M. Brodin, sans s'attarder à discuter, sortit en grommelant:

--Je sais ce que j'ai à faire!

* * * * *

Dehors, il appela un fiacre:

--108, rue de Lisbonne... Et bon train, n'est-ce pas?

Il avait son idée--une idée machinale et alléchée, une idée appâtée

par le parfum d'adultère possible, d'adultère avéré qu'exhalait pour

ses narines exercées la lettre ambiguë de Lahonce.

Il voulait tout de suite voir, savoir, se mettre au courant,--se

rassurer si ses craintes étaient mal fondées, s'ingérer si l'affaire

était de nature à comporter ses soins.

Mais, lorsque le fiacre stoppa devant la maison des Lahonce, sa

curiosité d'amateur fit place tout à fait à l'angoisse. Il gravit

l'escalier lentement, haletant à chaque marche, tant l'émotion lui

écrasait la poitrine. A l'approche du danger imminent, ses instincts

de père, de bourgeois reprenaient le dessus sur sa vanité de maniaque

prédiseur; et maintenant, il aurait donné volontiers une somme

importante, accompli tous les sacrifices exigés pour que sa fille, son

Hélène, son enfant fût indemne et qu'il pût l'embrasser comme chaque

jour, comme une femme honnête et maltraitée à tort.

* * * * *

Mais au froncement du sourcil qu'eut Lahonce quand il pénétra dans le

salon, à la mine sombre, au visage décoiffé, congestionné de son

gendre, M. Brodin pressentit que tout espoir de conciliation était

perdu, qu'il fallait se résigner, accepter qu'Hélène eût confirmé ses

fatidiques théories; et ce fut d'une main un peu tremblante qu'il prit

la main que lui tendait Pierre.

--Comment! s'écriait le jeune homme, vous n'avez donc pas reçu ma

lettre?...

--Si! si! fit M. Brodin en s'asseyant. Justement... Excusez-moi...

Nous étions tellement inquiets... Je n'ai pas eu la patience

d'attendre jusqu'à demain... Voyons, que se passe-t-il?...

Lahonce riposta d'un ton maussade:

--Je suis très contrarié que vous soyez venu, je ne vous le cache pas,

très contrarié... Il se passe que j'ai surpris une lettre d'Hélène. Il

se passe qu'Hélène a... qu'Hélène est la...

Il ne pouvait achever. Ces mots d'«amant», de «maîtresse»

l'étranglaient au passage, l'étouffaient de leur grosseur insolite. M.

Brodin, complaisamment, vint à son secours, lui fournit les

expressions, comme un docteur bonhomme à un malade trop timide.

--Voyons... Est-ce qu'Hélène aurait un amant?... Est-ce qu'elle serait

la maîtresse...

Lahonce s'exclama avec stupéfaction:

--Vous le savez!... Comment le savez-vous?... D'où le savez-vous?...

Charlie · 第 18 / 45 题