SECTION 578.--_TRADUCTION._

Quand une cession est faite à quelqu'un d'un fonds à terme de vie, & de

la réversion de ce même fonds en _tail_ à un autre, & enfin du retour

de cette terre après le _tail_ ou la condition expirée aux héritiers

du tenant à terme de vie; en ce cas si le tenant viager transporte

à quelqu'un, par acte écrit, le droit de retour qu'il a sur la

propriété, le transportuaire de ce droit est exempt de la formalité de

l'attournement: car si quelqu'un devoit agréer le transport, ce seroit

le tenant viager; or il seroit absurde de l'obliger à agréer la vente

faite par lui-même.

*SECTION 579.*

*_Item_, si soit Seignior & tenant, & le tenant tient del Seignior per

certaine rent, & service de chivaler, si le Seignior granta les services

de son tenant per fine, les services sont maintenant en le grantee per

force del fine, mes uncore le Seignior ne poit pas distreyne per ascun

parcel de les services sans attournment: Mes si le tenant devia (son

heire deins age) le Seignior avera le gard del corps del heire, & de ses

terres, &c. coment que il ne unques atturnast, pur ceo que le Seigniorie

fuit en le grantee, maintenant per force del fine. Et auxy en tiel cas,

si le tenant morust sans heire, le Seignior avera les tenements per voy

descheat.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 102 / 191 章