CHAPTER XI

THE COMMON WASP (continued)

Of the calamities that befall the Wasp when winter arrives, the worst

remains to be told. Foreseeing the approach of failing power, the

neuters, hitherto the tenderest of nurses, become savage exterminators:

“Let us leave no orphans,” they say to themselves; “no one would tend

them after we are gone. Let us kill everything, belated eggs and larvæ

alike. A violent end is preferable to slow death by starvation.”

A massacre of the innocents ensues. Seized by the scruff of the neck

and brutally extirpated from their cells, the larvæ are dragged out of

the nest and thrown into the vat at the bottom of the crypt; the eggs,

those delicate morsels, are ripped open and devoured. Will it be

possible for me to witness this tragic end of the city, not in the

fulness of its horror—that ambition is too far beyond my resources—but

at least in some of its scenes? Let us try.

In October, I place under cover a few fragments of a nest which have

been saved from asphyxiation. By moderating the dose of petrol I can

easily obtain a number of Wasps afflicted merely with a passing torpor,

which enables me to collect them without being stung and which

disappears as the sufferers are exposed to the air. Note also that,

even with a fairly strong dose of petrol, capable of killing all the

adults, the larvæ do not succumb. Mere digesting bellies, they hold out

when the more delicately-organized adults perish. Safe from

misadventure, I have been able in this way to establish in a cage a

portion of a nest rich in eggs and larvæ, with some hundred neuters as

attendants.

To facilitate my inspection, I separate the combs and place them side

by side, with the openings of the cells turned upwards. This

arrangement, which reverses the normal, does not appear to annoy my

captives, who, soon recovering from their disturbance, set to work as

if nothing unusual had occurred. In case they should wish to build, I

give them a slip of soft wood to draw upon. Lastly, I feed them with

honey, poured into a pool on a strip of paper and renewed daily. The

underground cavern is represented by a large earthen pan surmounted by

a wire-gauze cover. A cardboard dome, placed over the cover or removed

at will, provides alternately the obscurity demanded by the Wasps’

labours and the light needed for my observations.

The work is continued from one day to another. The Wasps attend at the

same time to the larvæ and to the house. The builders begin to erect a

wall round the most thickly-colonized combs. Do they intend to repair

the disaster and build a new envelope, which will replace the vanished

enclosing wall? The progress of the operation seems to tell us no. They

are simply continuing the work which my terrible flask and my spade

have interrupted. Over an area embracing hardly a third of the comb,

they erect an arched roof of paper scales which would have been joined

to the envelope of the nest had it been intact. They are not beginning

again; they are continuing.

In any case, the sort of tent thus obtained shelters but a small part

of the disk of cells. This is not for lack of materials. To begin with,

there is the slip of wood, providing, in my opinion, an excellent

supply of fibrous scraps. But the Wasps do not touch it. Perhaps I have

chosen the wrong sort of piece, being but ill-versed in the secrets of

Vespian paper-making.

To these raw materials, which are troublesome to work, they prefer the

old cells, now fallen into disuse. In these the felted fibres are ready

prepared and have only to be reduced to pulp again. With a slight

expenditure of saliva and a little grinding in the mandibles, it yields

a product of the highest quality. The uninhabited cells, therefore, are

demolished by degrees, nibbled and razed to their foundations. Out of

the ruins a sort of canopy is built. New cells would be constructed in

the same way if they were needed. This confirms what the upper stories

with demolished cells made us foresee: the Wasps build new cells with

old.

The feeding of the grubs deserves examination even more than this

roofing-work. One would never weary of the spectacle of these rough

fighters converted into tender nurses. The barracks are turned into a

crèche. What care, what vigilance in the rearing of the grubs! Let us

watch one of the busy Wasps. Her crop swollen with honey, she halts in

front of a cell; almost pensively she bends her head into the orifice;

she questions the recluse with the tip of her antenna. The larva wakes

and gapes at her, like the fledgeling when the mother-bird returns to

the nest with food.

For a moment, the awakened larva swings its head to and fro: it is

blind and is trying to feel the pap brought to it. The two mouths meet;

a drop of syrup passes from the nurse’s mouth to the nurseling’s. That

is enough for the moment. Now for the next. The Wasp moves on, to

continue her duties elsewhere.

The larva, on its side, licks the base of its neck for a few seconds.

There is here, at the moment when the grub is being served with food, a

sort of projecting bib, a temporary dewlap which forms a porringer and

receives what trickles from the lips. After swallowing the bulk of the

ration, the larva finishes its meal by gathering up the crumbs which

have fallen on its bib. Then the swelling disappears; and the grub,

withdrawing a little way into its cell, resumes its sweet slumbers.

The better to watch this curious fashion of eating, I happen by good

luck to have a few powerful Hornet-larvæ. I slip them singly into paper

sheaths, which will represent their natal cells. Thus swaddled, my fat

babies lend themselves excellently to observation when I myself

distribute their rations.

In my young days, we had a trick of tapping with our finger the

incipient tail of the Sparrow whom we were rearing. The pupil at once

yawned, ready to receive his food. I like to imagine that this system

of bird-training is still in vogue. But there is no need of these

stimulating preliminaries to arouse the appetite of the Hornet’s

offspring. They yawn of their own accord at the least touch that I give

to their cell. The lucky creatures have ever-ready stomachs.

Taking a piece of straw with a drop of honey hanging from it, I place

the delicious ration between the grub’s mandibles. There is too much

for a single mouthful. But the breast swells into a dewlap which

catches the surplus. Here the grub will take a few more sips, at its

leisure, after swallowing the spoonful which it received direct. When

there is no more left, when the pectoral platter is licked clean, the

swelling disappears and the larva resumes its immobility. Thanks to

this short-lived swelling, suddenly flung out and as suddenly

withdrawn, the diner has its table spread beneath its chin; without

assistance from others, it finishes its meal alone.

When fed in my cage, the Wasps’ grubs have their heads up; and what

escapes their lips collects upon the dewlap. When fed normally, in the

Wasps’-nest, they have their heads down. In this position is the

protuberance on the breast of any service? I cannot doubt it.

By slightly bending its head, the larva can always deposit on its

projecting bib a portion of the copious mouthful, which adheres to it

by reason of its stickiness. Further, there is nothing to tell us that

the nurse does not herself deposit the surplus of her helping on this

spot. Whether it be above or below the mouth, right way up or upside

down, the pectoral porringer fulfils its office because of the sticky

nature of the food. It is a temporary saucer which shortens the work of

serving and enables the grub to feed in a more or less leisurely

fashion and without too much gluttony.

In the cage my Wasps are fed with honey, which they disgorge for the

larvæ, once their crops are full. Both nurses and nurselings seem to

thrive on this diet. Nevertheless, I know that the usual food is game.

I have described elsewhere the hunting of the Eristalis by the Common

Wasp and of the Hive-bee by the Hornet. [67] The moment she is caught,

the big Fly in particular is dismembered; the head, wings, legs and

belly, those meagre portions, are cut off with snips of the shears.

There remains the breast, which is rich in muscular tissues. This is

the booty which, minced small upon the spot and reduced to a pill, is

carried to the nest as a feast for the larvæ.

To honey, therefore, let us add game. I slip a few Eristales under the

wire dome. At first the newcomers are not molested. The turbulent

Flies, fluttering, buzzing, butting their heads against the wire-gauze,

create no sensation in the cage. The inmates take no notice of them. If

one of them pass too near to a Wasp, the Wasp just raises her head, as

though in threat. That is quite enough; the Fly decamps.

Matters become more serious around the strip of paper covered with

honey. The refectory is assiduously frequented by the Wasps. If the

Eristalis, watching jealously from afar, venture to approach, one of

the banqueters separates from the group, rushes headlong at the daring

one, catches her by the leg and sends her to the right-about. The

encounter is not really grave except when the Fly commits the

imprudence of alighting on a comb. Then the Wasps fling themselves upon

the hapless intruder, roll her over and over, cuff her and drub her and

drag her outside crippled or, as often as not, dead. The body is

disdainfully rejected.

I renew my attempts in vain; I cannot reproduce the scenes which I used

to witness on the aster-blossoms: the capture of the Eristalis and her

reduction to mincemeat for the larvæ. Perhaps this strong animal fare

is distributed only on certain occasions which are not realized in my

cage; or perhaps—and I more incline to favour this idea—honey is judged

to be better than meat. My prisoners have plenty of it, served up fresh

daily. The nurselings thrive on this diet; and the salmis of Flies is

rejected in consequence.

But in the open country, in the late autumn, fruit is scarce; and, in

the absence of sweet pulp, we fall back upon game. Minced Eristalis may

well be only a secondary resource of the Wasps. Their refusal of my

offerings seems to prove it.

We will now consider the Polistes. Her absolutely Wasp-like shape and

costume take nobody in for a moment. She is at once recognized and is

mobbed as the Eristalis was, if she dare approach the honey whereat the

Wasps are sipping. On neither side, however, is there any attempt at

stinging: these table-quarrels are not worth the drawing of a dagger.

Realizing that she is the weaker and that she is not at home, the

Polistes retires. She will come back again and so persistently that the

diners end by allowing her to take her seat beside them, a concession

very rarely made to the Eristalis. This toleration does not last long:

if the Polistes but venture on the combs, this alone arouses a terrible

anger and brings about the death of the intruder. No, it is not a good

thing to enter the Wasps’-nest, even when the stranger wears the same

uniform, pursues the same industry and is almost a fellow-member of the

corporation.

Let us now try the Bumble-bee. Here is a male, quite a small one, clad

in russet. The poor little beggar is threatened and even hustled, but

no more, each time that he passes near a Wasp. Now, however, the

scatter-brain comes tumbling from the top of the trelliswork and drops

on a comb, in the midst of the busy nurses. I am all eyes as I follow

the tragedy. One of them seizes the Bumble-bee by the neck and stabs

him in the breast. A few convulsions of the legs follow; and the

Bumble-bee is dead. Two other Wasps come to the murderess’ assistance

and help her drag the deceased outside. Once more, I remark, it is not

a good thing to enter the Wasps’ nest, even by accident and without any

bad intention.

Here are a few more examples of the savage welcome given to strangers.

I do not select my victims; I use them as they happen to come. A

rose-tree outside my door supplies me with Hylotoma-larvæ, [68] larvæ

shaped like caterpillars. I place one in the midst of the Wasps, who

are busy with their cells. Great surprise on the part of the workers

confronted by this sort of green dragon, spotted with black! They come

near; they withdraw; they again come near. One snaps at it boldly,

inflicting a bleeding wound. Others follow her example, bite and

endeavour to haul away the wounded creature. The dragon resists,

holding now by its fore-legs and now by its hind-legs. The burden is

not too heavy, but the insect struggles indefatigably, anchored by its

hooks. However, after numerous attempts, the grub, enfeebled by its

wounds, is torn from the comb and dragged, all bleeding, to the

refuse-pit. It has taken a couple of hours to dislodge it.

With the Hylotoma-larva the Wasps did not use the sting, which would

have so promptly put an end to all resistance. Perhaps they deemed the

wretched grub unworthy of ceremonial death. The expeditious method of

the poisoned dagger appears to be reserved for great occasions. Thus

perished the Bumble-bee and the Polistes; thus will perish a larva of

the Scalary Saperda, [69] an imposing grub extracted that moment from

under the bark of a dead cherry-tree.

I fling it on one of the combs. The Wasps are greatly excited by the

fall of the monster, which goes into vigorous contortions. Five or six

at a time assail it, first quickly biting into it and then pricking it

with their stings. In a couple of minutes the grub, stabbed through and

through, no longer stirs. As for carrying the huge dead body out of the

nest, that is another matter; it is too heavy, much too heavy. What

will the Wasps do? Unable to shift the grub, they eat it where it lies,

or rather they drain it dry, drinking its blood. An hour later, flaccid

now and greatly diminished in weight, the cumbrous corpse is dragged

outside the walls.

The rest of my notes would only repeat the same results. If he keep a

certain distance, the stranger is tolerated, no matter what his race,

his costume or his habits. If he pass near a Wasp, a threat warns him

and puts him to flight. If he go to the pool of honey, when the

refectory is already occupied by the Wasps, it seldom happens that the

daring intruder is not molested and driven from the banquet. So far,

blows of no great gravity suffice. But, if he have the misfortune to

enter the actual nest, he comes to a bad end, pierced by the Wasps’

stings or at least disembowelled by the fangs of their mandibles. His

corpse goes to join the other refuse in the basement.

Protected with this fierce vigilance against the invasion of all

intruders and deliciously spoon-fed on honey, on that excellent honey

which causes Fly-meat to be forgotten, the larvæ prosper greatly in my

breeding-cage, though of course not all. In the Wasps’-nest, as

everywhere, there are weaklings who are cut down before their time.

I see these puny sufferers refuse their food and slowly pine away. The

nurses perceive it even more clearly. They bend their heads over the

sorely-tried grub, they sound it with their antennæ, they pronounce it

incurable. Then the creature at point of death, often of a sickly

brown, is torn ruthlessly from its cell and dragged outside the nest.

In the brutal commonwealth of the Wasps, the invalid is merely a clout,

to be got rid of as quickly as possible, for fear of contagion.

Woe to the sick among these rude professors of hygiene! Any and every

cripple is expelled and thrown to the maggot waiting to eat him in the

catacombs below. Should the experimenter intervene, matters take an

even more atrocious turn. I remove from their cells a few larvæ and

nymphs in excellent health and place them on the surface of the combs.

Once outside the cells, where the nymphs were maturing under a silken

cupola, while the larvæ were being spoon-fed with the utmost

tenderness, the delicate creatures are mere hateful obstacles and

useless encumbrances. Ferociously the workers tug at them, disembowel

them and even eat a little of them. After this cannibal repast, the

victims are carted outside the nest. Incapable of reentering their

cradles, even with assistance, larvæ and nymphs, stripped bare, perish,

slain by their nurses.

In the cage, however, the grubs generally display a well-fed, glossy

skin, a certificate of good health. But see what happens on the advent

of the first cold nights of November. The building proceeds with

diminished enthusiasm; the visits to the pool of honey are less

assiduous. Household duties are relaxed. Grubs gaping with hunger

receive tardy relief, or are even neglected. Profound uneasiness seizes

upon the nurses. Their former devotion is succeeded by indifference,

which soon turns to aversion. What is the use of continuing attentions

which presently will become impossible? In view of the imminent famine,

our beloved nurselings must die a tragic death.

The neuters, in fact, grab the late-born larvæ, these to-day, those

to-morrow, sooner or later the rest, and root them out of their cells

with the same violence which they would employ against a stranger or a

lifeless body; they tug at them, savagely rend them; and all this poor

flesh is sent down to the pit.

Before much longer, the neuters themselves, the executioners, are

languidly dragging what remains of their lives. At length they also

succumb, killed by the weather. November is not yet past; and nothing

is left alive in my cage. The final massacre of the tardy larvæ must

take place underground in more or less the same manner, but on a larger

scale.

Day after day the catacombs of the Wasps’-nest receive the dead and

dying hurled down from above, sickly larvæ and such Wasps as have been

injured by accident. Rare in the prosperous season, these falls into

the charnel-heap become increasingly frequent as winter approaches.

When the late-born grubs are being exterminated and above all at the

moment of the final catastrophe, when the adults, males, females and

neuters, are dying in their thousands, the manna descends in a copious

downfall daily.

The host of devourers has hastened up, receiving only a little at

first, but foreseeing great junketings in the future. By the end of

November, the bottom of the crypt is a swarming hostelry, dominated

numerically by the grubs of certain Flies, those undertakers of the

Wasps’-nests. I gather great numbers of the larvæ of the Volucella, who

deserves a chapter to herself, by reason of her fame. I find here,

poking its tapering head into the bellies of the corpses, a naked,

white, pointed maggot, smaller than that of the Luciliæ. [70] It works

promiscuously with a second, even smaller grub, brown and clad in a

prickly smock. I come upon a dwarf which, looping and unlooping,

wriggles about like the Cheese-mites.

All of them are dissecting, dismembering and disembowelling with so

much zeal that, when February arrives, they have not yet had time to

shrink into pupæ. It is so pleasant here, sheltered against the

inclemencies of the weather, in the snug basement, with provisions in

abundance! Why hurry? These smug eaters expect to consume the heap of

victuals before hardening their skin into a barrel. They linger so long

over their banquet that I forget to secure them for my rearing-phials;

and I can say no more about their history.

In the charnel-houses of Moles and Snakes in my aerial retting-vats,

[71] I used to note, from time to time, the arrival of the largest of

our Staphylini, [72] S. maxillosus, who, in passing, would make a brief

stay under the putrid mass and then proceed to pursue her business

elsewhere. The Wasps’ charnel-house similarly has short-winged Beetles

among its habitual visitors. I often come upon Quedius fulgidas, Fab.,

there, the one with the red wing-cases. But this time it is not a

temporary hostelry; it is a family establishment, for the adult

Staphylinus is accompanied by her larva. I also find Wood-lice and

Millipedes, of the genus Polydesma, both inferior trenchermen, feeding

probably on the humours oozing from the dead.

Let us also mention one of the outstanding insect-eaters, the tiniest

of our mammals, the Shrew, who is smaller than the Common Mouse. At the

time of the final catastrophe, when sickness has calmed the aggressive

fury of the Wasps, the visitor with the pointed muzzle steals into the

nest. Exploited by a pair of Shrew-mice, the dying crowd is soon

reduced to a heap of remnants which the maggots end by clearing out.

The ruins themselves will perish. A caterpillar that develops later

into a mean-looking, whitish Moth; a Cryptophagus, a tiny reddish

Beetle; and a larva of one of the Dermestes [73] (Attagenus pellio),

clad in scaly gold velvet, gnaw the floors of the stages and crumble

the whole dwelling. A few pinches of dust, a few shreds of brown paper

are all that remains, by the return of spring, of the Vespian city and

its thirty thousand inhabitants.

The Mason-Wasps · 第 11 / 12 章