SECTION 522.--_TRADUCTION._

S'il y avoit deux personnes qui eussent dépossédé; celui qui auroit été

dépouillé de sa possession ayant fait délaissement à l'une d'elles,

celle au profit de laquelle auroit été fait ce délaissement exclueroit

son _codépossesseur_ du fonds; mais si le dessaisi confirme l'état de

l'un des _dépossesseurs_ sans aucune réserve, plusieurs pensent que les

deux _dépossesseurs_ profitent de la confirmation, & qu'ils deviennent

jointenans, parce que l'état de l'un ne peut être approuvé par celui

seul qui pouvoit l'attaquer, sans que l'état de l'autre ne soit en

même-temps reconnu pour légitime.

*SECTION 523.*

*Et pur ceo ascuns ont dit, que si deux joyntenants sont, & lun confirme

lestate lauter que il nad forsque joint estate, si come il avoit

adevant. Mes sil ad tiels parols en le fait de confirmation, a aver &

tener a luy & a ses heires touts les tenements dont mention est fait en

le confirmation, donques il ad estate sole en les tenements, &c. Et pur

ceo il est bone & sure chose en chescun confirmation daver ceux parolx:

A aver & tener les tenements, &c. en fée ou en fée taile, ou pur terme

de vie, ou pur terme dans, solonque ceo que le cas est, ou le matter

gist.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 46 / 191 章