_American Reprint: 1889; [Golden Treasury Series] 1910._
11. The Idylls of Theocritus, translated by James Henry Hallard. 1894.
_Reprinted: 1901._
_American Reprint: New York, 1894._
12. The Greek Bucolic Poets, with an English translation by J. M. Edmonds.
[Loeb Classical Library] 1912.
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913._
13. Theocritus, Bion, and Moschus, translated into English verse by Arthur
S. Way. Cambridge. 1913. 4o
_American Reprint: New York, 1915._
American Translation
1. Sicilian Idyls; translated into English lyric measures, by M. M.
Miller. Boston. 1899. 16o
Theognis
1. Hesiod and Theognis. Translated by James Davies. 1873. [Ancient
Classics for English Readers]
_Reprinted: 1897._
2. Callimachus, Hesiod and Theognis, translated by James Banks. 1856.
_Reprinted: 1886._
Theophrastus
1. Epictetus his Manuall. And Cebes his Table. [Theophrastus’ Characters]
Out of the Greeke Original, by Io: Healey. 1616.
_Reprinted: 1636._
2. The Characters, or The Manners of the Age, by Monsieur de La Bruyére,
of the French Academy; made English by Several Hands: with the Characters
of Theophrastus, translated from the Greek; and a Prefatory Discourse to
them, by Mons. de La Bruyére. To which is added, A key to his Characters.
1699.
_Reprinted: 1700; 1702._
3. Characters, [translated by] Eustace Budgell. 1713. 8o
_Reprinted: 1714; 1715; 1718; 1743; Edinburgh, 1751._
4. The Moral Characters translated from the Greek by H. Gally, M.A. To
which is prefixed a critical essay with notes on characteristic‐writings.
1725. 8o
5. Θεοφραστου περι των Λιθων βιβλιον. Theophrastus’ History of Stones with
an English version, and critical and philological note.... By John Hill.
1746. 8o
_Reprinted: 1774._
6. The Moral Characters of Theophrastus, translated from the Greek. By W.
Rayner. Norwich. 1797.
7. Characters, Greek and English, with notes by F. Howell. 1824. 8o
_Reprinted: 1831._
8. The Characters of Theophrastus [translated and] Illustrated by
physiognomical sketches. To which are subjoined hints on the individual
varieties of human nature and general remarks. [By T., i.e., Isaac Taylor]
1866.
9. Θεοφραστου Χαρακτηρες. The Characters of Theophrastus. An English
translation by Richard Claverhouse Jebb. 1870. 8o
_American Reprint: New York, 1870._
10. On Winds and Weather Signs. Translated with introduction, notes, and
appendix by James George Wood. Edited by George James Symons. 1894.
11. The Characters of Theophrastus, The Mimes of Herodas, The Tablet of
Kebes. Translated with an Introduction by R. Thomson Clark. 1909. 12o [New
Universal Library]
_American Reprint: [New Universal Library] New York, 1913._
12. Characters. Translated by J. E. Sandys. 1909. 8o
13. Enquiry into plants, and minor works on odours and weather signs.
English translation by Sir Arthur Hart. 1916. 18o [Loeb Classical Library]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1916._
American Translation
1. Characters of Theophrastus; translated by C. E. Bennett and W. A.
Hammond. New York. 1902.
Thucydides
1. The hystory writtone by Thucidides the Athenyan of the warre, whiche
was betwene the Peloponesians and the Athenyans, translated oute of
Frenche into the Englysh language by Thomas Nicholls Citezine and
Goldesmyth of London. [No place] 1550. Fol. BL
2. Eight Bookes Of the Peloponnesian warre Written by Thucydides the sonne
of Olorus. Interpreted with Faith and Diligence Immediately out of the
Greeke By Thomas Hobbes Secretary to ye late Earle of Deuonshire. 1629.
Fol.
_Reprinted: 1634; 1676; 1723; 1812; 1822; 1824; 1841; 2 vol., 1843._
3. The Plague of Athens which happened in the year of the Peloponesian
warr, First described in Greek by Thucidides, then in Latin by Lucretius,
Now attempted in English by Tho: Sprat. [Licensed to Master Henry Brown,
Oct. 2, 1679.]
_Reprinted: 1688; 1703._
4. The History of the Peloponnesian War, translated from the Greek of
Thucydides; to which are added, Three Preliminary Discourses; by William
Smith, D.D., Dean of Chester. 2 vol., 1753. 8o
_Reprinted: 2 vol., 1805; 2 vol., 1812; 2 vol., 1815; 3 vol., 1831; 1
vol., 1831; [Sir John Lubbock’s Books] 1892; 1898._
_American Reprints: 2 vol., New York, 1820‐52; New York, 1849; 2 vol., New
York, 1872‐76._
5. Peloponnesian War, translated by Bloomfield. 3 vol., 1829. 8o
6. Literal translation of the first book of Thucydides’ Peloponnesian War.
By H. V. Hemmings. 1836.
_Reprinted: 1849._
7. The First Book of Thucydides’ History of the Peloponnesian War,
literally translated ... with notes, original and select, by R. A.
Billing. Dublin. 1836. 8o
8. The History of the Peloponnesian War, literally translated by Henry
Dale. 1848. 8o
_American Reprints: New York, 1855‐58; New York, 1872‐76; 2 vol., New
York, 1887._
9. History of the Plague of Athens. Translated by Collier. 1857.
10. History, Book I, translated by Richard Crawley. Oxford. 1867.
11. Speeches from Thucydides, translated into English. For the use of
students. With introduction and notes, by H. M. Wilkins. 1870. 8o
_Reprinted: 1875._
12. History of the Peloponnesian War, translated by Richard Crawley. 1874.
8o [Book I is a reprint of No. 10.]
_Reprinted: 1876; [Temple Classics] 2 vol., 1903; [Everyman] 1910._
_American Reprint: [Everyman] New York, 1910._
13. History of the Peloponnesian War, translated by W. L. Collins. 1878.
_Reprinted: 1898._
14. Thucydides translated into English with an essay on inscriptions and a
note on the geography of Thucydides, by Benjamin Jowett. 2 vol. 1881.
_Reprinted: 2 vol., Oxford, 1900._
_American Reprints: Boston, 1881; Boston, 1883; 2 vol., New York, 1900;
[Historians of Greece] 3 vol., New York, 1909._
15. History. Books I, II, III. Translated by Henry Owgan. 3 vol. 1885.
16. History, Book VII. Translated by Robert K. Rodwell. Cambridge. 1887.
17. History, Book IV, translated by George F. H. Sykes. 1890.
_Reprinted: 1904._
18. Peloponnesian War. Books IV, VII. J. A. Prout. 2 vol. 1892.
19. History, Book I. Translated by T. T. Jeffery. [University Tutorial
Series] 1895. 8o
20. History, Book II. Translated with test papers by J. F. Stout. 1899. 8o
[University Tutorial Series.]
21. Peloponnesian War, Book VIII. Literally translated. 1899. 8o [Kelly’s
Keys]
22. Peloponnesian War, Book VII, translated by E. C. Marchmont. 1900. 8o
23. Peloponnesian War, Books V, VI. Literally translated by J. A. Prout.
1900. 12o [Kelly’s Keys]
24. The Ideal of Citizenship (Memorabilia). Translated by Alice E.
Zimmern. 1916.
Xenophon
1. Xenophon’s treatise of householde. Translated from Greek into English
by Gentian Hervet. 1532. 8o BL
_Reprinted: 1532; 1537; 1544; 1547?; 1557; 1573; 1577._
2. The bookes of Xenophon contayning the discipline, schole, and education
of Cyrus the noble Kyng of Persie. Translated out of Greeke into Englyshe,
by M. William Barker. [1560?] 8o BL
_Reprinted: [With the addition of two books] 1567._
3. The Historie of Xenophon: containing the Ascent of Cyrus into the
higher countries. Wherein is described the admirable iourney of ten
thousand Grecians from Asia the Lesse into the Territories of Babylon, and
their retrait from thence into Greece, notwithstanding the opposition of
all their Enemies. Whereunto is added A Comparison of the Roman manner of
warres with this of our Time, out of Iustus Lipsius. Translated by Ioh.
Bingham. 1623. Fol.
4. Cyropaedia. The Institution and Life of Cyrus, the first of that name,
King of Persians. Eight Bookes.... Translated out of Greeke into English,
and conferred with the Latine and French Translations, by Philemon Holland
of the City of Coventry, Doctor in Physick. 1632. Fol.
5. Xenophon’s history of the affaires of Greece in seaven bookes, being a
continuacōn of the Pelopennesian warr, from the time when Thucydides end
to the battle of Mantinea. To wch is prefixed an abstract of Thucydides
and an account of the land and navall forces of the ancient Greeks.
Translated from the Greek by John Newman. [Licensed to Master Wm. Freeman,
Oct. 17, 1684.]
6. Κυρου Παιδεια: or, the Institution and Life of Cyrus the Great ... the
first four books by F. Digby ... the four last by J. Norris. 2 parts.
1685. 8o
7. Discourses on the publick Revenues and on the Trade, of England.... By
the Author of, The Essay on Ways and Means. To which is added, A discourse
upon improving the revenue of the state of Athens, written originally in
Greek by Xenophon; and now made English from the Original, with some
Historical notes, by another Hand. 1698. 8o
8. The Memorable Things of Socrates, written by Xenophon ... Translated
into English [by E. Bysshe]. To which are prefixed the Life of Socrates
from the French of Charpentier, and Life of Xenophon collected from
several authors. 1712. 8o
_Reprinted: Dublin, 1758; [Cassell’s National Library] 1889, 1904._
_American Reprints: [Cassell’s National Library] New York, 1889, 1901._
9. Hiero; or, the condition of a Tyrant. Translated from Xenophon, with
observations. 1713. 12o
_Reprinted: Glasgow, 1750._
10. The Science of Good Husbandry: or, the Oeconomics of Xenophon,
translated from the Greek by R. Bradley. 1727. 8o
11. Cyrus’ expedition into Persia and the retreat of the ten thousand.
Translated by E. Spelman. 2 vol., 1742.
_Reprinted: 2 vol., 1749; 1806; 1811; 1813; 1830; 1849; [With the
remainder of Xenophon’s Works translated by Ashley, Cooper, Smith,
Fielding, and others] 1849, 1875._
_American Reprints: [With the remainder of Xenophon’s Works translated by
Ashley, Cooper, Smith, Fielding, and others] New York, 1849, New York,
1852‐55, New York, 1872‐76._
12. Xenophon’s History of the Affairs of Greece by the translator of
Thucydides. [i.e. William Smith] 1770.
_Reprinted: 1812; 1816; and see No. 11 reprints._
13. The Socratic System of Morals, as delivered in Xenophon’s Memorabilia.
[By E. Edwards?] 1773.
14. Xenophon’s Memoirs of Socrates; with the Defence of Socrates before
his Judges. Translated ... by S. Fielding. 1788.
15. Xenophon on Hare Hunting. By W. Blane. 1788.
16. Hiero; on the condition of Royalty: a conversation from the Greek of
Xenophon. By the translator of Antoninus’ Meditations. [R. Graves] Bath.
1793.
17. The Thymbriad; (from Xenophon’s Cyropaedia) by Lady Burrell. [In
verse] 1794.
18. Xenophon’s Cyropaedia, translated by Maurice Ashley. 1770.
_Reprinted: 1803; 1811; 1816; 1830; 1841._
19. Xenophon’s Expedition of Cyrus. 1811.
20. Xenophon’s Minor Works. Translated by several hands. 1813.
21. Xenophon’s Expedition of Cyrus. 1817. 12o
22. Xenophon’s Anabasis, newly translated into English from the Greek....
By a Member of the University of Oxford. Oxford. 1822.
23. Xenophon’s Anabasis, translated into English by Smith. 1824. 8o
24. A literal translation of the first four books of Xenophon’s Anabasis,
with notes. By W. B. Maccabe. Dublin. 1824.
25. A literal translation of the first and second books of Xenophon’s
Memorabilia. By a Graduate of the University. Cambridge. 1827.
26. Xenophon’s Anabasis, Book I, Cap. 1‐6. Greek and English. 1833. 12o
27. Xenophon’s Agesilaus, &c. Translated into English. 1833. 12o
28. Xenophon’s Anabasis. 1840.
29. Xenophon’s Memorabilia, [translated by] Brine. 1841.
30. Xenophon’s Expedition of Cyrus. Books I‐III, translated ... with
notes. By T. W. Allpress. 1845. 12o
31. Xenophon’s Anabasis ... and Memorabilia of Socrates ... translated
from the Greek by J. S. Watson. With a geographical commentary by W. F.
Ainsworth. 1854. 8o
_Reprinted: 1867; [Sir John Lubbock’s Books] 1894; [Anabasis] 1894;
[Memorabilia. Temple Classics] 1905._
_American Reprints: New York, 1856; New York, 1872‐76; [Anabasis, Books I‐
V; with an introduction by E. Brooks, Jr. Pocket Literal Translations of
the Classics] Philadelphia, 1895; [Memorabilia. Temple Classics] New York,
1904._
32. Xenophon’s Cyropaedia and Hellenics ... literally translated from the
Greek ... by Rev. J. S. Watson and Rev. H. Dale. 1854. 8o
33. Xenophon’s Minor Works ... with notes and illustrations ... by J. S.
Watson. 3 vol., 1854. 8o
_Reprinted: 1857._
_American Reprints: 3 vol., Boston, 1872‐76; 3 vol., New York, 1887._
34. Xenophon’s Agesilaus, translated with notes by J. S. Watson. 1857.
35. Xenophon’s Anabasis, Books I, II. Translated by J. A. Giles. 1859.
[Greek‐English]
36. Xenophon’s Memorabilia translated by George B. Wheeler. 1862.
37. Xenophon’s Anabasis, Books I‐III, translated by Roscoe Mongan. 1864.
38. Xenophon’s Anabasis translated by George B. Wheeler. 1866.
_Reprinted: 1876._
39. Xenophon’s Anabasis, with a translation and notes by Sanderson. 1866.
40. Xenophon’s Memorabilia, translated by Percival Frost. 1867.
41. Xenophon’s Memorabilia, translated by Edward Levien. 1872.
42. The Economist of Xenophon. Translated by Alexander D. O. Wedderburn
and William G. Collingwood. Preface by John Ruskin. Orpington. 1876.
_Reprinted: Orpington, 1883._
43. Xenophon’s Anabasis of Cyrus ... with notes ... by R. W. Taylor. 1877.
8o
44. Xenophon’s Hellenics, Books I‐III, translated by Roscoe Mongan. 1878.
_Reprinted: 1884; 1898._
45. Xenophon’s Anabasis, Books I‐II. With text and notes. Cambridge. 1878.
46. Xenophon’s Anabasis, Books I‐II. Translated by Charles H. Crosse.
1879.
47. Xenophon’s Anabasis, Books I‐III. Translated by Thomas J. Arnold.
1879.
_Reprinted: 1880._
48. Xenophon’s Agesilaus, translated by Roscoe Mongan. 1879. [Kelley’s
Keys]
49. Xenophon’s Agesilaus translated into English prose by Herbert
Hailstone. 1879.
50. Xenophon’s Cyropaedia, Books VII‐VIII, translated by Charles Henry
Crosse. Cambridge. 1879.
51. The Oeconomicus of Xenophon. Translated by William James Hickie. 1879.
52. Xenophon’s Cyropaedia, translated by Roscoe Mongan. 1880‐81.
53. Xenophon’s Memorabilia, Books I, II, IV. 1881.
_Reprinted: 1885._
54. The First ten chapters of Xenophon’s Oeconomicus or Treatise on
Household Management. Translated by Aubrey Stewart. Cambridge. 1885.
55. Xenophon’s Hellenica, Book I. With an interlinear translation by
Thomas J. Arnold. 1888.
_Reprinted: 1892._
56. Xenophon’s Oeconomicus. Edited by John Thompson. Translation by B. J.
Hayes. 1888.
_Reprinted: 1895._
57. Xenophon’s Anabasis, Book IV. Translated by A. F. Burnet. 1891.
58. Xenophon’s Hellenica, Book III, edited with an introduction, text,
notes, index and translation by A. H. Allcroft and Fanny L. D. Richardson.
1893.
_Reprinted: 1902._
59. Xenophon’s Anabasis, Books I, II. Translated by E. S. Crooke.
Cambridge. 1893.
60. The Art of Horsemanship by Xenophon. Translated with chapters on the
Greek riding‐horse and notes. By Morris Hickey Morgan. 1894. [A reprint of
American translation of 1893.]
61. Xenophon’s Hellenica, Books III, IV. Book III translated by Arthur H.
Allcroft; Book IV translated by Alexander W. Young. 1894.
62. Xenophon’s Hellenica, Books I, II. Translated by Henry Dale. 1895.
63. Xenophon’s Anabasis, Book VII. Translated by W. H. Balgarnie. 1895.
64. Xenophon’s Hellenics, Books IV, V. Translated by J. A. Prout. 1896.
_Reprinted: [Kelley’s Keys] 1897._
65. Xenophon’s Works, translated by Henry Graham Dakyns. 4 vol., 1890‐97.
_American Reprints: 4 vol., New York, 1890‐97; [Historians of Greece] 5
vol., New York, 1910._
66. Xenophon’s Cyropaedia, Book I. Edited by T. T. Jeffrey. ...
Translation by W. H. Balgarnie. 1897. 8o [University Tutorial Series]
67. Xenophon’s Memorabilia, Book II. Translated by A. D. C. Amos. 1901. 8o
68. Xenophon’s Memorabilia. 1903. [University Tutorial Series]
69. Xenophon’s Memorabilia of Socrates. 1904. [Temple Classics]
70. Xenophon’s Anabasis, Book I, literally translated by J. H. Elston.
1905. 12o
71. Xenophon’s Hiero. Translated by J. H. Watson. 1906. 12o
72. Xenophon’s Oeconomicus, Chapters 1‐10. Translated by C. H. Prichard.
1909. 8o
73. Xenophon’s Anabasis, Book IV, literally translated with notes by Edgar
Sanderson. 1913. 8o
74. Xenophon’s Cyropaedia. Translation revised by Miss F. M. Stawell.
1914. 12o [Everyman]
_American Reprint: [Everyman] New York, 1914._
75. Xenophon’s Cyropaedia. With an English translation by Walter Miller.
Vols. 1‐2. 1914. [Loeb Classical Library]
_American Reprint: [Loeb] 2 vol., New York, 1914._
76. Xenophon’s Anabasis, Books III, IV, literally translated by Edgar
Sanderson. 1915. 8o [Book IV is a reprint of No. 73.]
American Translations
1. History of the Expedition of Cyrus. Translated. 2 vol. New York.
1820‐52.
2. Xenophon’s Anabasis. Interlinear translation by Hamilton and Clark. New
York. 1855‐58. 12o
_Reprinted: Philadelphia, 1887, 1896._
3. Xenophon’s Works. 3 vols. New York. 1887.
4. Xenophon’s Anabasis. New York. 1889. [Handy Literal Translations]
5. The Art of Horsemanship by Xenophon. Translated by M. H. Morgan.
Boston. 1893.
_English Reprint: London, 1894._
6. Xenophon’s Memorabilia. New York. 1894. 8o [International Translations,
New Classic Series]
7. Anabasis, Book I; containing the Greek text literally translated, with
full grammatical analysis and explanatory notes; with an introduction by
D. S. Elbon. New York. 1917. 8o [Fully Parsed Classics]
Xenophon Of Ephesus
1. Abradates and Panthea. A tale [in verse] extracted from Xenophon by W.
W. Beach. Salisbury. 1765.
INDEX
NOTE: The numbers refer to the number of the translations as listed under
the Greek Author. Those marked with an asterisk (*) are to be found in the
list of American translations which follows the list of English
translations of each Greek Author.
A., J.
Diogenes Laertius, 1
ADAMS, FRANCIS
Hippocrates, 1*;
Musaeus, 17
ADAMS, GEORGE
Sophocles, 7
ADAMS, M. W.
Homer, 83
ADDISON, JOHN
Anacreon, 4;
Sappho, 1
ALFORD, H.
Homer, 63
ALLCROFT, ARTHUR HADRIAN
Homer, 111;
Xenophon, 58, 61
ALLEN, F. D.
Aeschylus, 4
ALLPRESS, T. W.
Xenophon, 30
AMOS, A. D. C.
Xenophon, 67
ANONYMOUS
Aeschylus, 2, 3, 3*, 8, 16, 67, 75, 87, 91;
Aesop, 3*, 4*, 5*, 6*, 7*, 8*, 9*, 10, 11*, 13, 13*, 14*, 15*, 16, 16*,
18, 18*, 19*, 20*, 21*, 39, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51,
52, 53, 55, 56, 57;
Anacreon, 10;
Anthology, 9;
Marcus Aurelius Antoninus, 1*, 3*, 5*, 11, 12, 13, 14;
Aristophanes, 13, 17, 43, 46, 69;
Aristotle, 1, 2, 5, 13, 15, 17, 28, 30, 31, 59, 60;
Artemidorus 4;
Bion, 2;
Cebes, 2, 4, 7;
Chariton, 1;
Demosthenes 3*, 4*, 25, 26, 27;
Diogenes Laertius, 2;
Epictetus 1*, 3*, 6*, 7*, 14;
Euripedes, 1*, 2*, 20, 22, 24, 27, 45, 54, 55, 78, 79, 106;
Heliodorus, 3, 5, 6;
Herodian, 2, 4, 6;
Herodotus 4, 7, 9, 17, 19;
Hesiod, 1;
Hippocrates 1, 4, 5, 6;
Homer, 11*, 16*, 36, 38, 41, 45, 46, 50, 52, 53, 54, 65, 67, 104, 109;
Isocrates, 4, 10;
Longinus, 3, 4, 12, 15;
Longus, 3, 6, 7;
Lucian, 3, 5, 6, 9, 17, 21, 24;
Lysias, 1*;
Musaeus, 14;
Pausanias 3, 6;
Pindar, 5, 27;
Plato, 1*, 2, 3*, 4*, 5*, 6, 6*, 7, 7*, 8*, 9, 9*, 10*, 17, 27, 37, 40,
41, 43, 46, 47;
Plutarch, 1, 1*, 4*, 5, 5*, 6, 6*, 14*, 15*, 17, 19, 24, 28, 31, 35, 40;
Polybius, 6, 9;
Pythagoras, 1, 5;
Sophocles 1*, 2*, 3*, 4*, 5*, 6*, 14, 15, 20, 23, 26, 27, 53;
Theocritus, 1, 2;
Theophrastus 2;
Thucydides, 21;
Xenophon 1*, 3*, 4*, 6*, 7, 9, 19, 20, 21, 26, 27, 28, 47, 53, 68, 69;
ARMITSTEAD, G. H.
Aesop, 41
ARMOUR, J.
Lucian, 23
ARNOLD, E.
Musaeus, 20
ARNOLD, THOMAS J.
Anacreon, 23;
Aristophanes, 40;
Euripides, 65, 67, 68, 86;
Xenophon, 47, 55
ARWAKER, E. (The Younger)
Aesop, 25
ASHLEY, MAURICE
Xenophon, 18
ASHWICK, S.
Homer, 27
AUCHMUTY, A. G.
Sophocles, 58
AUTHOR OF BRITISH NEPOS
Plutarch, 23
AUTHORS OF THE ART OF THINKING
Aristotle, 14
AYRES, PHILIP
Aesop, 19
B., H.
Aristophanes, 2
B., R.
Aesop, 21
B., W.
Appian, 1
BALGARNIE, W. H.
Euripides, 98, 103;
Sophocles, 63;
Xenophon, 63, 66
BALGRAVE, A. E.
Plato, 48
BALLIOL MAN
Aeschylus, 50
BALLY, G.
Musaeus, 10
BANDION, J.
Aesop, 23
BANNISTER, J.
Euripides, 7;
Pindar, 10
BANKS, JAMES
Callimachus, 5;
Euripides, 28;
Hesiod, 5;
Theocritus, 7;
Theognis, 2
BARHAM, T. F.
Homer, 82
BARING, THOMAS CHARLES
Pindar, 25
BARKER, M. WILLIAM
Xenophon, 2
BARLOW, FRANCIS
Aesop, 17
BARLOW, JANE
Homer, 118
BARNARD, M.
Homer, 87
BARNES, THOMAS
Isocrates, 9
BARRET, W.
Aesop, 9
BARRETT, ELIZABETH
Aeschylus, 13
BARTER, W. G. T.
Homer, 60
BAXTER, W.
Diogenes Laertius, 1
BEACH, W. W.
Xenophon of Ephesus, 1
BEDFORD, G. C.
Musaeus, 16
BEHN, APHRA
Aesop, 15
BELOE, WILLIAM
Alciphron, 1;
Herodotus, 3
BENECKE, EDWARD F. M.
Appian, 3
BEVAN, EDWYN
Aeschylus, 95
BEWICK, THOMAS
Aesop, 34
BIDDLE, GEORGE W.
Demosthenes, 2*
BIGGE‐WITHER, LOVELACE
Homer, 78
BILLING, R. A.
Thucydides, 7
BILLSON, CHARLES J.
Aristophanes, 34
BINGHAM, JOHN
Aeneas, 1, 2;
Xenophon, 3
BIRCH, NATHAN
Plutarch, 25
BIRMINGHAM, C. LLOYD
Homer, 40
BLACKIE, JOHN STUART
Aeschylus, 23
BLAKENEY, E. H.
Homer, 129
BLAND, R.
Anthology, 2
BLANE, W. W.
Xenophon, 15
BLEW, WILLIAM JOHN
Aeschylus, 25;
Homer, 49
BLOOMFIELD
Thucydides, 5
BLUNDEVILLE, M.
Aristotle, 8;
Plutarch, 7
BLYTH, THOMAS ALLEN
Homer, 99
BOARDMAN, J. HAROLD
Demosthenes, 29
BOLLAND
Aristotle, 48
BOOTH G.
Diodorus Siculus, 3
BOSANQUET, B.
Plato, 12*
BOUCHIER, E. S.
Aristotle, 69, 74;
Aeschylus, 77
BOULTON, M. P. W.
Homer, 86
BOURNE, T.
Anacreon, 19
BOYD, H. S.
Aeschylus, 5
BRADLEY, R.
Xenophon, 10
BRANDRETH, T. S.
Homer, 56
BRANDT, WILLIAM
Demosthenes, 18
BRIDGEMAN, WILLIAM
Aristotle, 23, 24;
Pythagoras, 7
BRINE
Xenophon, 29
BRINGSLEY, JOHN
Aesop, 5
BRINKLÉ, J. G.
Sophocles, 7*
BRODRIBB, W. J.
Demosthenes, 21
BROOKE, C. F. TUCKER
Plutarch, 9*
BROOME, WILLIAM
Apollonius of Rhodes, 1;
Hesiod, 3;
Homer, 18, 19, 23, 26
BROUGHAM, HENRY, LORD
Demosthenes, 9
BROUGHTON, REGINALD
Plato, 50;
Sophocles, 50
BROWN, E. R.
Aeschylus, 76
BROWN, J.
Isocrates, 13
BROWNE, R. W.
Aristotle, 32
BROWNING, ROBERT
Aeschylus, 43;
Euripides, 49
BRYANT, WILLIAM CULLEN
Homer, 5*, 6*
BRYCE
Homer, 55
BUCKLEY, THEODORE ALOIS
Aeschylus, 21;
Aristotle, 34;
Euripides, 29;
Homer, 58
BUDGELL, EUSTICE
Theophrastus, 3
BULLOKAR, WILLIAM
Aesop, 3
BURGES, G.
Anthology, 3;
Demosthenes, 11;
Sophocles, 29
BURNET, A. F.
Homer, 110;
Xenophon, 57
BURNET, JOHN
Aristotle, 71
BURRELL, LADY
Xenophon, 17
BURTON, ROBERT
Aesop, 2*
BURTON, WILLIAM
Achilles Tatius, 1
BURY, JOHN
Isocrates, 3
BUTCHER, SAMUEL HENRY
Aristotle, 65, 68;
Homer, 94
BUTLER, SAMUEL
Homer, 119, 125
BYLES, C. E.
Plutarch, 8*, 38
BYNNER, WITTER
Euripides, 5*
BYSSHE, EDWARD
Xenophon, 8
BYWATER, INGRAM
Aristotle, 76
CALACLEUGH, W. G.
Homer, 4*
CALDECOTT, ALFRED
Aesop, 40
CALVERLEY, CHARLES STUART
Theocritus, 9
CAMBRIDGE GRADUATE
Aristotle, 52
CAMPBELL, LEWIS
Aeschylus, 54, 65, 83;
Sophocles, 35, 36, 37, 44
CARLILL, H. F.
Plato, 65
CARMAN, BLISS
Sappho, 4*
CARNARVON, EARL OF
Homer, 105
CARR, J.
Lucian, 11
CARRINGTON
Aristophanes, 15
CARTER, ELIZABETH
Epictetus, 9
CARTWRIGHT, J.
Euripides, 39
CARY, ELIZABETH L.
Aesop, 22*
CARY, HENRY
Aristophanes, 14;
Herodotus, 8;
Plato, 19;
Pindar, 17
CASAUBON, MERIC
Marcus Aurelius Antoninus, 1
CASE, JANET
Aeschylus, 81
CAXTON, WILLIAM
Aesop, 1
CAYLEY, C. B.
Aeschylus, 34;
Homer, 88
CHAPMAN, GEORGE
Homer, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11
CHAPMAN, M. J.
Theocritus, 6
CHARLESTON, DR.
Epicurus, 1
CHASE, D. P.
Aristotle, 39
CHATTERTON, LADY
Plato, 25
CHESTERTON, GILBERT K.
Aesop, 54
CHETWOOD, K.
Demosthenes, 3
CHURCH, F. J.
Plato, 39
CLARK
Homer, 2*;
Xenophon, 2*
CLARK, G. S.
Sophocles, 12
CLARK, R. THOMSON
Theophrastus, 11
CLARKE, HENRY
Euripides, 94
CLARKE
Aesop, 30
CLIFFORD, C. C.
Aeschylus, 24;
Aristophanes, 22
COGAN, THOMAS
Diodorus Siculus, 2
COLSE, PETER
Homer, 2
COLERIDGE, EDWARD PHILIP
Apollonius Rhodius, 6;
Euripides, 85;
Sophocles, 57
COLLIER
Aristotle, 37;
Thucydides, 9
COLLIER, JEREMY
Marcus Aurelius Antoninus, 2
COLLIER, RT. HON. SIR R.
Demosthenes, 20
COLLINGWOOD, WILLIAM G.
Xenophon, 42
COLLINS, CLIFTON W.
Plato, 33
COLLINS, W. LUCAS
Aristophanes, 27;
Homer, 79, 80;
Lucian, 18;
Thucydides, 13
CONGREVE, W.
Homer, 30
CONINGTON, JOHN
Aeschylus, 84
COPE, ALFRED DAVIES
Aristophanes, 68
COPE, EDWARD MEREDITH
Aristotle, 43;
Plato, 26, 34
COPELAND, W.
Artemidorus of Ephesus, 3
COPESTON, R. S.
Aeschylus, 46
COOKE
Hesiod, 2
COOKE, T.
Bion, 3
COOKE, REV. W.
Anacreon, 8