SECTION 653.--_TRADUCTION._

Quelques personnes ont prétendu que si un Abbé & son Couvent sont saisis

propriétairement en fief simple de terres, tant pour eux que pour leurs

successeurs, cet Abbé, en vendant ces terres sans y être autorisé par sa

Communauté, son successeur, après son décès, ne peut en reprendre de

suite & sans formalités la succession.

*SECTION 654, 655 & 656.*

*Per mesme le reason ils voilent dire, que lou un Dean & Chapter sont

seisies de certain terre a eux & a lour successors, si le Deane alien

mesme la terre, &c. ceo serroit un discontinuance a son successor issint

que son successor ne poit enter, &c. A ceo poit estre respondue que il y

ad grand diversitie perenter un les deux cases.*

*Car quant un Abbe & l' Covent sont seisies, uncore sils sont disseisie,

Labbe avera assise en son nosme demesne, sans nosmer le covent, &c. Et

si ascun voile suer _Præcipe quod reddat_, &c. de mesmes les terres

quant ils fueront en le maine Labbe & Covent, il covient que tiel action

real soit sue envers Labbe solement sans nosme la Covent, pur ceo que

touts sont morts persons en la ley forsque Labbe que est le soveraigne,

&c. Et ceo est per cause del soveraigntie; Car auterment il serroit

forsque come un de les auters Moignes de le Covent, &c.*

*Mes un Dean & le Chapter ne sont morts persons en la ley, &c. car

cheschun de eux poit aver action per soy en divers cases. Et de tiels

terres ou tenements que le Deane & Chapter ont en common, &c. sils

soient disseisies, le Deane & Chapter averont un assise, & nemy le Deane

sole, &c. Et si auter voile aver action real de tiels terres ou

tenements envers le Deane, &c. il covient de suer envers le Deane &

Chapter, & nemy envers le Deane sole, &c. & issint il appiert grand

diversitie perenter les deux cases, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 175 / 191 章