XIV

The church was draped with black, and over the main entrance a huge

scutcheon, surmounted by a coronet, announced to the passers-by that a

gentleman was being buried. The ceremony was just over, and those

present at it were slowly dispersing, defiling past the coffin and the

nephew of the Count de Vaudrec, who was shaking extended hands and

returning bows. When George Du Roy and his wife came out of the church

they began to walk homeward side by side, silent and preoccupied. At

length George said, as though speaking to himself: "Really, it is very

strange."

"What, dear?" asked Madeleine.

"That Vaudrec should not have left us anything."

She blushed suddenly, as though a rosy veil had been cast over her white

skin, and said: "Why should he have left us anything? There was no

reason for it." Then, after a few moments' silence, she went on: "There

is perhaps a will in the hands of some notary. We know nothing as yet."

He reflected for a short time, and then murmured: "Yes, it is probable,

for, after all, he was the most intimate friend of us both. He dined

with us twice a week, called at all hours, and was at home at our place,

quite at home in every respect. He loved you like a father, and had no

children, no brothers and sisters, nothing but a nephew, and a nephew he

never used to see. Yes, there must be a will. I do not care for much,

only a remembrance to show that he thought of us, that he loved us, that

he recognized the affection we felt for him. He certainly owed us some

such mark of friendship."

She said in a pensive and indifferent manner: "It is possible, indeed,

that there may be a will."

As they entered their rooms, the man-servant handed a letter to

Madeleine. She opened it, and then held it out to her husband. It ran as

follows:

"Office of Maitre Lamaneur, Notary,

"17 Rue des Vosges.

"MADAME: I have the honor to beg you to favor me with a call

here on Tuesday, Wednesday, or Thursday between the hours of

two and four, on business concerning you.--I am,

etc.--LAMANEUR."

George had reddened in turn. "That is what it must be," said he. "It is

strange, though, that it is you who are summoned, and not myself, who am

legally the head of the family."

She did not answer at once, but after a brief period of reflection,

said: "Shall we go round there by and by?"

"Yes, certainly."

They set out as soon as they had lunched. When they entered Maitre

Lamaneur's office, the head clerk rose with marked attention and ushered

them in to his master. The notary was a round, little man, round all

over. His head looked like a ball nailed onto another ball, which had

legs so short that they almost resembled balls too. He bowed, pointed to

two chairs, and turning towards Madeleine, said: "Madame, I have sent

for you in order to acquaint you with the will of the Count de Vaudrec,

in which you are interested."

Bel Ami (A Ladies' Man) The Works of Guy de Maupassant, Vol. 6 · 第 157 / 234 题