Vigil. Insomnis. Exsomnis.
*Vigil* présente l’état de veille par le côté positif: on sait
ce qu’on fait, on veut le faire, on y applique ses forces, on
est éveillé et agissant, c’est le grec ἄγρυπνος. *Insomnis* et
*exsomnis* ne présentent ce même état que par le côté négatif,
comme une privation de sommeil, ἄύπνος; mais l’*insomnis* ne
peut pas, l’*exsomnis*, ne veut pas dormir. Tac. Ann. I, 65. Cum
oberrarent tentoriis *insomnes* magis quam *pervigiles*. Ils
erraient le long des tentes faute de pouvoir dormir plutôt que
par un surcroît de vigilance. Vell. Pat. II, 88. Mæcenas ubi res
*vigiliam* exigeret, sane *exsomnis*. Quand les affaires
exigeaient de la vigilance, Mécène se privait tout à fait de
sommeil. Hor. Od. III, 7, 6. Noctes non sine multis *insomniis*
lacrimis agit. Il passe ses nuits dans les pleurs sans sommeil.
Comparez avec 25, 7. Non secus in jugis *exsomnis* stupet Evias.
Comme une bacchante qui court la montagne et qui lutte contre le
sommeil reste stupéfaite à la vue de l’Hèbre.
Villa. Fundus. Prædium. Ager. Campus. Rus. Arvum.
1. *Villa*, maison de campagne ordinairement avec une pièce de
terre; *fundus*, pièce de terre ordinairement avec une maison de
campagne; *prædium*, tantôt la maison, tantôt la pièce, comme
bien de campagne. *Villa* est d’ailleurs un terme
d’architecture; *fundus*, un terme économique; *prædium*, un
terme de droit. Cat. R. R. 3. Ita ædifices, ne *villa* *fundum*
quærat, neve *fundus* *villam*. Bâtissez dans de justes
proportions en sorte que la maison n’ait pas l’air de courir
après le domaine, ni le domaine après la maison.
2. *Villa*, *fundus* et *prædium* supposent un propriétaire,
comme *portio*; *ager*, *arvum*, *rus* et *campus* se conçoivent
sans aucun rapport à un propriétaire, comme *pars*.
3. *Ager* et *campus*, la campagne, cultivée ou non: *ager*, le
sol par opposition au terrain occupé par des constructions ou
des plantations d’arbres, à *urbs*, *oppidum*, *vicus*,
*hortus*, *silva*, comme ἀγρός; *campus*, les basses terres et
les plaines, comme πεδίον, par opposition aux hauteurs, à *mons*
et *collis*.
4. *Rus* et *arvum*, le champ, la terre à blé: *rus*, par
opposition au village ou à la ville, comme ἄρουρα; *arvum*, par
opposition aux pâturages et aux plantations d’arbres, à
*pabulum*, *pascuum*, *pratum*, *olivetum*, comme ἄροτος. Cic.
Fr. ap. Quintil. IV, 2, 131. *Fundum* habet in *agro* Thurino
Tullius paternum. Tullius possède un bien patrimonial dans la
banlieue de Thurium. Orat. III, 33. De *fundo* emendo, de *agro*
colendo. Un domaine à acheter, un sol à cultiver. Tac. G. 26.
*Arva* per annos mutant, et superest *ager*. Ils changent tous
les ans de champs de blé, et ce n’est pas le sol qui leur
manque.
Vincere. Superare. Opprimere.
1. *Vincere*, chasser l’adversaire de sa position, comme
vaincre, νιϰᾷν; *superare*, prendre le dessus sur son
adversaire, comme ὑπερϐάλλεσθαι. Le *vincens* est aux prises
avec des ennemis, le *superans* avec des obstacles. Tac. Ann.
II, 25. *Invictos* et nullis casibus *superabiles* Romanos. Les
Romains sont invincibles et supérieurs à tous les événements[1].
2. *Evincere* marque en particulier l’acharnement et la durée du
combat; *devincere*, le succès du combat et la plénitude de la
victoire.
3. *Vincere*, vaincre à la suite d’un combat; *opprimere*, sans
combat, en paraissant, par surprise ou par une supériorité de
forces décisive. Cic. Mil. II. Vi *victa* vis vel potius
*oppressa* virtute audacia est. La force a vaincu la force, ou
pour mieux dire, le vrai courage a d’abord accablé l’audace. Et
de même Muren. 15. Mithridatem L. Murena *repressum* magna ex
parte, non *oppressum* reliquit. Au départ de L. Muréna,
Mithridate était fort empêché, mais point accablé.
—1 Traduction Panckoucke.
—Vincire, v. *Ligare*.
Vincula. Catenæ. Compedes. Pedicæ. Manicæ.
*Vincula*, toute sorte de liens, terme générique par rapport à
*catenæ*, comme δεσμοί; *catenæ*, chaînes, soit pour enchaîner,
soit pour d’autres usages, comme ἁλύσεις; *compedes*, fers en
général pour les mains ou les pieds: *pedicæ*, pour enchaîner
les pieds; *manicæ*, pour enchaîner les mains, menottes. Tac.
Ann. VI, 14. Celsus in *vinclis* laxatam *catenam* et
circumdatam in diversum tendens suam ipse cervicem perfregit.
Celsus était lié; à force de tirer sur une chaîne lâche qui
faisait le tour du cou il réussit à se casser le cou.
Vindicta. Ultio. Talio. Pœna. Mulcta. Castigatio. Puniri.
1. *Vindicta*, acte de justice comme la punition; *ultio*, acte
de colère comme la vengeance; *talio*, acte de représailles.
2. *Ultio*, *vindicta* et *talio*, actes d’autorité privée;
*punitio*, *mulctatio* et *castigatio*, actes d’autorité
publique: *pœna*, peine afflictive qu’exige la loi violée et
offensée; *mulcta*, satisfaction que réclament la justice et
l’équité en compensation d’un dommage et qui consiste de
préférence en une amende; *castigatio*, correction qui s’adresse
à un individu, surtout par voie de réprimande. La *pœna* profite
au public, la *mulcta* à la partie adverse, la *castigatio* au
coupable.
3. *Punire*, punir suivant les principes de la justice;
*puniri*, dans Cicéron, exercer une vengeance personnelle.
—Vinolentus, v. *Ebrius*.
Vinum. Temetum.
*Vinum*, nom général et usuel; *temetum*, nom archaïque et
poétique du vin.
—Violare, v. *Lædere*.
—Virga, virgultum, v. *Rami*.
—Vir, v. *Homo* et *Puer*.
Virgo. Puella. Virago.
*Virgo*, fille qui n’est point mariée, jeune ou vieille, par
opposition à *mulier*, παρθένός; *puella*, jeune femme mariée ou
non, par exemple l’épouse de Néron, Octavie, à l’âge de vingt
ans, dans Tac. Ann. XIV, 64, ϰόρη; *virago*, jeune fille forte
comme un homme, héroïque, par exemple les amazones, ἀντιάνειραι.
Virtus. Innocentia. Honestas.
*Virtus*, la vertu qui se manifeste par des actions solides et
méritoires; *innocentia*, par une conduite irréprochable et
surtout désintéressée; *honestas*, par des sentiments vertueux
et nobles.
—Virtus, v. *Ferocia*.
—Viscera, v. *Caro*.
—Vis, v. *Potentia*.
Vita. Salus. Victus.
1. *Vita*, la vie dans sa durée, par opposition à *mors*;
*salus*, la vie sauve, par opposition à *interitus*, *exitium*.
2. *Vita*, la vie publique, *victus*, la vie privée d’un homme.
Nep. Alc. 1. Splendidus non minus in *vita* quam in *victu*.
Aussi magnifique dans la vie publique que dans la vie privée.
—Vitalis, v. *Vigens*.
Vitium. Menda. Mendum. Labes. Macula.
*Vitium*, défaut quelconque; *menda*, défaut naturel, surtout
corporel, infirmité, ϐλάϐη; *mendum*, faute qu’on a commise,
surtout dans des écrits, bévue, ἁμάρτημα; *labes*, faute
infamante, souillure, λύμη; *macula*, défaut qui défigure,
tache, ϰηλίς.
—Vituperare, v. *Reprehensio*.
—Vivax, vividus, v. *Vigens*.
—Virus, v. *Toxicum*.
—Vivus, v. *Vigens*.
Vix. Ægre.
*Vix*, à peine, se rapporte exclusivement, comme σχολῄ, à la
chose qui pour un rien manquerait, par opposition à *omnino
non*; *ægre*, avec peine et à grand’ peine, μόλις et μόγις, se
rapporte au sujet qui agit et qui est inquiet de savoir s’il
réussira complétement ou s’il échouera, par opposition à facile.
—Vocabulum, v. *Verbum*.
—Vocare, v. *Nominare*.
—Vociferari, v. *Clangere*.
Volucres. Aves. Alites.
*Volucres*, tout ce qui vole, y compris les insectes ailés, les
volatiles, comme πτηνός; *aves* et *alites*, les oiseaux
seulement: *avis*, terme général d’histoire naturelle pour tous
les oiseaux, comme ὄρνις; *ales*, terme choisi pour les grands
oiseaux seulement, comme οἰωνὸς, en particulier l’aigle; et
*alites*, comme terme technique de la langue des augures, les
oiseaux dont on observait et interprétait le vol, par opposition
à *oscines* ou aux oiseaux dont on interprétait le chant et les
cris. Ovid. Art. am. III, 410. Jovis in multas devolat *ales*
*aves*. L’oiseau de Jupiter fond sur la gent emplumée.
—Voluntate, v. *Sponte*.
—Voluptas, v. *Cupido*.
Vorago. Vortex. Gurges.
*Vorago* et *barathrum*, qui est étranger et poétique, eau sans
fond, abîme qui peut exister dans un marais, un étang, un lac;
*vortex* et *gurges*, supposent une eau agitée: le *vortex* se
meut dans le sens horizontal, l’eau tourne simplement en cercle,
empêchant les objets qui surnagent d’aller plus loin, comme le
tourbillon; le *gurges* se meut dans le sens vertical, il
entraîne au fond ce qui tombe dans son domaine, comme le
gouffre. Liv. XXVII, 30. Navis retro *vortice* intorta. Vaisseau
ramené en arrière par le tourbillon. Comparez avec XXII, 6.
Deficientibus animis hauriebantur *gurgitibus*. Le cœur leur
manquait et ils étaient engloutis dans les gouffres.
—Vox, v. *Verbum*.
Vulnus. Plaga. Ulcus. Cicatrix. Saucius.
1. *Vulnus* et *plaga*, lésion qui provient d’une cause
extérieure: *vulnus*, d’une arme ou d’un instrument tranchant,
blessure; *plaga*, d’un instrument quelconque, contusion;
*ulcus*, plaie ouverte ou ulcère, abcès crevés, etc.; et
*cicatrix*, cicatrice qui remplace la blessure après la
guérison. Suet. Vit. 10. Verbera et *plagas*, sæpe *vulnera*,
nonnunquam necem repræsentantes adversantibus. La moindre
résistance valait aux gens des coups et des contusions, souvent
des blessures, quelquefois la mort.
2. *Vulneratus*, blessé en général; *saucius*, mis hors de
combat par une blessure, c’est le terme propre pour les blessés
à la bataille. Cic. Verr. I, 27. Servi nonnulli *vulnerantur*,
ipse Rubrius *sauciatur*. Plusieurs esclaves sont blessés,
Rubrius est mis hors de combat.
—Vultus, v. *Facies*.