[1] (France.) „Kartludo de la reĝino“.
[2] Specialaj bankludaj terminoj.
[3] De la dekoka jarcento.
[4] Tomski.
[5] (France.) „Forgeso aŭ bedaŭro?“
[6] La plej granda peterburga malsanulejo.
[7] Versto = 1,07 kilometro.
[8] Metalindustria urbo de meza Ruslando.
[9] Elparolu: Ŝmidt.
[10] Artemiso, virga filino de Zeŭso, diino de la ĉaso.
[11] „Se ĝi ne estas amo, kio do ĝi estas?“
[12] 1 verŝoko (1/16ono de arŝino) = 4,4 centimetroj.
[13] 1 versto = 1,07 kilometroj.
[14] Nomo de tiutempaj grekaj ribeluloj.
Noto de transskribinto:
La noveloj havas malmultajn „kovritajn nomojn“ de personoj kaj
lokoj. Mi samigis ilin kaj uzis tri asteriskoj (***) por la kaŝitaj
literoj. Mi forigis la noton „Rim. de la trad.“ ĉe la piednotoj. Mi
registris aliajn ŝanĝojn kontraŭ la originalo per html-aj komentoj.
Ankaŭ originalajn paĝkomencojn mi simile registris.