I.

Kaksi ukkoa päätti kerran lähteä Jerusalmiin rukoilemaan Jumalata.

Toinen oli rikas ukko; sen nimi oli Tuomas Tarasitch Schemeleff.

Toinen, Elias Bobroff, oli vähävarainen.

Tuomas oli vakava talonpoika; viinaa hän ei koskaan nauttinut, tupakkaa

ei polttanut eikä nuuskannut, pahaa sanaa ei koskaan oltu hänen

suustaan kuultu; hän oli ankara ja luja mies, kahteen erään oli ollut

kylänvanhin, virastaan cli nuhteetonna eronnut. Hänellä oli iso

perhe: kaksi poikaa ja pojanpoika, sekin jo nainut mies; he asuivat

kaikki yhdessä. Hän oli terve, parrakas, suora mies ja vasta

seitsemännellä-kymmenellä alkoi parta vähän käydä harmaaksi. Elias ukko

taasen ei ollut rikas eikä köyhä; ennen kävi salvumiehen työssä, mutta,

vanhemmaksi tultuaan, asettui kotiaan ja viljeli mehiläisiä. Toinen

poikansa kävi ulkona ansiotyössä, toinen oli kotoisalla. Elias oli

hyväntahtoinen ja iloinen ukko. Joi hän vähän viinaakin, nuuskasi ja

laulelikin mielellään, mutta luonteeltaan hän oli hiljainen, eli niin

kotolaistensa kuin naapuriensakin kanssa aina hyvässä sovussa.

Ulkomuodoltaan hän oli lyhyenläntäinen, mustanverinen, kiharapartainen

ja samoin kuin hänen pyhimyksensäkin, Elisa profeetta, kaljupää

kauttaaltaan.

Jo kauan sitten olivat ukot suostuneet keskenään lähtemään yhdessä,

mutta Tuomas-ukon aika ei antanut myöten, kun hänen asiansa eivät

tahtoneet vähetä. Kun yhdestä asiasta pääsee, niin kohta toinen on

edessä; milloin naittaa poikansa-poikaa, milloin odottaa nuorinta

poikaansa sotapalveluksesta kotia; tuonnoin taasen alkoi hommata uuden

tuvan rakentamista.

Kerran taas, joutohetkellä, tulivat ukot yhteen ja istuivat hirrelle.

-- Kuinkas nyt, sanoo Elias, milloinka me lähdemme lupaustamme

täyttämään?

Tuomas kävi totiseksi. -- Meidän täytyy vielä odottaa; tämä vuosi on

minulle ollut niin puuhakas. Rupesin tuota tupaa laittamaan; arvelin

sadalla sen saavani ja nyt se jo on vienyt kolmatta sataa, enkä

vieläkään ole sitä saanut kokoon. Kai se kesään joutuu. Ensi kesänä

sitten, jos Jumala suo, varmaan lähdemme.

-- Minun mielestäni on turhaa sitä kesäksi jättää; pitää lähteä nyt.

Kevät on paras aika.

-- Kyllähän sitä jo oisi aika lähteä, mutta kun työ on pantu alkuun,

niin vaikea sitä keskenkin on jättää.

-- Eikö sinulla sitten ole, kenen huostaan jättäisit? Hoitaahan poikasi

asiasi.

-- Hoitaa niinkuin hoitaa! Vanhimpaan, joka taloa hoitaa, en voi oikein

luottaa, aika ajoin kun on viinaan menevä.

-- Täytyyhän niiden tulla toimeen ilman meitäkin, kun meistä aika

jättää. Pojankin tulee jo tottua.

-- Onhan se sitäkin, mutta kuitenkin tekee mieli omin silmin nähdä työ

päättyneeksi.

-- Voi veliseni! Kaikkia asioita et kuitenkaan saa päättäneeksi. Äsken

meillä akkaväki teki pyhäsiivoa, pesivät ja raivasivat. Sitä pitäisi

tehdä, tuota pitäisi tehdä, eikä tahdota joutua valmiiksi. Vanhin

miniä, viisas vaimo, sanoo:

-- Hyvä vaan, että se pyhäkin joutuu, meitä odottamatta; muutoin,

vaikka kuinka puuhaisimme, ei siitä loppua tulisi.

Tuomas alkoi ajatella asiaa.

-- Minulta on mennyt paljo rahaa tuohon rakennukseen; eikä sitä käy

tyhjin käsin matkaan lähteminen. Sata ruplaa on suuri raha.

Elias naurahti.

-- Synti on noin sanoaksesi. Sinun varasi ovat kymmenenkertaisesti

isommat kuin minun, ja sinä vielä tässä puhut menoista. Sano vaan,

milloin lähdetään. Vaikk'ei olekkaan, niin kyllä hankitaan.

Tuomastakin nauratti.

-- Katsos vaan sitä ämmästä äijää, sanoi hän; mistäs sinä kapajat

kokoon?

-- Kotoani kokoon, minkä saan; sen, mikä puuttuu, hankin niin, että

myön naapurille kymmenkunta mehiläispölhöä. Se on aikoja jo niitä

käyttänyt.

-- Niin; mutta mistä saisit hyvät mehiläisparvet; vieläpä ehkä tulet

katumapäälle.

-- Katuako?! Ei maar, naapuri! Eläessäni, en ikinäni ole muuta katunut

kuin syntiä. Sielu on kaikista kalliin.

-- Kyllähän se niin on, mutta ei se käy laatuun, kun kotona asiat eivät

ole reilassa.

-- Pahempi on kun sielumme asiat eivät ole reilassa. Kun kerran teimme

lupauksen, niin täytyy lähteä. Niin, naapuri, lähdetään vaan matkaan.

Leo Tolstoin kertomuksia · 第 22 / 39 题