha ditt:—«Vunna l'hoo
ciappada per la coppa e l'hoo taccada su quella pianta; e l'altra l'hoo
ciappada per l'oreggia e l'hoo missa denter in quella cà.»—E dopo, lu
l'era de sposà la tosa del Re, perchè l'ha ciappàa sti besti. E el
dì adrèe, eren de andà a prend la cittàa de Casco. E a la nott, el
s'insognava, che l'era adrèe a tirà el spagh; e el gh'ha dàa i pugn a
la soa mièe, che l'era la tosa del Re. A la matinna, el sciavattin, l'è
andàa a cavall per andà a toeu la cittàa; e, perchè el borlava giò, el
continuava a dì: _A casco_. E i alter ghe dimandaven, se el borlava
giò; e lu, el diseva, che l'andava a toeu la cittàa de Casco. Dopo de
lì a on poo, l'è borlàa giò; e in quel menter passava ona legora; e el
gh'ha ditt, che l'è vegnùu giò apposta per ciappalla. Innanz a on poo
de strada anmò, l'è tornàa a borlà giò e gh'era ona crooz. E gh'han
dimandàa, se el s'era faa mal: e lu, el gh'ha ditt, che l'aveva fàa per
ciappà su sta crooz. Quei de la cittàa de Casco han sentìi, che vegniva
st'omm inscì fort, gh'han dàa i ciav de la cittàa e hin scappàa tutt.
S'ciao.
[i] Il LIEBRECHT annota:—“GRIMM K. M. n.º 20. _Das tapfere
Schneiderlein_, S. zu _Sicil. Maerch._ n.º 41. _Vom tapfern
Schuster_.”—
[ii] _Sciavattin_, ciabattino. _Fà el sciavattin_, oltre a
fare il mestiere del ciabattino, significa anche lunediare. A
proposito di ciabattini, nel cinquecento, come desumo da Celio
Malespini, _Duecento novelle_, parte II, novella LXIV (dove narra
delle nozze d'un d'essi) v'era in Milano un uso nuziale, ora
dismesso:—«Acconciata che le ebbero la testa, et essendo ora di
girne alla chiesa accompagnata da infinite donne; non così tosto
ella fu uscita fuori del stallo, che non gli fussero d'intorno più
di duecento fanciulle, gridando all'uso loro: _Dove la menè? A casa
del ferrèe, a conzà i colzee_; alludendo ad Imeneo, iddio delle
nozze; vetusto costume di quella grandissima città, che continua
tuttavia e continoverà.»—
[iii] _Formagginna_, non registrato dal Cherubini, probabilmente
diminutivo di _Formaggia_. Vedi pag. 578 postilla seconda.
[iv] _Sciavattada_, ciabattata, colpo di ciabatta.
[v] _Lumm_, tricorno, _nicchio_, cappello a tre punte, cappello da
prete.
[vi] _Pioda_, pietra piatta e grande, lastra, lastrone.
[vii] _Folc_, falce. _Folciada_, falciata.
[viii] La povera Fattoressa analfabeta, che mi raccontava questa
novella, diceva tutto con semplicità ed accennava più che
descrivere l'ingresso glorioso del ciabattino nella città reale.
Chi volesse tradurre la novelletta in Italiano ed ornarla di fiori
rettorici di buon gusto, potrebbe avvalersi qui delle frasi, con
cui un lacchè del ministero riparatore celebrava nel _Nuovo Friuli_
l'ingresso del Presidente del Consiglio in Udine nell'Ottobre
M.DCCC.LXXVI, degne proprio d'esser tramandate a' posteri come
saggio di servilità democratica.“—Come descrivere adesso, colla
fretta e furia di mandar fuori il giornale, e col proto inesorabile
alle reni, che viene a strapparci le cartelle di mano prima che
sieno interamente coperte di scrittura—come descrivere adesso
l'ingresso per il maestoso borgo Acquileja! Non è fare una frase
rettorica, se diciamo che fu un vero ingresso trionfale. Un popolo
immenso, che mischia la sua voce poderosa ai concenti della
musica, un agitarsi di fiaccole, una fila di carrozze precedute
da un gruppo di bandiere, una luce continua, vaporosa, di fuochi
bengalici rossi, verdi, violetti, che si riflettono sulle faccie
delle case. Immaginate, ampliate, colorite, quanto volete, e avrete
una pallida idea dell'ingresso di Depretis a Udine.”—
[ix] _Banchett_, deschetto, banchetto.
[x] _Formaggin_, caciolo, formella di cacio. V. pag. 575 postilla
terza.
[xi] _Rozzon_, rozzone, rozzaccia. _Cavallasc_, manca al Cherubini.
[xii] _Secretér_ (da _Secrétaire_, francese), segretario, cioè
armadio e scrivania nel contempo.
[xiii] Questa variante è gallaratese e vi si notano alcuni
idiotismi particolari a quella città.
[xiv] Vedi pag. 201 del presente volume la nota (2) alla Novella
XIV di questa raccolta.