The inhabitants of Letterowen are not great travellers. Their railway

is only a branch of a branch line, and while most of them have not

gone farther along it than Brockenbeg Junction, seven miles north,

by no means few have never got even so far. It is a place where in

soft weather the platform frequently takes a pattern of bare feet,

and bare feet seldom set out on long journeys by rail. As for Dublin,

that had hitherto seemed a goal which remoteness and magnitude made

hardly accessible even to imagination. Letterowen folk considered

vaguely that it would need a sight of money and a powerful length of

time to bring you thither, and what might be expected to befall you

there was so hard to say that your return seemed misty indeed. Yet

here was a printed notice boldly promising—“To Dublin and back for

two shillings,” and going into circumstantial details about a train

departing at six in the morning and arriving at noon, and leaving

again at midnight. “Twenty-four hours for twenty-four pence,” it

ended epigrammatically, and some of its readers felt no manner of

doubt that each one of them would be an hour of rapture unalloyed.

Others were less confident. Old Dan Molloy had heard tell of there

being such thick fogs in Dublin most whiles that people “were as apt

to walk plump into the river as anywhere else, which was a terrible

dangerous thing.” And the Widow Loughlin had been told that “thim

quare excursion trains as often as not got shunted off into a siding

before they came to any place, and the crathurs in them did be left

there perishin’ for nobody knew how long.” Several of the neighbours

also wondered whether the people would have to be sitting in their

seats all the time she was stopping in Dublin station, for that

wouldn’t be very gay at all. Mr Farrell, the station-master, was

frequently called upon to clear up this or some similar perplexity,

and he generally did so satisfactorily, pointing out at the same time

that the terms were uncommonly reasonable. I do not think that they

struck most of his hearers in just that light. The opinion rather

inclined to be that they certainly offered a great deal for the

money, but that the money, as certainly, was a great deal to pay. For

pence are pennies at Letterowen. Thus the price specified for the

four-and-twenty hours had in some cases an effect not intended by the

company.

“Four-and-twinty pence—goodness guide us; sure I would be four days

arnin’ meself that much at the weedin’ or stone-gatherin’ if I was on

full woman’s wages itself,” said Anne Reilly, who in slack seasons

often had to be content with half that amount; “and to go spind it

away between one mornin’ and the next, as if you could pick it up

handy along the side of the road. Musha, long life to them; I hope

they’ll be gettin’ their health till I do.”

“And, mind you, the two shillin’s isn’t the whole of it—where’s your

bit of food comin’ from? Or is it starvin’ you’d go there and back

again?” said Anne’s niece, Katty M‘Grehan, meaning to discourage her

sister Maggie, whom she suspected of harbouring extravagant ideas,

which Maggie quite understood, and rejoined to, saying with some

heat: “Then is it aitin’ nothin’ at all a body’d be, supposin’ they

was sittin’ mopin’ at home? ’Twould be all the one thing to take it

along in the ould can. For the matter of that there’s nothin’ aisier.”

“Nor wastefuller,” Katty said, sticking obdurately to her point,

with her worst suspicions confirmed. She wanted to save those two

shillings, having planned a treat for her crippled father, “the

crathur.”

“Well, glory be to goodness, Jimmy,” old Mrs Walsh remarked to

her contemporary, James M‘Evilly, who, like herself, had listened

dispassionately to the little skirmish, “you and me is too ould and

ancient altogether for to be botherin’ about goin’ or stayin’—the

trees in the hedges is as apt to be thinkin’ of takin’ runs up the

road, and it saves a power of throuble.”

This view of the situation prevailed more or less among the elders of

Letterowen, but not universally. Here and there an old body held an

alert and agile mind, which, according to circumstances, chafed at

its restraints, or made a shift to get about in spite of them. Such

was the case with Mrs Rea, whose age, never estimated at less than

“rale ould entirely,” is by some people asserted to be “every day of

ninety year.” She herself acquiesces cheerfully in any figure between

that and threescore and ten. Certain it is, at all events, that she

seems quite as active and vigorous as many of her much less venerable

neighbours. Still they were surprised when, a few days later, she was

amongst the first to announce that she intended to “thry her chance,

and see what sort of a place Dublin might be at all at all.” Behind

her back, they declared that it was “no thing for the ould crathur

to take upon herself to be doin’,” and that “she might very aisy

lose her life over it if she didn’t mind what she was at.” And some

of them called upon her in her house at the end of the post-office

row, fronting the railway embankment, for the express purpose of

remonstrating with her in scarcely less outspoken terms. “Ah, woman

dear,” they would say, “is it dotin’ you are, or what at all’s come

over you to put such a notion in your head? Sure it’s losin’ yourself

ten times you’ll be going that far, let alone breakin’ the ould bones

of you clamberin’ in and out of them high carriages, and up and down

them cruel steep stairs. Or else, ma’am, desthroyed you’ll surely

be in the streets, where they say an ould person creepin’ about is

as apt to get dhruv over as a weeny chucken that sets itself up to

be runnin’ under the people’s feet, and they coming out from Mass.”

But for all of these she had the same answer: “Well now, ma’am, if I

amn’t ould enough to take care of meself at this time of day, I dunno

when I’m likely to be.” To which piece of inconsequence they commonly

replied, “that them that was wilful’d go their own way,” and took

leave huffily, unconvincing and unconvinced.

Their axiom was truer in Mrs Rea’s case than might have been

anticipated from her circumstances; for she was a solitary widow,

and the way that such persons go is often determined by quite other

considerations than their own wilfulness, especially if there be a

question of as much as two shillings involved. Mrs Rea, however, had

one son prospering in the States, and another long established as

under-gardener to very high-up quality in the county Sligo, and both

of them were “rale good lads to their mother,” which set her above

anything she or her neighbours would have called want. Just now,

moreover, her “odd few ould hens,” had been laying unusually well,

so that her railway fare was forthcoming with little difficulty. The

chief obstacle she encountered was public opinion, which, although

she thought as lightly of it as might be, she could not completely

disregard. It is impossible to set out on a great enterprise with an

unperturbed mind in the face of unanimous prophecies that you will

never come back alive; even if you do let on to consider them “all

blathers and nonsense.” So Mrs Rea, while dealing summarily with the

objections urged by her ordinary acquaintances, would condescend

to argue the matter at much length with her especial crony, Julia

Carroll.

Julia disapproved of the project rather decidedly for her, she being

by no means an opinionated person. “’Deed, now, Joanna,” she said,

in the course of their first discussion, “supposin’ I had the chance

itself, which I havn’t, it’s long sorry I’d be to be settin’ off

on any such a deminted sthravade. Sure, woman alive, them that has

the age on them of you and me is bound to be travellin’ prisintly,

whether or no, far enough to contint anybody, unless it was the

Wanderin’ Jew. So where’s the sinse of tatterin’ about afore thin in

them racketin’ smoky trains? I declare to you, I hate the noise and

smell of them passin’ by there, goodness forgive me, and it only the

nathur of them after all.”

“But bedad thin, Julia, that’s the very thing I was considherin’,”

said Mrs Rea. “For if it’s stuck down in the one place we’re to

be all the while till we’re took, we’ll get that disaccustomed to

everythin’ out of the way we won’t know what to do wid ourselves

anywheres else. So for that raison we’d a right to jaunt about now

and agin to diff’rint places the way we’ll be a thrifle used to what

we’re strange to, and not amazed and moidhered entirely wid the

quareness of it.”

“Well, now, I’d never have that notion,” said Julia Carroll, “for

it’s the quare quareness and the sthrange sthrangeness I’ll be

throublin’ me head about when once I get the chance of goin’ the

road after some of them that’s wint afore me. Sure as long as there

was the ould people in it it might be the most outlandish place one

could consaive and I’d niver notice it, I’d be that took up wid

meetin’ them, nor you wouldn’t aither, Joanna. Morebetoken, I’m often

thinkin’ these times that the old place is the sthrangest of all

since they’re quit out of it—and no fear of gettin’ used to it, sorra

a fear!”

“Maybe that’s very thrue for you,” said Mrs Rea. “But, talkin’ of the

ould people, there’s another raison I have. Do you remimber Biddy

Loughlin—thim that lived below the forge?”

“In a manner I remember her, but which of them was Biddy I couldn’t

say for sure. They was only slips of girls the time they stopped

here, and we never had much doin’s or dalin’s wid them.”

“Well, Biddy married a man of the name of Jackson that lives up there

in Dublin. Her aunt was telling me she heard from her last Christmas.

Keepin’ a fine little shop, they are, in some sthreet—I must ask her

the name—convenient to the railway station. So I was thinkin’ I’d

write her word when I was comin’, and maybe bid her meet me at the

thrain. ’Twould be pleasant to see a body one knew.”

“Middlin’ pleasant it might be. But, saints above, woman, you needn’t

tell _me_ that you’re takin’ off up to Dublin for a sight of Biddy

Loughlin, that I believe you’d scarce know from her grandmother’s

ninth cousin, as the sayin’ is, if she walked into the room this

instiant minyit. For that is too onraisonable a raison altogether.”

Mrs Rea looked rather defiantly conscience-stricken. “To spake the

moral thruth,” she said, “I wouldn’t wonder if all the while I wasn’t

goin’ for e’er a thing else except a bit of divarsion; and I dunno if

that’s any great sin.” “Sure not all,” Julia Carroll said, more from

politeness than conviction, for she was an ascetic both by nature and

training. “Only it’s the quare divarsion’d take me thravellin’ over

the counthry if I had a grand little room of me own to be stoppin’

paiceable in.” She glanced covetously round her friend’s house, in

which they were talking. For Julia, having lagged superfluously long

behind her own generation, was wearing out the fag end of her days in

a grand-nephew’s family, where the tolerance she met with, though

good-natured enough, could not benumb her sense that only in this

world she filled up a place which, albeit cold and comfortless, could

with difficulty be spared to her. Therefore she looked wistfully

round Mrs Rea’s domain and said, “Very paiceable I’d stop in it, ay

would I.”

“There’ll be a good few out of this goin’ on it besides me, you may

dipind,” said Mrs Rea, “Dinny Fitzpatrick is, for one, I know.”

“Ah, poor Dinny’s a young chap, the crathur; where’d he get a

ha’porth of wit,” said Julia, this time with unintentional severity.

“And be the same token, there was his head went by the windy. Gettin’

on for six o’clock it must be if he’s lavin’ work, and I’ve a right

to be steppin’ along wid meself.”

“Is it wit?” said Mrs Rea; “the lad has plinty of that, according to

aught I ever seen of him. If there’s anything ails him, it’s bein’

a thrifle ugly in his temper, as his father was before him. ’Deed,

them Fitzpatricks have the name of bein’ cross-tempered people—dacint

and cross-tempered. That’s the way he got quarrellin’ wid Norah

M‘Grehan, she he was spaking to a long while, just about the time

she took her situation in Dublin. And my belief is he has some notion

now of makin’ it up wid her, and that’s what’s startin’ him on the

excursion; for until he heard tell of it his mind was set on goin’ to

the Malahogue Races. I’d be glad if the two of them got frinds ag’in;

poor Norah’s a good-nathured little girl, the crathur, and all Dinny

wants is a bit of humourin’ to keep him plisant, and whativer the

raison may be, he’s mostly seemed as discontinted as an ould hin in a

shower of sleet ever since Norah quit.”

Denis Fitzpatrick, whose clear-cut profile and rough tweed cap had

just crossed Mrs Rea’s greenish pane on his way up the dusk-dimmed

street, was a good-looking sturdy young fellow, with a countenance

which bore out her assertion that he had plenty of wit. She was

right, too, in her conjectures about the motive which lay at the

bottom of his plans for St Patrick’s Day. At that very moment, in

fact, he was considering how he might best ascertain Norah M‘Grehan’s

Dublin address without compromising his dignity by any direct

inquiries from her family, who had been stiff enough for some months

past. He thought he would ask ould Mrs Rea, who was likely to know,

and, failing her, Norah’s sister Maggie, as she looked several

degrees less forbiddingly upon him than Katty had done since the

falling out.

But after all he need not have troubled himself with these

arrangements. On the afternoon of the Sunday before the holiday Mrs

Rea was happily busy over her fire when a long shadow fell in at her

door and ran up the wall.

“Well, Dinny,” she said, recognising it without turning her head,

“and what’s the best good news wid you?”

“Och nothin’ at all, ma’am,” said Dinny.

“There couldn’t be less,” Mrs Rea said cheerfully; “I’m makin’ meself

a bit of griddle bread to take along in the thrain, and I’ll ha’

plinty for you in it too, Dinny.”

“Thank’ee kindly, ma’am,” Dinny said, gloomily, “but divil a thrain

I’ll be thravellin’ in.”

“Mercy on us all—what’s after happ’nin’ you, man?” she said, whirling

round in consternation.

“Sure because I’m claned out—stone broke,” said Dinny. “Didn’t I

put me half-crown on Black Knot, that was runnin’ yesterday for the

Balmarina Cup, and what’d suit the baste but to go break his ugly

neck at the first lep? It was Sargint Duffy himself bid me put every

penny I could on him, and he knows people that knows all manner. Two

pounds he had on him himself. The divil’s in it.”

“You great, big, stupid ass, you,” said Mrs Rea. “Och, well now,

wouldn’t anybody think an infant child might have the sinse to keep

out of them ould barracks, where it’s bettin’ and foolery the len’th

of the day? And small blame, maybe, to the polis, that’s nothin’

betther to do, and plinty of money to be pitchin’ under the horses’

feet; but for the likes of you to go settin’ up to ruinate yourself!

Faix but you’re the quare fool.” Her genuine vexation at his mishap

came to the surface in a bubbling of wrath, while her plain speaking

was made all the more natural by the fact that it seemed to her only

the other day since six-foot Dinny stood scarcely as high as her

table, and that in Dinny’s recollections Mrs Rea had always been

a rather comical old personage, from whom desirable sugar-sticks

and cakes and negligible threats and reproaches were occasionally

forthcoming. “The grandest chance at all,” she said, “and everythin’

settled—and Norah, the crathur. Och, now, Dinny Fitzpatrick, if

yourself’s not the most unchancy stookawn of a gomeral on the

townland, just get me him that is?”

“I’ve raison to be greatly obligated to you, ma’am,” said Dinny;

“and the next time I want somebody to gab the hind leg off a dog, I

know where to be comin’ to.” So he went away in high indignation.

Whereupon Mrs Rea thought ruefully to herself, “Sure, maybe I’d no

right to be annoyin’ him, and he disappointed wid losin’ his holiday

and all, the mislucky bosthoon.”

Annoyed him she had, however, so seriously, that next evening he had

twenty minds at least to make as if he did not hear her calling him

across the street, when he was going by from his work. Only that

there seemed to be a hoarse sort of despair in her “Dinny, man,

Dinny,” resentment would undoubtedly have got the better of him; but

as it was, he came over and asked what ailed her.

Mrs Rea looked rather dreadful, for she had her head muffled in

two large shawls, one grey and one black, and had wisped round her

throat a white apron, which gave a curious conventual touch to her

appearance. She explained that she was destroyed with a very bad

cold, some sort of asthmy or influenzy she thought it must be,

it had come on so sudden, and her corroborative coughs were quite

alarmingly loud. “Ne’er a fut’ll I git out to-morra,” she said, “not

if the city of Dublin was just across the width of them two rails

there, instid of len’th-ways. And me writin’ word to poor Biddy

Loughlin I was comin’ at twelve o’clock. Lookin’ out for me she’ll

be.”

“Sure you could aisy send her a message be some of them that’s

goin’,” said Dinny. “Art Walsh is, I know, and his sisther.”

“’Deed but I wouldn’t like to be disthressin’ them to be wastin’

their day runnin’ about after me messages,” Mrs Rea said, “nor I

wouldn’t like poor Biddy to be losin’ her time expectin’ me.”

“Well, thin, I dunno how you can manage it,” said Dinny. “One thing

or the other you must do—send it or let it alone.”

“Where’s yourself, lad?” said Mrs Rea.

“And didn’t I tell you I hadn’t a penny to me name? Not unless it’s

borryin’ I was, and then where’d me wages be on Sathurday? I wouldn’t

mind if it was meself only, but I can’t be lavin’ the ould bodies at

home too short, and that’s the end of it. There’s no use talkin’.”

“Och, you gaby, wasn’t I manin’ you to go on me own couple of

shillin’s in place of meself, and take me message? Supposin’ you’d

nought betther to do. It’s too late to be writin’ be the post, and if

Biddy doesn’t get word, as like as not she’ll be in a fine fantigue,

considherin’ I’m lost and sthrayed away; but when you tould her that

kilt wid a cowld was all I was, she’d know nothin’ ailed me. Quite

convanient she lives to the station, so ’twouldn’t delay you above

a minyit, and then all the rest of the while you could be seein’

anybody else there was, and the sights of Dublin, and everythin’.”

Mrs Rea was so bent upon recommending her plan that she forgot her

hoarseness and bad cough. However, this signified little, as Dinny

was too well pleased with the project to be critical about symptoms.

“I give you my word, Judy, woman,” she said, when shortly afterwards

relating the incident to her friend, “the eyes of him shone out of

his head at the notion like the two bright lamps in the tail end of

the thrains runnin’ by there on a black night.”

Thus it came to pass that Denis Fitzpatrick was after all one of

the party who on the morrow made an early start from Letterowen.

It was a still, soft morning, discreetly hooded in grey, but with

an indefinable atmosphere abroad, as if the air were full of some

secrets that might be told when the sun got a little higher. Quite a

crowd of the neighbours were on the platform seeing the excursionists

off, some of them with rather envious eyes. And among those

malcontents was Maggie M‘Grehan, who felt herself aggrieved by her

failure to capture her railway fare, notwithstanding that she had the

prospect of a drive to the Malahogue Races for her holiday amusement

while her sister Katty looked after their bedridden father. Her mood

lightened, however, at the sight of Denis actually starting with the

rest, because, for reasons of her own, she had been considerably put

out by the stoppage of his expedition.

Mrs Rea did not appear. Of course it would have been unwise of

her to venture out with her cold, although her violent cough had

wonderfully subsided. But she saw the train whisked by as she was

making herself very busy over cleaning up the inmost recesses of

her dresser; and her comment was, “Ah, well; sure ’twould ha’ been

a pity to stand in their way, the crathurs.” Her day after this

passed without noteworthy incidents until about tea-time, when, as

she and Julia Carroll were sitting quietly at the brightening fire

something unwelcome occurred. To all appearances, it was nothing

worse than the entrance of a pleasant-looking, dark-eyed girl, in a

becoming velvet-trimmed hat and neat cloth jacket; yet the tone of

the ejaculations with which Mrs Rea greeted her clearly betokened

an untoward event. “Och, glory be to goodness, is it yourself here,

Norah M‘Grehan? Whethen now, how did you come whatever? Isn’t the

childer at your place took sick, the way you couldn’t git lave at

all, so Katty was tellin’ me—the last time you wrote?”

“But sure they’ve got finely now, and the misthress is takin’ them

out to Dalkey for a bit of a change. I wrote home word on Sathurday.

Didn’t they tell you?”

“Deed no; I seen naither of them; and there I am after packing off

poor Dinny Fitzpatrick up to Dublin this mornin’ arly. Ragin’ he is

this minyit of time, you may depind, findin’ nobody in it.”

“And what’d ail him to be ragin’?” said Norah, “or what call’d he

have to be thinkin’ of findin’ anybody? He knew as well as I did I

was comin’ down to-day. So off he wint, and joy go wid him and the

likes of him. Be good luck I’ll be out of it on the eleven o’clock

train to-night afore he’s back.”

“Well, if he knew, it’s a quare thing,” Mrs Rea began.

“Quarer it’d be if he didn’t,” Norah said, interrupting, “when he

heard it from Maggie last night. Katty was tellin’ me—for Maggie’s

off to the races—she seen her talkin’ to him outside, so she was

checkin’ her for havin’ anythin’ to say to him, not bein’ friendly

these times, since he took upon himself to give me impidence about

the Molloy’s party. And Maggie said he stopped her to ax would I be

comin’ home on the holiday, and she tould him as plain as she could

spake that I was. So that was the way of it, and the best thing could

happen.”

“Well, well, well, but that bangs Banagher,” Mrs Rea said, not

disguising her chagrin. “What was he up to then at all? Troth now,

you might as aisy make an offer to count the grains of sugar meltin’

in your tay as tell the contrariness and treachery there does be in

another body’s mind. But we’d betther just be sittin’ down; ’twill

be drawn be this time. Wait till I reach down a cup and saucer for

you, Norah alanna; it’s somethin’ to git a sight of you at all

evints.”

It is to be feared that Norah did not find this tea a very lively

entertainment, although she talked away at a great rate, telling all

her Dublin news. Mrs Rea listened with only a divided attention, the

other half, and the largest, being occupied by the thought that after

all she might better have gone on the jaunt herself. A sacrifice

thrown away is generally an irritating and depressing subject for

meditation; and Mrs Rea’s seemed to have been worse than merely

wasted, as she said to herself that “all the good her stayin’ at

home had done anybody was only harm.” These reflections made her a

dull and silent hostess. Then, during a pause in the conversation,

Julia Carroll expressed her belief that she herself “as like as not

wouldn’t be dhrinkin’ tay anywheres by next St Patrick’s Day.” The

little old woman spoke in a hopeful tone, looking as if she saw many

pleasant possibilities in the conjecture; but a slip of a girl of

Norah’s age and experience could scarcely share that view, and the

remark did not tend to cheer her.

However, when they had finished tea, Mrs Rea went out into the grey

dusk at the door to collect her hens with the few crumbs, and a

moment afterwards Norah, who was putting turf on the fire, heard a

sound that made her drop the sod out of her hand suddenly enough

to set the white ashes fluttering about like snow-flakes, while

the golden sparks darted up straight like shooting stars. It was

Mrs Rea exclaiming: “Och, mercy be among us! is it yourself, Dinny

Fitzpatrick? And what at all brought you back so soon, and how did

you conthrive to come?” To which the voice of Dinny replied: “Sure,

ma’am, when I got there I found there was nothin’ to be keepin’ me in

it whatsome’er, so one of the guards at the station was a dacint chap

from Youghal, and for the sixpence I had along wid me for a dhrink,

he let me come back on the two o’clock mail that stops next to

nowhere for man or baste, and that way I got home very handy. And was

you seein’ anythin’ to-day of Norah M‘Grehan? But, bedad, ’twould be

just of a piece wid the rest of it if she was on the road thravellin’

back to Dublin agin now.”

“Musha, thin, she’s not got very far yet, that’s sartin. But,

goodness help you, man alive, wouldn’t it ha’ been a dale more

sinsible to ha’ axed the question afore you took skytin’ the len’th

of the counthry, and nothin’ at the end of it?”

“And, begorra, didn’t I ax it? Sure I knew there was some talk of her

comin’ home, so I axed her sisther Maggie last night, and no, sez

she, sorra a fut could she get lave.”

“It was an onthruth she tould you,” said Mrs Rea.

“Troth, now, I had me doubts it was, ever since the ould woman I seen

at her place in Dublin said she well remembered Norah writin’ home to

say she was goin’; and, if I’m not mistaken, it’s not the first ugly

turn that Maggie’s after doin’ agin us. But did you say, ma’am, that

Norah was above at her house?”

“What for would _I_ go to be tellin’ lies on you? Sure, not at all,

but if you’ve a fancy to be standin’ on the one flure wid her, just

step your feet over the hins’ ould dish, and there you are.”

Dinny stepped accordingly, and immediately afterwards found himself

shaking hands vehemently with Norah M‘Grehan, and inquiring what way

she was this long while. Norah replied that she must be running home

to her poor father and Katty, for she’d presently have to be settin’

off again to catch the Dublin train. But Mrs Rea, bustling jubilantly

about the dresser, said, “Aisy now, honey. You’ll give the poor lad

time just to swallow his cup of tay, and then he’ll be all ready to

go along wid you.”

A creel of Irish stories · 第 12 / 14 段