SECTION 492.--_TRADUCTION._

Il y a non-seulement des délaissemens d'actions personnelles & d'actions

réelles, mais encore d'actions mixtes qui regardent également la

personne & le fonds: telle est l'action de _Wast_ ou de dégradation

poursuivie contre un tenant à terme de vie; cette action est réelle,

puisqu'elle tend à recouvrer la possession d'un fonds; & elle est

personnelle, en ce qu'elle opere des dommages & intérêts contre le

tenant. Ainsi on peut faire également délaissement de ses actions

personnelles ou de ses actions réelles dans le cours de la poursuite

d'un Bref de _Wast_.

*SECTION 493.*

*Et en _Quare impedit_, (a) un releas dactions personals est bone plee,

& issint est un release dactions reals. _Per Martin, Qd. fuit concessum.

Hill. 9. H. 6. 57._*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 16 / 191 章