As almightie GOD hath in most plentifull maner bestowed infinit, and

those verie notable benefits vpon this Ile of Britaine, whereby it is

not a little inriched: so in hot and naturall baths (whereof we haue

diuerse in sundrie places) it manifestlie appéereth that he hath not

forgotten England. There are sundrie baths therefore to be found in

this realme, of which the first is called saint Vincents, the second

Halliewell; both being places (in my opinion) more obscure than the

other two, and yet not seldome sought vnto by such as stand in need.

For albeit the fame of their forces be not so generallie spread, yet

in some cases they are thought to be nothing inferior to the other, as

diuerse haue often affirmed by their owne experience and triall. The

third place wherein hot baths are to be found is néere vnto Buxston, a

towne in Darbishire, situat in the high Peke, not passing sixtéene

miles from Manchester, or Markechesterford, and twentie from Darbie,

where, about eight or nine seuerall welles are to be séene; of which

thrée are counted to be most excellent: but of all, the greatest is

the hotest, void of corruption, and compared (as Iones saith) with

those of Summersetshire, so cold indéed, as a quart of boiling water

would be made if fiue quartes of running water were added therevnto;

whereas on the other side, those of Bath likened vnto these, haue such

heat appropriated vnto them, as a gallon of hot water hath when a

quart of cold is mixed with the same. Herevpon the effect of this bath

worketh more temperatlie and pleasantlie (as he writeth) than the

other. And albeit that it maketh not so great spéed in cure of such as

resort vnto it for helpe: yet it dealeth more effectuallie and

commodiouslie than those in Summersetshire, and infer with all lesse

greeuous accidents in the restreining of naturall issues,

strengthening the affeebled members, assisting the liuelie forces,

dispersing annoious oppilations, and qualifieng of sundrie griefes, as

his experience hath oft confirmed. The like vertues haue the other

two, but not in such measure: and therefore their operation is not so

speedilie perceiued. The fourth place where baths are, is kings

Newnam, and within certeine miles of Couentrie, the water wherof (as

it is thought) procéedeth from some rocke of allume, and this I

vnderstand by diuerse glouers which haue béene there, and also by mine

owne experience, that it hath a tast much like to allume liquor, and

yet nothing vnplesant nor vnsauorie in the drinking. There are thrée

welles in all, but the chiefest and best of them riseth out of an

hill, and runneth toward the south, & from thence infinit plentie of

water without anie notable diminution of the spring is dailie caried

into sundrie parties of the realme, & droonke by such as haue néed to

occupie the same. Of the other two, one is reserued for such as be

comelie personages and void of lothsome diseases: the other is left

common for tag and rag; but clensed dailie as the other is, whereby it

becommeth the wholesomer. Manie diseases also are cured in the same,

as the palsie, dimnesse of sight, dulnesse of hearing, but especiallie

the collike and the stone, old sores and gréene wounds; so that I

suppose there was neuer anie compound medicine of greater and more

spéedie force in these behalfes, than the vse of this simple liquor is

to such as doo frequent it. The said water hath a naturall propertie

also following it which is rare, for if a leafe, or sticke of ash,

oke, &c: doo fall into the same, within a short space, such store of

fine sand (comming no doubt out of the earth with the water) will

congeale and gather about it, that the forme being reserued, and the

inner part not lightlie altered, it will seeme to become an hard

stone, and much like vnto that which is ingendred in the kidneis of a

man, as I haue séene by experience. At the first entrance it is verie

cold, but after a season it warmeth the goer in, casting him into an

indifferent heat. And this is furthermore remembred of it, that no man

hath yet susteined anie manner of impeachment through the coldnesse of

the same. The vertue thereof was found 1579 about Whitsuntide, by a

man who had wounded himselfe, & comming by the same water, thought

onelie to wash the blood from his hand therewith, and so to go home

and séeke for helpe by surgerie: finallie finding the paine well

asswaged, & the wound faire clensed, he departed, and misliking his

vsuall medicins, he eftsoones came againe, and so often indéed vnto

the said water till his hand was healed outright without anie other

practise. By this meanes also he became a counsellor to other being

hurt or in paine, that they should trie the vertue of this spring, who

finding ease also, gaue out such commendation of the said water, that

now at this present their fame is fullie equall, and the resort vnto

them nothing inferior to that of the old baths. Beside this, the cures

of such diseases as their forces do extend vnto, is much more speedie

than we may haue at the other; and this is one commoditie also not

smallie to be considered of. The fift place of baths or medicinable

welles is at an hamlet called Newton, a little from saint Neots, or

(as we pronounce it) saint Needs, which is ten or twelue miles from

Cambridge, where two springs are knowne to be, of which the one is

verie sweet and fresh, the other brackish & salt; this is good for

scabs and leaperie (as it is said) the other for dimnesse of sight.

Verie manie also doo make their repaire vnto them for sundrie

diseases, some returning whole, and some nothing at all amended,

bicause their cure is without the reach and working of those waters.

Neuer went people so fast from the church, either vnto a faire or

market, as they go to these wels, and those neere Rugbie, both places

being discouered in this 1579 of Grace. I heare of another well to be

found also about Ratcliffe néere London, euen at the same season. But

sith rumors are now spred almost of euerie spring, & vaine tales flie

about in maner of euerie water, I surcease to speake at all of anie

other, till further experience doo trie whether they be medicinable or

not: and yet I doubt not but most of these alredie mentioned haue

heretofore bin knowne & remembred also, though confusedlie by the

writers of old time; & yet in processe of time either neglected or

forgotten, by meanes of sundrie troubles and turmoiles made in this

realme by Danes, and other outward enimies, whereby their manifold

benefit hath woonderfullie béene missed.

The last place of our baths, is a citie in Summersetshire, which

taketh his name of the hot waters there to be séene and vsed. At the

first it was called Cair Bledud, and not Cair Bledune, as some would

haue it, for that is the old name of the ancient castell at

Malmesburie, which the Saxons named Yngleburne. Ptolomie afterward

called it Thermæ, other Aquæ solis, or Scamannia, or Acmancester, but

now it hight generallie Bath in English, and vnder that name it is

likelie to continue. The citie of it selfe is a verie ancient thing,

no doubt, as may yet appeare by diuerse notable antiquities ingraued

in stone, to be séene in the wals thereof; and first of all betweene

the south gate and the west, and betwixt the west gate and the north.

The first is the antike head of a man, made all flat, with great locks

of haire, much like to the coine that I haue seene of Antius the

Romane. The second betweene the south and the north gate is an image,

as I take it, of Hercules, for he held in each hand a serpent, and so

dooth this. Thirdlie there standeth a man on foot with a sword in his

one hand, and a buckler stretched out in the other. There is also a

branch that lieth folded and wreathed into circles, like to the wreath

of Alcimedon. There are moreouer two naked images, whereof the one

imbraceth the other, beside sundrie antike heads, with ruffled haire,

a greiehound running, and at his taile certeine Romane letters, but so

defaced that no man liuing can read them at this present. There is

moreouer the image of Lacaon, inuironed with two serpents, and an

other inscription, and all these betwéene the south and the west

gates, as I haue said before.

Now, betweene the west and north gate are two inscriptions, of which

some words are euident to be read, the residue are cleane defaced.

There is also the image of a naked man, and a stone in like sort,

which hath "Cupidines & labruscas intercurrentes," and a table hauing

at each hand an image vined and finelie florished both aboue and

beneath. Finallie (sauing that I saw afterward the image of a naked

man grasping a serpent in each hand) there was an inscription of a

toome or buriall, wherein these words did plainelie appeare, "Vixit

annos xxx" but so defusedlie written, that letters stood for whole

words, and two or thrée letters combined into one. Certes I will not

saie whether these were set into the places where they now stand by

the gentiles, or brought thither from other ruines of the towne it

selfe, and placed afterward in those wals, in their necessarie

reparations. But howsoeuer the matter standeth, this is to be gathered

by our histories, that Bladud first builded that citie there, and

peraduenture might also kindle the sulphurous veines, of purpose to

burne continuallie there in the honour of Minerua: by which occasion

the springs thereabout did in processe of time become hot & not

vnprofitable, for sundrie kinds of diseases. Indeed the later Pagans

dreamed, that Minerua was the chéefe goddesse and gouernesse of these

[Sidenote: Chap. 25.]

waters, bicause of the néerenesse of hir temple vnto the same. Solinus

addeth furthermore, how that in hir said temple, the fire which was

continuallie kept, did neuer consume into dead sparkles; but so soone

as the embers thereof were cold, they congealed into clots of hard

stone: all which I take to be nothing else than the effect of the

aforesaid fire, of the sulphurous veine kindled in the earth, from

whence the waters doo come. That these baths or waters are deriued

[Sidenote: The Pyritis is found almost in euerie veine of mettall

in great plentie, diuersities and colour, and somtimes mixed

with that mettall of whose excrements it consisteth.]

from such, the marchasites, which the Grecians call Pyritis, per

antonomasiam (for being smit with the iron, it yéeldeth more sparkes

than anie flint or calcedonie, and therefore seemeth to deserue the

name aboue the rest) and besides these other stones mixed with some

copper, and dailie found vpon the mounteins thereabouts will beare

sufficient witnesse, though I would write the contrarie. Doctor Turner

also the father of English physicke, and an excellent diuine,

supposeth that these springs doo draw their forces from sulphur: or if

there be anie other thing mingled withall, he gesseth that it should

be salt peter, bicause he found an obscure likelihood of the same,

euen in the crosse bath. But that they participate with anie allume at

all, he could neuer till his dieng daie be induced to beléeue. I might

here (if I thought it necessarie) intreat of the notable situation of

the citie, which standeth in a pleasant bottome, inuironed on euerie

side with great hils, out of the which come so manie springs of pure

water by sundrie waies vnto the citie, and in such abundance, as that

euerie house is serued with the same by pipes of lead, the said

mettall being the more plentious and lesse of value vnto them, bicause

it is not had far off from those quarters. It should not be amisse

also to speake of the foure gates, number of parish churches, bridges,

religious houses dissolued, and their founders, if place did serue

therefore: but for so much as my purpose is not to deale in this

behalfe, I will omit the mention of these things, and go in hand with

the baths themselues, wherof in the title of this chapiter I protested

to intreat.

There are two springs of water (as Leland saith) in the west south

[Sidenote: Crosse bath.]

west part of the towne, whereof the biggest is called the crosse bath,

of a certeine crosse that was erected sometime in the middest thereof.

This bath is much frequented by such as are diseased with leaprie,

pockes, scabs, and great aches: yet of it selfe it is verie temperate

and pleasant, hauing eleuen or twelue arches of stone in the sides

thereof, for men to stand vnder, when raine dooth ought annoie them.

[Sidenote: Common bath.]

The common bath, or as some call it, the hot bath, is two hundred

foot, or thereabout from the crosse bath, lesse in compasse within the

wall than the other, and with onelie seauen arches, wrought out of the

maine inclosure. It is worthilie called the hot bath, for at the first

comming into it, men thinke that it would scald their flesh, and lose

it from the bone: but after a season, and that the bodies of the

commers thereto be warmed throughlie in the same, it is more

tollerable and easie to be borne. Both these baths be in the middle of

a little stréet, and ioine to S. Thomas hospitall, so that it may be

thought that Reginald bishop of Bath made his house néere vnto these

common baths, onelie to succour such poore people as should resort

vnto them.

[Sidenote: Kings bath.]

The kings bath is verie faire and large, standing almost in the middle

of the towne, at the west end of the cathedrall church. It is

compassed about with a verie high stone wall, and the brims thereof

are mured round about, where in be two and thirtie arches for men and

women to stand in separatlie, who being of the gentrie for the most

part, doo resort thither indifferentlie, but not in such lasciuious

[Sidenote: Hot houses in some countries little better than brodels.]

sort as vnto other baths and hot houses of the maine, whereof some

write more a great deale than modestie should reueale, and honestie

performe. There went a sluce out of this bath, which serued in times

past the priorie with water, which was deriued out of it vnto two

places, and commonlie vsed for baths, but now I doo not thinke that

they remaine in vsage.

[Sidenote: Colour of the water of the baths.]

As for the colour of the water of all the bathes, it is most like to a

déepe blew, and reeketh much after the maner of a seething pot,

[Sidenote: Taste of the water.]

commonlie yéelding somwhat a sulpherous taste, and verie vnpleasant

sauour. The water also that runneth from the two small baths, goeth by

a dyke into the Auon by west, and beneath the bridge: but the same

that goeth from the kings bath turneth a mill, and after goeth into

Auon aboue Bath bridge, where it loseth both force and tast, and is

like vnto the rest. In all the three baths a man maie euidentlie see

[Sidenote: Fall or issue of the water.]

how the water bubbleth vp from the springs. This is also to be noted,

that at certeine times all entrances into them is vtterlie prohibited,

that is to saie, at high noone, and midnight: for at those two

seasons, and a while before and after, they boile verie feruentlie,

and become so hot that no man is able to indure their heat, or anie

while susteine their force and vehement working. They purge themselues

furthermore from all such filth as the diseased doo leaue in each of

them, wherfore we doo forbeare the rash entrance into them at that

time: and so much the rather, for that we would not by contraction of

anie new diseases, depart more gréeuouslie affected than we came vnto

the citie, which is in déed a thing that each one should regard. For

[Sidenote: Not good to enter into baths at all seasons.]

these causes therefore they are commonlie shut vp from halfe an houre

after ten of the clocke in the forenoone, to halfe an houre after one

in the afternoone, and likewise at midnight: at which times the kéeper

of them resorteth to his charge, openeth the gates, and leaueth (or

should leaue) frée passage vnto such as come vnto them. Hitherto

Leland.

What cost of late hath béene bestowed vpon these baths by diuerse of

the nobilitie, gentrie, communaltie, and cleargie, it lieth not in me

to declare: yet as I heare, they are not onelie verie much repared and

garnished with sundrie curious péeces of workemanship, partlie

touching their commendation, and partlie for the ease and benefit of

such as resort vnto them; but also better ordered, clenlier kept, &

more friendlie prouision made for such pouertie as dailie repaireth

thither. But notwithstanding all this, such is the generall estate of

things in Bath, that the rich men maie spend while they will, and the

poore beg whilest they list for their maintenance and diet so long as

they remaine there: and yet I denie not but that there is verie good

order in that citie for all degrées. But where shall a man find anie

equall regard of poore and rich, though God dooth giue these his good

gifts fréelie, & vnto both alike? I would here intreat further of the

customs vsed in these baths, what number of physicians dailie attend

vpon those waters, for no man (especiallie such as be able to

interteine them) dooth enter into these baths before he consult with

the physician; also, what diet is to be obserued, what particular

diseases are healed there, and to what end the commers thither doo

drinke oftimes of that medicinable liquor: but then I should excéed

the limits of a description. Wherefore I passe it ouer to others,

hoping that some man yer long will vouchsafe to performe that at

large, which the famous clearke Doctor Turner hath brieflie yet

happilie begun, touching the effects & working of the same. For

hitherto I doo not know of manie that haue trauelled in the natures of

those baths of our countrie, with anie great commendation; much lesse

of anie that hath reuealed them at the full for the benefit of our

nation, or commoditie of strangers that resort vnto the same.

OF ANTIQUITIES FOUND.

CHAP. XXIV.

Hauing taken some occasion to speake here and there in this treatise

of antiquities, it shall not be amis to deale yet more in this

chapter, with some of them apart, & by themselues, whereby the secure

authoritie of the Romans ouer this Iland maie in some cases more

manifestlie appeare. For such was their possession of this Iland on

this side of the Tine, that they held not one or two, or a few places

onelie vnder their subiection, but all the whole countrie from east to

west, from the Tine to the British sea, so that there was no region

void of their gouernance: notwithstanding that vntill the death of

Lucius, and extinction of his issue, they did permit the successors of

Lud and Cimbaline to reigne and rule amongest them, though vnder a

certeine tribute, as else-where I haue declared. The chéefe cause that

vrgeth me to speake of antiquities, is the paines that I haue taken to

gather great numbers of them togither, intending (if euer my

Chronologie shall happen to come abroad) to set downe the liuelie

portraitures of euerie emperour ingrauen in the same: also the faces

of Pompeie, Crassus, the seuen kings of the Romans, Cicero, and

diuerse other, which I haue prouided readie for the purpose, beside

the monuments and liuelie images of sundrie philosophers, and kings of

this Iland, since the time of Edward the Confessor. Wherof although

presentlie I want a few, yet I doo not doubt but to obteine them all,

if friendship at the leastwise procured for monie shall be able to

preuaile. But as it hath doone hitherto, so the charges to be emploied

vpon these brasen or copper images, will hereafter put by the

impression of that treatise: whereby it maie come to passe, that long

trauell shall soone proue to be spent in vaine, and much cost come to

verie small successe. Whereof yet I force not greatlie, sith by this

means I haue reaped some commoditie vnto my selfe, by searching of the

histories, which often minister store of examples readie to be vsed in

my function, as occasion shall mooue me. But to procéed with my

purpose.

Before the comming of the Romans, there was a kind of copper monie

currant here in Britaine, as Cæsar confesseth in the fift booke of his

Commentaries, but I find not of what maner it was. Hereto he addeth a

report of certeine rings, of a proportionate weight, which they vsed

in his time, in stead likewise of monie. But as hitherto it hath not

bene my lucke (I saie) to haue the certeine view of anie of these, so

after the comming of the Romans, they inforced vs to abandon our owne,

and receiue such imperiall monies or coines, as for the paiment of

their legions was dailie brought ouer vnto them. What coines the

Romans had, it is easie to be knowne, and from time to time much of it

is found in manie places of this Iland, as well of gold and siluer, as

of copper, brasse, and other mettall, much like stéele, almost of

euerie emperour. So that I account it no rare thing to haue of the

Roman coine, albeit that it still represent an image of our

captiuitie, and maie be a good admonition for vs, to take heed how we

yéeld our selues to the regiment of strangers. Of the store of these

monies, found vpon the Kentish coast, I haue alreadie made mention in

the description of Richborow, and chapter of Iles adiacent vnto the

British Albion, and there shewed also how simple fishermen haue had

plentie of them, and that the conies in making profers and holes to

bréed in, haue scraped them out of the ground in verie great

abundance. In speaking also of S. Albans, in the chapter of townes and

villages, I haue not omitted to tell what plentie of these coines haue

bene gathered there: wherfore I shall not néed here to repeat the same

againe. Howbeit this is certeine, that the most part of all these

antiquities, to be found within the land, & distant from the shore,

are to be gotten either in the ruines of ancient cities and townes

decaied, or in inclosed burrowes, where their legions accustomed

sometime to winter, as by experience is dailie confirmed. What store

hath béene séene of them in the citie of London, which they called

Augusta, of the legion that soiourned there, & likewise in Yorke named

also Victrix, of the legion Victoria, or Altera Roma (because of the

beautie and fine building of the same) I my selfe can partlie

witnesse, that haue séene, & often had of them, if better testimonie

were wanting. The like I maie affirme of Colchester, where those of

Claudius, Adrian, Traian, Vespasian, and other, are oftentimes plowed

vp, or found by other means: also of Cantorburie, Andredeschester (now

decaied) Rochester, then called Durobreuum, Winchester, and diuerse

other beyond the Thames, which for breuitie sake I doo passe ouer in

silence. Onlie the chiefe of all and where most are found in deed, is

néere vnto Carleon and Cairgwent in Southwales, about Kenchester,

thrée miles aboue Hereford, Aldborow, Ancaster, Bramdon, Dodington,

where a spurre and péece of a chaine of gold were found in king Henrie

the eight his daies, besides much of the said Roman coine, Binchester,

Camalet, Lacocke vpon Auon, and Lincolne, Dorchester, Warwike, and

Chester, where they are often had in verie great abundance. It seemeth

that Ancaster hath beene a great thing, for manie square & colored

pauements, vaults, and arches are yet found, and often laid open by

such as dig and plow in the fields about the same. And amongst these,

one Vresbie or Rosebie, a plowman, did ere vp not long since a stone

like a trough, couered with another stone, wherein was great foison of

the aforesaid coines. The like also was séene not yet fortie yeares

agone about Grantham. But in king Henrie the eight his daies, an

husbandman had far better lucke at Harleston, two miles from the

aforesaid place, where he found not onelie great plentie of this

coine, but also an huge brasse pot, and therein a large helmet of pure

gold, richlie fretted with pearle, and set with all kind of costlie

stones: he tooke vp also chaines much like vnto beads of siluer, all

which, as being (if a man might ghesse anie certeintie by their

beautie) not likelie to be long hidden, he presented to quéene

Katharine then lieng at Peterborow, and therewithall a few ancient

rolles of parchment written long agone, though so defaced with

mouldinesse, and rotten for age, that no man could well hold them in

his hand without falling into péeces, much lesse read them by reason

of their blindnesse.

Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 1 of 9. England, geography · 第 67 / 77 段