Madame Walter spoke of an entertainment that was going to be given by

Jacques Rival at his residence, a grand assault-at-arms, at which ladies

of fashion were to be present, saying: "It will be very interesting. But

I am so vexed we have no one to take us there, my husband being obliged

to be away at that time."

Du Roy at once offered his services. She accepted, saying: "My daughters

and I will be very much obliged to you."

He looked at the younger daughter, and thought: "She is not at all bad

looking, this little Susan; not at all." She resembled a fair, fragile

doll, too short but slender, with a small waist and fairly developed

hips and bust, a face like a miniature, grayish-blue, enamel-like eyes,

which seemed shaded by a careful yet fanciful painter, a polished,

colorless skin, too white and too smooth, and fluffy, curly hair, in a

charming aureola, like, indeed the hair of the pretty and expensive

dolls we see in the arms of children much smaller than their plaything.

The elder sister, Rose, was ugly, dull-looking, and insignificant; one

of those girls whom you do not notice, do not speak to, and do not talk

about.

The mother rose, and, turning to George, said:

"Then I may reckon upon you for next Thursday, two o'clock?"

"You may reckon upon me, madame," he replied.

As soon as she had taken her departure, Madame de Marelle rose in turn,

saying: "Good afternoon, Pretty-boy."

It was she who then clasped his hand firmly and for some time, and he

felt moved by this silent avowal, struck again with a sudden caprice for

this good-natured little, respectable Bohemian of a woman, who really

loved him, perhaps.

As soon as he was alone with his wife, Madeleine broke out into a laugh,

a frank, gay laugh, and, looking him fair in the face, said, "You know

that Madame Walter is smitten with you."

"Nonsense," he answered, incredulously.

"It is so, I tell you; she spoke to me about you with wild enthusiasm.

It is strange on her part. She would like to find two husbands such as

you for her daughters. Fortunately, as regards her such things are of no

moment."

Bel Ami (A Ladies' Man) The Works of Guy de Maupassant, Vol. 6 · 第 120 / 234 题