He growled: "Don't go on again in that style."

She was standing close to him, only waiting for a smile, a gesture, to

throw herself into his arms, and murmured: "You should not have taken me

to treat me thus, you should have left me sober-minded and happy as I

was. Do you remember what you said to me in the church, and how you

forced me into this house? And now, how do you speak to me? how do you

receive me? Oh, God! oh, God! what pain you give me!"

He stamped his foot, and exclaimed, violently: "Ah, bosh! That's enough

of it! I can't see you a moment without hearing all that foolery. One

would really think that I had carried you off at twelve years of age,

and that you were as ignorant as an angel. No, my dear, let us put

things in their proper light; there was no seduction of a young girl in

the business. You gave yourself to me at full years of discretion. I

thank you. I am infinitely grateful to you, but I am not bound to be

tied till death to your petticoat strings. You have a husband and I a

wife. We are neither of us free. We indulged in a mutual caprice, and it

is over."

"Oh, you are brutal, coarse, shameless," she said; "I was indeed no

longer a young girl, but I had never loved, never faltered."

He cut her short with: "I know it. You have told me so twenty times. But

you had had two children."

She drew back, exclaiming: "Oh, George, that is unworthy of you," and

pressing her two hands to her heart, began to choke and sob.

When he saw the tears come he took his hat from the corner of the

mantelpiece, saying: "Oh, you are going to cry, are you? Good-bye, then.

So it was to show off in this way that you came here, eh?"

She had taken a step forward in order to bar the way, and quickly

pulling out a handkerchief from her pocket, wiped her eyes with an

abrupt movement. Her voice grew firmer by the effort of her will, as she

said, in tones tremulous with pain, "No--I came to--to tell you some

news--political news--to put you in the way of gaining fifty thousand

francs--or even more--if you like."

Bel Ami (A Ladies' Man) The Works of Guy de Maupassant, Vol. 6 · 第 146 / 234 题