SECTION 533.--_TRADUCTION._

Si l'acte porte que la cession est faite au cessionnaire pour lui & les

enfans qui sortiront de lui, son état est en fief _tail_; & s'il y est

stipulé qu'il aura le fonds pour lui & ses hoirs, son état sera en fief

simple: car on peut dans tous les actes de confirmation augmenter &

améliorer l'état de celui au profit duquel il est passé.

*SECTION 534.*

*_Item_, si home soit disseisie, & le disseisor devie seisie, & son

heire est eins per descent, & puis le disseisee & lheire le disseisor

sont joyntment un fait a un auter en fée, & livery de seisin sur ceo

est fait (quant al heire le disseisor, que ensealast le fait) les

tenements passont & uront per mesme le fait per voy de feoffement, &

quant al disseisee que ensealast mesme le fait, ceo ne urera sinon per

voy de confirmation. Mes si le disseisee en cest cas port briefe dentre

en l' _Per_ & _Cui_ envers lalienee del heire le desseisor: _Quaere_,

coment il pledra cel fait envers l' demandant per voy de confirmation,

&c. Et saches, mon fits, que_ est un des pluis honorables_, laudables,

& profitables choses _en nostre ley_, de aver le science _de bien

pleder_, (a) en actions reals & personals, & pur ceo jeo toy counsaile

especialment de mitter ton courage & cure de ceo apprender.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 57 / 191 章