37. Prayer for Reconciliation with our Neighbor.

Gracious Jesus, through Thy grace I have prepared myself and am about to

seek the forgiveness of my sins in private confession; but I remember,

that Thou hast said and earnestly commanded: if thou bring thy gift

before the altar and there rememberest that thy brother hath aught

against thee: leave there thy gift before the altar and go thy way, first

be reconciled to thy brother and then come and offer thy gift. Now I have

unfortunately fallen into misunderstanding and variance with my neighbor,

hence do Thou so bestow upon me Thy grace and so overrule my heart, that

I may be willing to be reconciled with him. I acknowledge the hardness of

my heart and confess that it is hard for me to subdue my flesh and blood

and to banish all anger and revenge. But it is my hope, yea, my prayer,

that Thou, Lord, wilt take away my stony heart and grant unto me a heart

of flesh, that is: a loving, reconciled heart, and cause me to love my

enemy, to bless him that curses me, to do good unto those, that hate me,

and to pray for those who despitefully abuse and persecute me. O! may I

meditate upon that judgment and that terrible account which I must give

unto Thee, that I may renounce that enmity which designs death and

destruction, and according to Thy commandment become reconciled with my

adversary whilst I am in the way with him, and never more permit the sun

to go down upon my wrath. And as I, in Thy name, pardon and forgive all

those, who have offended me, so let me find all those, whom I have

grieved and irritated, ready with a willing heart, to pardon and forgive

my offences against them. O, Jesus! forgive all our sins, and govern our

hearts, that we may live with each other in a christian and peaceful

manner and that we may praise Thy name here in time, until in heaven we

shall glorify Thee forever. Amen.

Brief Instruction concerning the Holy Supper.

Why do you desire to go to the Holy Supper? This question each one should

lay before his conscience before he approaches the Lord's table. For

there are not a few who are either altogether obtuse and thoughtless, or

they come to the Holy Supper with an entirely wrong intention. Some will

go from mere custom, others because they are admonished to do so by their

parents, others because they consider the partaking of the Lord's Supper

a work of merit, and still others because they wish to acquire and

preserve the appearance and name of pious Christians before men. It is no

wonder that such partakers of the Holy Supper receive no blessings from

it, and that they become the more wicked, the longer they so continue.

A communicant who desires to receive the Holy Supper unto his salvation,

must, in the first place, clearly understand what the Holy Supper is and

for what Christ has instituted it, and, in the second place, he must have

a penitent heart.

Such have an altogether false conception of the Holy Supper, who regard

it as a mere feast at which a person does but commemorate Christ's

sufferings and death. No, the Holy Supper is the exalted and holy

mystery, in which Christ with the consecrated bread gives us his body to

eat, and with the consecrated wine gives us his blood to drink, even the

same body which he took on himself from the virgin Mary and gave in death

for our sins, and the same blood which he shed upon the cross for the

remission of our sins. True, we cannot see this with our eyes, we cannot

taste it with our mouth, nor can we understand it with our reason, but

must believe it, for our Lord and Saviour says: "Take, eat, this _is_ my

body; take, drink, this _is_ my blood." Our Lord and Saviour is true, and

certainly he will fulfill what he says in the words of his testament; he

is of infinite wisdom, and knows of ways and means for the fulfillment of

his promises, even though it be beyond our comprehension; he is almighty,

with whom nothing is impossible, who can do infinitely more than we are

able to ask or think. If we believe with all earnestness, that it is not

mere bread and wine, but also the true body and blood of our Saviour, who

is God and man in one person, which we receive in the Holy Supper, then

we will not be thoughtless and indifferent, but we will approach the

table of the Lord with devotional and humble hearts and with the

centurion exclaim: Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my

roof!

The benefits derived from the Holy Supper are threefold: first, by a

worthy partaking of the Holy Supper we receive the forgiveness of sin and

are assured of the same. Our gracious God has given many and manifold

means to assure the poor sinner of the forgiveness of his sins; such

means are, the preaching of the Gospel, Holy Baptism, Absolution and the

Holy Supper. We should not ask the impertinent question, why God has

given us _four_ means of grace, instead of _one_, but rather thank him,

that he has so richly blessed us in making us partakers of the

forgiveness of our sins, and that he, through these means, gives unto us

a joyful heart and a certain assurance that we are acceptable unto him.

Whoever knows from own experience, how important it is for one whose

heart is terrified on account of his sins, to believe in the forgiveness

of such sins, will readily conceive the greatness of divine mercy and

care, in not providing only one, but many means, through which we have

the assurance of the forgiveness of our sins. Therefore, just as certain

as with your mouth you eat the body of our Lord and Saviour Jesus Christ

which was given for you in death for the forgiveness of your sins, and

drink that blood which was shed for the remission of your sins, just so

certain also should you be that such forgiveness is your portion and

inheritance. Second, the Holy Supper also confers life. This is not a

temporal, natural life, which we have received through birth and which is

nourished through the ordinary food and drink, but it is that new,

spiritual life, which has been regenerated through the new birth in Holy

Baptism, and which subsists by virtue of faith in the Lord Jesus and in

love to God and our neighbor. But inasmuch as this life is yet weak and

imperfect and constant growth is necessary, the Lord has instituted the

Holy Supper as a spiritual means of nourishment, in order to strengthen

the new spiritual life. Luther says concerning this: The Holy Supper is

rightly regarded as food for the soul which nourishes and strengthens the

new man; for through Baptism we are first born again, but there still

remains the old Adam in our flesh and blood; there are so many

temptations and impediments thrown in the way by the world and the devil,

that we often grow weary and languid and sometimes fall. Hence the Holy

Supper is given us as a daily nourishment and food that our faith may

grow and be strengthened, and that in such contest it may not fall back,

but ever grow stronger and stronger; for the new life must be such as

always to increase and progress; it has on the other hand, to suffer

much; for the devil is such a wrathful enemy, when he sees that one

opposes him and assails the old man, and he is unable to prevail with his

power, then he will sneak and creep around on all sides, making use of

all kinds of artifice and keeps on until he finally has made us weary,

that a person either falls from the faith altogether, or gives way to

disgust and impatience. Thereto then this comfort is given, that the

heart, when it feels the temptations too great to bear, receives new

strength and solace from the Holy Supper. But, thirdly, the Holy Supper

also confers eternal salvation. Just as sin, as long as it is not

forgiven, deprives us of salvation, so sin which is forgiven opens unto

us the door of eternal salvation. Where there is forgiveness of sin,

there is also life and salvation.

But if we would obtain this threefold blessed benefit from the Holy

Supper, we must receive it worthily and well prepared. This is however

not a worthiness brought about by the law, but by the Gospel, and does

not consist in a perfect life and entire purity of the soul from sin; but

much more in this, that we are conscious of our unworthiness and

sinfulness; that we have a heart poor in spirit and mournful, and long

heartily after the forgiveness of sin, that we also comfort ourselves

with it or wish to comfort; that we regard our sins to be very great, but

that we rejoice in the help which is found in none other than the Lord

Jesus Christ. On the other hand, all those communicants are unworthy and

unfit, who in their self-righteous conceit think it unnecessary to have

the forgiveness of sin, as was the case with the Pharisee, who stood and

prayed thus with himself: God, I thank Thee, that I am not as other men

are,--or who entirely doubt the forgiveness of sin, as did Cain, who said

unto the Lord: My punishment is greater than I can bear, and who will not

permit himself to be delivered from his despondent thoughts, or those who

continue in evil purpose and who knowingly go on and serve sin, or who

live in malicious hatred against their neighbor. When such unworthy

communicants receive the Holy Supper, it is true, they also receive the

body and blood of Christ, but they receive it unto judgment and unto the

increase of their own damnation. Hence, too, St. Paul gives the earnest

admonition: Let a man examine himself, and so let him eat of that bread

and drink of that cup, for whoso eateth and drinketh unworthily, eateth

and drinketh damnation to himself. Now, whoever recognizes in himself the

above named characteristics of an unworthy communicant, should not dare

to approach the table of the Lord in this condition; not that he should

remain away, but in the meanwhile he should examine himself, and instead

of being an impenitent, become a penitent sinner.

But are not also weak believers to be numbered among the unworthy

communicants? By no means. But much more those who are both weak in faith

and defective in godly life, and who are overtaken in this or that sin,

and who painfully feel their weakness and long to become stronger, are

Christ's right welcome guests at his table; such the Lord does not cast

away, but much more invites to come; for he instituted the Holy Supper

especially for the weak and infirm, that through this spiritual

nourishment they might become stronger. He extends unto all such the

gracious call: Come unto me all ye that are weary and are heavy laden,

and I will give you rest, and whosoever comes, I will in no wise cast

out.

The Little Treasure of Prayers Being a Translation of the Epitome from the German Larger "Treasure of Prayers" ["Gebets-Schatz"] of the Evangelical Lutheran Church · 第 38 / 99 题