CHAPTER V.

IMPERFECTIONS, INTERIOR AND EXTERIOR, OF THIS FIRST DEGREE--MISTAKES

THAT ARE MADE IN IT--ITS PASSIVITY--SPIRITUAL DRYNESS, MINGLED WITH A

TENDER BUT SELF-INTERESTED LOVE, WHICH NEEDS THE EXPERIENCE AND

PURIFICATIONS OF THE FOLLOWING DEGREE.

The soul in the degree of which I have just spoken can and does make

great advances, going from love to love, and from cross to cross; but it

falls so frequently, and is so selfish, that it may be said to move only

at a snail's pace, although it appears to itself and to others to

progress infinitely. The torrent is now in a flat country, and has not

yet found the slope of the mountain down which it may precipitate

itself, and take a course which is never to be stopped.

The faults of those in this degree are a certain self-esteem, more

hidden and deeply rooted than it was before they had received these

graces and favours from God; a certain secret contempt for others whom

they see so far behind themselves, and a certain hardness for sin and

sinners; a zeal of St John before the descent of the Holy Ghost, when he

wanted to call down fire from heaven upon the Samaritans to consume

them; a certain confidence in their own safety and virtue; a secret

pride, which causes them to grieve specially over the faults which they

commit in public: they appropriate the gifts of God, and treat them as

though they were their own: they forget weakness and poverty in the

strength which they possess; so that they lose all self-distrust. Though

all this and much more is to be found in persons in this degree, they

are themselves unconscious of it; but these faults will make themselves

known in time. The grace which they feel so strongly in themselves being

an assurance to them that they have nothing to fear, they allow

themselves to speak without being divinely commissioned. They are

anxious to communicate what they feel to every one else. It is true that

they are of use to others, for their burning words take hold of the

hearts of those who hear them; but apart from the fact that they cannot

do the good they would do, if God would have them impart to others what

they have received, they are giving out of their necessity and not of

their abundance; so that they exhaust themselves; as you have seen

several pools of water under a fountain. The fountain alone gives out of

its abundance, and the pools only send into each other of the fulness

which is communicated to them; but if the fountain be closed or turned

aside, and the pools cease to overflow, then as they are cut off from

the source, they dry up. This is precisely what happens to those in this

degree. They want to be constantly sending out their waters, and it is

not till late that they perceive that the water which they had was only

for themselves, and that they are not in a state to communicate it,

because they are not connected with the source. They are like bottles of

scent which are left open: they find so much sweetness in the odour

which they emit that they do not perceive the loss they themselves

sustain. Yet they appear to practise virtue without any effort, since

they are occupied only with a general love, without reason or motive. If

you ask them what they do during the day, they will tell you that they

love; but if you ask why they love, they will tell you that they do not

know; they only know that they love, and that they burn with desire to

suffer for the object of their love. You may ask if it is not the sight

of the sufferings of their Beloved which inspires them with the longing

to suffer with Him, but they will reply that the thought of His

sufferings did not even enter their mind. Neither is it the desire to

imitate the virtues which they see in Him, for they do not think of

them, nor the sight of His beauty which enraptures them, for they do not

look at it. Only they feel in the depths of their heart a deep wound,

yet so delightful that they rest in their pain, and find their pleasure

in their grief.

They believe now that they have arrived at the consummation of all, for

though they are full of the faults I have mentioned, and many others yet

more dangerous, which are better perceived in the following degree than

in this, they rest in their fancied perfection, and stopping at the

means, which they mistake for the end, they would remain stationary, if

God did not bring the torrent, which is now like a peaceful lake on a

mountain-top, to the brow of the hill in order to precipitate it, and to

start it on a course which will be more or less rapid according to the

depth of its fall.

It appears to me that even the most advanced in this degree have a habit

of concealing their faults, both from themselves and others, always

finding excuses and extenuations; not designedly, but from a certain

love of their own excellence, and a habitual dissimulation under which

they hide themselves. The faults which cause them the deepest solicitude

are those which are most apparent to others. They have a hidden love of

self, stronger than ever, an esteem for their own position, a secret

desire to attract attention, an affected modesty, a facility in judging

others, and a preference for private devotion rather than domestic

duties, which renders them the cause of many of the sins of those around

them. This is of great importance. The soul, feeling itself drawn so

strongly and sweetly, desires to be always alone and in prayer, which

gives rise to two evils--the first, that in its seasons of greatest

liberty it spends too much time in solitude; the second, that when its

vigour of love is exhausted, as it often is in this way, it has not the

same strength in times of dryness; it finds it difficult to remain so

long in prayer; it readily shortens the time; its thoughts wander to

exterior objects; then it is discouraged and cast down, thinking that

all is lost, and does everything in its power to restore itself to the

presence and favour of God.

But if such persons were strong enough to live an even life, and not to

seek to do more in seasons of abundance than in times of barrenness,

they would satisfy every one. As it is, they are troublesome to those

around them, to whom they cannot condescend, making it a favour to lay

themselves out for the satisfaction of others: they preserve an austere

silence when it is unnecessary, and at other times talk incessantly of

the things of God. A wife has scruples about pleasing her husband,

entertaining him, walking with him, or seeking to amuse him, but has

none about speaking uselessly for two hours with religious devotees.

This is a horrible abuse. We ought to be diligent in the discharge of

all duties, whatever their nature may be; and even if they do cause us

inconvenience, we shall yet find great profit in doing this, not perhaps

in the way we imagine, but in hastening the crucifixion of self. It even

seems as though our Lord shows that such sacrifice is pleasing to Him by

the grace which He sheds upon it. I knew a lady who, when playing at

cards with her husband in order to please him, experienced such deep and

intimate communion with God as she never felt in prayer, and it was the

same with everything she did at her husband's desire; but if she

neglected these things for others which she thought better, she was

conscious that she was not walking in the will of God. This did not

prevent her often committing faults, because the attractions of

meditation and the happiness of devotion, which are preferred to these

apparent losses of time, insensibly draw the soul away, and lead it to

change its course, and this by most people is looked upon as sanctity.

However, those who are to be taught the way of faith are not suffered

long to remain in these errors, because, as God designs to lead them on

to better things, He makes them conscious of their deficiency. It often

happens, too, that persons by means of this death to self, and acting

contrary to their natural inclinations, feel themselves more strongly

drawn to their inward rest; for it is natural to man to desire most

strongly what it is most difficult for him to obtain, and to desire most

intensely those things which he most earnestly resolves to avoid. This

difficulty of being able to enjoy only a partial rest increases the

rest, and causes them even in activity to feel themselves acted upon so

powerfully that they seem to have two souls within them, the inner one

being infinitely stronger than the outer. But if they leave their duties

in order to give the time to devotion, they will find it an empty form,

and all its joy will be lost. By devotion I do not mean compulsory

prayer, which is gone through as a duty that must not be avoided;

neither do I understand by activity the labours of their own choice, but

those which come within the range of positive duty. If they have spare

time at their disposal, by all means let them spend it in prayer; nor

must they lay upon themselves unnecessary burdens, and call them

obligations. When the taste for meditation is very great, the soul does

not usually fall into these last-named errors, but rather into the

former one, that of courting retirement. I knew a person who spent more

time in prayer when it was painful to her than when she felt it a

delight, struggling with the disinclination; but this is injurious to

the health, because of the violence which it does to the senses and the

understanding, which being unable to concentrate themselves upon any one

object, and being deprived of the sweet communion which formerly held

them in subjection to God, endure such torment, that the subject of it

would rather suffer the greatest trial than the violence which is

necessary to enable it to fix its thoughts on God. The person to whom I

alluded sometimes passed two or three hours successively in this painful

devotion, and she has assured me that the strangest austerities would

have been delightful to her in comparison with the time thus spent. But

as a violence so strong as this in subjects so weak is calculated to

ruin both body and mind, I think it is better not in any way to

regulate the time spent in prayer by our varying emotions. This painful

dryness of which I have spoken belongs only to the first degree of

faith, and is often the effect of exhaustion; and yet those who have

passed through it imagine themselves dead, and write and speak of it as

the most sorrowful part of the spiritual life. It is true they have not

known the contrary experience, and often they have not the courage to

pass through this, for in this sorrow the soul is deserted by God, who

withdraws from it His sensible helps, but it is nevertheless caused by

the senses, because, being accustomed to see and to feel, and never

having experienced a similar privation, they are in despair, which

however is not of long duration, for the forces of the soul are not then

in a state to bear for long such a pressure; it will either go back to

seek for spiritual food, or else it will give all up. This is why the

Lord does not fail to return: sometimes He does not even suffer the

prayer to cease before He reappears; and if He does not return during

the hour of prayer, He comes in a more manifest way during the day.

It seems as though He repented of the suffering He has caused to the

soul of His beloved, or that He would pay back with usury what she has

suffered for His love. If this consolation last for many days, it

becomes painful. She calls Him sweet and cruel: she asks Him if He has

only wounded her that she may die. But this kind Lover laughs at her

pain, and applies to the wound a balm so sweet, that she could ask to be

continually receiving fresh wounds, that she might always find a new

delight in a healing which not only restores her former health, but

imparts one yet more abundant.

Hitherto it has only been a play of love, to which the soul would easily

become accustomed if her Beloved did not change His conduct. O poor

hearts who complain of the flights of love! You do not know that this is

only a farce, an attempt, a specimen of what is to follow. The hours of

absence mark the days, the weeks, the months, and the years. You must

learn to be generous at your own expense, to suffer your Beloved to

come and go at His pleasure. I seem to see these young brides. They are

at the height of grief when their Beloved leaves them: they mourn His

absence as if it were death, and endeavour, as far as they can, to

prevent His departure. This love appears deep and strong, but it is not

so by any means. It is the pleasure they derive from the sight of their

Beloved which they mourn after. It is their own satisfaction they seek,

for if it were the pleasure of their Beloved, they would rejoice in the

pleasure which He found apart from them, as much as in that which He

found with them. So it is self-interested love, though it does not

appear such to them; on the contrary, they believe that they only love

Him for what He is. It is true, poor souls, you do love Him for what He

is, but you love Him because of the pleasure you find in what He is. You

reply that you are willing to suffer for your Beloved. True, provided He

will be the witness and the companion of your suffering. You say you

desire no recompense. I agree; but you do desire that He should know of

your suffering, and approve of it. You want Him to take pleasure in it.

Is there anything more plausible than the desire that He for whom we

suffer should know it, and approve of it, and take delight in it? Oh,

how much you are out in your reckoning! Your jealous Lover will not

permit you to enjoy the pleasure which you take in seeing His

satisfaction with your sorrow. You must suffer without His appearing to

see it, or to approve of it, or to know it. That would be too great a

gratification. What pain would we not suffer on such conditions! What!

to know that our Beloved sees our woes, and takes an infinite pleasure

in them! This is too great a pleasure for a generous heart! Yet I am

sure the greatest generosity of those in this degree never goes beyond

this. But to suffer without our Beloved being aware of it, when He seems

to despise what we do to please Him, and to turn away from it; to have

only scorn for what formerly seemed to charm Him; to see Him repay with

a terrible coldness and distance what we do for His sake alone, and with

terrible flights all our pursuit of Him; to lose without complaint all

that He had formerly given as pledges of His love, and which we think

we have repaid by our love, our fidelity, and our suffering; not only

uncomplainingly to suffer ourselves to be thus despoiled, but to see

others enriched with our spoils, and nevertheless not to cease to do

what would please our absent Lover; not to cease following after Him;

and if by unfaithfulness or surprise we stop for a moment, to redouble

our speed, without fearing or contemplating the precipices, although we

fall a thousand times, till we are so weary that we lose our strength,

and die from continual fatigue; when, perhaps, if our Beloved turns and

looks upon us, His glance restores life by the exquisite pleasure it

gives; until at last He becomes so cruel that He lets us die for want of

help: all this, I say, belongs not to this state, but to that which

follows. I must remark here, that the degree of which I have been

speaking is of very long duration, at least unless God intends the soul

to make great advances; and many, as I have said, never pass it.

Spiritual Torrents · 第 5 / 7 章