CHAPTER IV.

OF THE THIRD WAY OF RETURN TO GOD, WHICH IS THE PASSIVE WAY OF FAITH,

AND OF ITS FIRST DEGREE--DESCRIPTION OF THIS WAY UNDER THE SIMILITUDE OF

A TORRENT--PROPENSITY OF THE SOUL TOWARDS GOD--ITS PROPERTIES,

OBSTACLES, AND EFFECTS EXPLAINED BY THE SIMILITUDE OF FIRE--WHAT BEFALLS

THE SOUL CALLED TO WALK IN THE PASSIVE WAY OF FAITH--DESCRIPTION OF THE

FIRST DEGREE OF THIS THIRD WAY, AND OF THE STATE OF THE SOUL IN IT--THE

REST IT FINDS IN IT WOULD BE HURTFUL IF GOD DID NOT DRAW IT OUT OF IT,

IN ORDER TO FURTHER ITS ADVANCEMENT.

What shall we say of the souls in this _third way_, unless it be that

they resemble TORRENTS which rise in high mountains? They have their

source in God Himself, and they have not a moment's rest until they are

lost in Him. Nothing stops them, and no burdens are laid upon them. They

rush on with a rapidity which alarms even the most confident. These

torrents flow without order, here and there, wherever they can find a

passage, having neither regular beds nor an orderly course. They

sometimes become muddy by passing through ground which is not firm, and

which they bear away with them by their rapidity. Sometimes they appear

to be irrecoverably lost, then they reappear for a time, but it is only

to precipitate themselves in another abyss, still deeper than the former

one. It is the sport of these torrents to show themselves, to lose

themselves, and to break themselves upon the rocks. Their course is so

rapid as to be undiscernible; but finally, after many precipices and

abysses, after having been dashed against rocks, and many times lost and

found again, they reach the sea, where they are lost to be found no

more. And there, however poor, mean, useless, destitute of merchandise

the poor torrent may have been, it is wonderfully enriched, for it is

not rich with its own riches, like other rivers, which only bear a

certain amount of merchandise or certain rarities, but it is rich with

the riches of the sea itself. It bears on its bosom the largest vessels;

it is the sea which bears them, and yet it is the river, because the

river, being lost in the sea, has become one with it.

It is to be remarked, that the river or torrent thus precipitated into

the sea does not lose its nature, although it is so changed and lost as

not to be recognised. It will always remain what it was, yet its

identity is lost, not as to reality, but as to quality; for it so takes

the properties of salt water, that it has nothing peculiar to itself,

and the more it loses itself and remains in the sea, the more it

exchanges its own nature for that of the sea. For what, then, is not

this poor torrent fitted? Its capacity is unlimited, since it is the

same as that of the sea; it is capable of enriching the whole earth. O

happy loss! who can set thee forth? Who can describe the gain which has

been made by this useless and good-for-nothing river, despised and

looked upon as a mad thing, on which the smallest boat could not be

trusted, because, not being able to restrain itself, it would have

dragged the boat with it. What do you say of the fate of this torrent, O

great rivers! which flow with such majesty, which are the delight and

admiration of the world, and glory in the quantity of merchandise spread

out upon you? The fate of this poor torrent, which you regard with

contempt, or at best with compassion, what has it become? What use can

it serve now, or rather, what use can it not serve? What does it lack?

You are now its servants, since the riches which you possess are only

the overflow of its abundance, or a fresh supply which you are carrying

to it.

But before speaking of the happiness of a soul thus lost in God, we must

begin with its origin and go on by degrees.

The soul, as we have said, having proceeded from God, has a continual

propensity to return to Him, because, as He is its origin, He is also

its final end. Its course would be interminable if it were not arrested

or interrupted by sin and unbelief. Therefore the heart of man is

perpetually in motion, and can find no rest till it returns to its

origin and its centre, which is God: like fire, which, being removed

from its sphere, is in continual agitation, and does not rest till it

has returned to it, and then, by a miracle of nature, this element, so

active itself as to consume everything by its activity, is at perfect

rest. O poor soul who are seeking happiness in this life! you will never

find it out of God. Seek to return to Him: there all your longings and

troubles, your agitations and anxieties, will be reduced to perfect

rest.

It is to be remarked, that in proportion as fire approaches its centre,

it always approaches rest, although its swiftness increases. It is the

same with the soul: as soon as sin ceases to hold it back, it seeks

indefatigably to find God; and if it were not for sin, nothing could

impede its course, which would be so speedy, that it would soon attain

its end. But it is also true that, in proportion as it approaches God,

its speed is augmented, and at the same time becomes more peaceful; for

the rest, or rather the peace, since it is not at rest, but is pursuing

a peaceful course, increases so that its peace redoubles its speed, and

its speed increases its peace.

The hindrances, then, arise from sins and imperfections, which arrest

for a time the course of the soul, more or less, according to the

magnitude of the fault. Then the soul is conscious of its activity, as

though when fire was going on towards its centre, it encountered

obstacles, such as pieces of wood or straw: it would resume its former

activity in order to consume these obstacles or barriers, and the

greater the obstacle the more its activity would increase. If it were a

piece of wood, a longer and stronger activity would be needed to consume

it; but if it were only a straw, it would be burned up in a moment, and

would but very slightly impede its course. You will notice that the

obstacles which the fire would encounter would only impart to it a fresh

stimulus to surmount all which prevented its union with its centre;

again, it is to be remarked, that the more obstacles the fire might

encounter, and the more considerable they might be, the more they would

retard its course; and if it were continually meeting with fresh ones,

it would be kept back, and prevented from returning whence it came. We

know by experience, that if we continually add fuel to fire, we shall

keep it down, and prevent its rising. It is the same with the souls of

men. Their instincts and natural propensities lead them towards God.

They would advance incessantly, were it not for the hindrances they

meet. These hindrances are sins and imperfections, which prove the

greater obstacles in the way of their return to God, according as they

are serious and lasting; so that if they continue in sin, they will

never reach their end. Those, therefore, who have not sinned so grossly

as others, should advance much more rapidly. This usually is the case,

and yet it seems as though God took pleasure in making "grace abound

where sin has most abounded" (Rom. v. 20). I believe that one of the

reasons of this, to be found in those who have not grossly sinned, is

their estimation of their own righteousness, and this is an obstacle

more difficult to surmount then even the grossest sins, because we

cannot have so great an attachment to sins which are so hideous in

themselves, as we have to our own righteousness; and God, who will not

do violence to liberty, leaves such hearts to enjoy their holiness at

their own pleasure, while He finds His delight in purifying the most

miserable. And in order to accomplish His purpose, He sends a stronger

and fiercer fire, which consumes those gross sins more easily than a

slower fire consumes smaller obstacles. It even seems as though God

loved to set up His throne in these criminal hearts, in order to

manifest His power, and to show how He can restore the disfigured soul

to its original condition, and even make it more beautiful than it was

before it fell. Those then who have greatly sinned, and for whom I now

write, are conscious of a great fire consuming all their sins and

hindrances; they often find their course impeded by besetting sins, but

this fire consumes them again and again, till they are completely

subdued. And as the fire thus goes on consuming, the obstacles are more

and more easily surmounted, so that at last they are no more than

straws, which, far from impeding its course, only make it burn the more

fiercely.

Let us then take the soul in its original condition, and follow it

through its various stages, if God, who inspires these thoughts, which

only occur to me as I write, wills that we should do so.

As God's design for the soul is that it should be lost in Himself, in a

manner unknown to ordinary Christians, He begins His work by imparting

to it a sense of its distance from Him. As soon as it has perceived and

felt this distance, the natural inclination which it has to return to

its source, and which has been, as it were, deadened by sin, is revived.

Then the soul experiences true sorrow for sin, and is painfully

conscious of the evil which is caused by this separation from God. This

sentiment thus implanted in the soul leads it to seek the means of

ridding itself of this trouble, and of entering into a certain rest

which it sees from afar, but which only redoubles its anxiety, and

increases its desire to pursue it until it finds it.

Some of those who are thus exercised, having never been taught that they

must seek to have God within them, and not expect to find Him in outward

righteousness, give themselves up to meditation, and seek without what

can only be found within. This meditation, in which they seldom succeed,

because God, who has better things in store for them, does not permit

them to find any rest in such an experience, only serves to increase

their longing; for their wound is at the heart, and they apply the

plaster externally, which does but foster the disease, instead of

healing it. They struggle a long time with this exercise, and their

struggling does but increase their powerlessness; and unless God, who

Himself assumes the charge of them, sends some messenger to show them a

different way, they will lose their time, and will lose it just so long

as they remain unaided. But God, who is abundant in goodness, does not

fail to send them help, though it may be but passing and temporary. As

soon, then, as they are taught that they cannot advance because their

wound is an internal one, and they are seeking to heal it by external

applications; when they are led to seek in the depths of their own

hearts what they have sought in vain out of themselves; then they find,

with an astonishment which overwhelms them, that they have within them a

treasure which they have been seeking far off. Then they rejoice in

their new liberty; they marvel that prayer is no longer a burden, and

that the more they retire within themselves, the more they taste of a

certain mysterious something which ravishes them and carries them away,

and they would wish ever to love thus, and thus to be buried within

themselves. Yet what they experience, delightful as it may appear, does

not stop them, if they are to be led into pure faith, but leads them to

follow after something more, which they have not yet known. They are now

all ardour and love. They seem already to be in Paradise; for what they

possess within themselves is infinitely sweeter than all the joys of

earth: these they can leave without pain; they would leave the whole

world to enjoy for one hour their present experience. They find that

prayer has become their continual attitude; their love increases day by

day, so that their one desire is always to love and never to be

interrupted. And as they are not now strong enough to be undisturbed by

conversation, they shun and fear it; they love to be alone, and to enjoy

the caresses of their Beloved. They have within themselves a Counsellor,

who lets them find no pleasure in earthly things, and who does not

suffer them to commit a single fault, without making them feel by His

coldness how much sin is displeasing to Him. This coldness of God, in

times of transgression, is to them the most terrible chastisement. It

seems as though God's only care were to correct and reprove them, and

His one purpose to perfect them. It is a surprise to themselves and to

others that they change more in a month by this way, and even in a day,

than in several years by the other. O God! it belongs only to Thee to

correct and to purify the hearts of Thy children!

God has yet another means of chastising the soul, when it is further

advanced in the divine life, by making Himself more fully known to it

after it falls; then the poor soul is covered with confusion; it would

rather bear the most severe chastisement than this goodness of God after

it has sinned.

These persons are now so full of their own feelings that they want to

impart them to others; they long to teach the whole world to love God;

their sentiments towards Him are so deep, so pure, and so disinterested,

that those who hear them speak, if they are not divinely enlightened,

believe them to have attained the height of perfection. They are

fruitful in good works; there is no reasoning here, nothing but a deep

and burning love. The soul feels itself seized and held fast by a divine

force which ravishes and consumes it. It is like intoxicated persons,

who are so possessed with wine that they do not know what they are

doing, and are no longer masters of themselves. If such as these try to

read, the book falls from their hands, and a single line suffices them;

they can hardly get through a page in a whole day, however assiduously

they may devote themselves to it, for a single word from God awakens

that secret instinct which animates and fires them, so that love closes

both their mouth and their eyes. They cannot utter verbal prayers, being

unable to pronounce them. A heart which is unaccustomed to this does not

know what it means; for it has never experienced anything like it

before, and it does not understand why it cannot pray, and yet it cannot

resist the power which overcomes it. It cannot be troubled, nor be

fearful of doing wrong, for He who holds it bound does not permit it

either to doubt that it is He who thus holds it, or to strive against

it, for if it makes an effort to pray, it feels that He who possesses it

closes its lips, and compels it, by a sweet and loving violence, to be

silent. Not that the creature cannot resist and speak by an effort, but

besides doing violence to himself he loses this divine peace, and feels

that he is becoming dry: he must allow himself to be moved upon by God

at His will, and not in his own way. The soul in this state imagines

itself to be in an inward silence, because its working is so gentle, so

easy, and so quiet that it does not perceive it. It believes itself to

have reached the summit of perfection, and it sees nothing before it but

enjoyment of the wealth it possesses.

These Christians, so ardent and so desirous after God, begin to rest in

their condition, and gradually and insensibly to lose the loving

activity in seeking after God which formerly characterised them, being

satisfied with their joy which they substituted for God Himself; and

this rest would be to them an irreparable loss, if God, in His infinite

goodness, did not draw them out of this state to lead them into one more

advanced. But before speaking of it, let us look at the imperfections of

this stage.

Spiritual Torrents · 第 4 / 7 章