SECTION 496.--_TRADUCTION._

En un mot, dans tous les cas où un homme a droit d'entrée sur des terres

ou tenemens, on peut valablement, suivant la Loi, lui faire délaissement

d'actions réelles; mais le Propriétaire qui délaisse ses actions n'est

point par ce délaissement privé du droit d'entrée qu'il a lui-même audit

titre de propriétaire, lorsqu'au temps du délaissement celui qui n'avoit

qu'un droit d'entrée sans propriété n'avoit pas effectué ce droit. Le

propriétaire n'est, en effet, en ce cas réputé avoir délaissé que ses

actions & non pas son droit.

*SECTION 497.*

*En mesme le maner est de choses personals, sicome home a tort prent mes

biens, si jeo relessa a luy touts actions personals, uncore jeo puisse

per le ley prender mes biens _hors de son possession_. (a)*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 20 / 191 章