un char et dont le front rayonne.--_Persuasio_, la croyance, par
opp. à ce qui est prouvé par des faits (_fides_).
[6] =Et fama vera=, et ce qu'on raconte est vrai. Ici Tacite
accepte la responsabilité de l'assertion, parce que son beau-père
Agricola lui a fourni à ce sujet des renseignements précis. On
sait d'ailleurs que Tacite confond le nord de la Scandinavie avec
celui de la Grande-Bretagne. Cf. note 1.--_Natura tantum_, le
monde ne s'étend pas plus loin.
[7] =Ergo jam=. Comme le monde finit en cet endroit, Tacite
revient _donc maintenant_ en arrière.--_Mare Suebicum_: cf.
lexique.
[8] =Ritus habitusque=, la manière de vivre et l'extérieur.
[9] =Insigne=: cf. 38, note 3.--_Formas aprorum_: sans doute des
statuettes de bois que l'on portait sur soi comme des amulettes.
[10] =Frumenta laborant=. L'accusatif avec _laborare_ est
poétique. Cf. _vallare noctem_, au ch. 30.--_Patientius quam
pro_. Le comparatif ainsi construit indique la disproportion
entre deux termes (_Gr. lat._, 335). Traduisez: avec plus de
patience qu'on n'en attendrait de la paresse habituelle des
Germains.
[11] =Sucinum=, le succin ou ambre jaune, que les Grecs appelaient
+êlektron+.--_Glæsum_: on peut rapprocher ce mot de l'allemand
_Glas_, corps transparent, verre.
[12] =Quæ natura= _(sit) quæve ratio gignat_, quelle est sa
nature et quel est son mode de production. Cf. note 18.
[13] =Ut=: cf. 2, note 15.--_Barbaris_: datif complément d'un
verbe passif (cf. 16, note 1) en apposition à _iis_ sous-entendu.
[14] =Dedit nomen=, lui fit une réputation, le mit à la mode.
[15] =Rude=, brut, _informe_, sans être travaillé.--_Pretium
mirantes accipiunt_. C'est dans les traits de ce genre que se
révèle le grand peintre que nous admirons en Tacite: un seul mot
nous montre ici l'étonnement qui saisit le Barbare à son premier
contact avec une civilisation qu'il ne comprend pas.
[16] =Tamen=, cependant, c.-à-d. quoique ceux qui le recueillent
ne puissent fournir aucun renseignement sur sa nature.--_Volucria
animalia_. André Chénier dit en parlant de l'ambre (_Poème
sur l'invention_, v. 248): «Tombe odorante où vit l'insecte
volatile.»--_Plerumque_, souvent. Cf. 13, note 12.
[17] =Orientis secretis= (s.-e. _inesse credo_), dans les pays
les plus reculés de l'Orient.--_Crediderim_, je serais porté à
croire. Cf. 2, note 2.--_Quæ_, des matières qui.
[18] =Naturam=: cf. note 12.--_Mox_, puis. Cf. 10, note 4.--_Ut
in picem resinamve_, en formant une sorte de poix ou de résine.
_In_ marque le résultat. Cf. 23, note 2.
=46.= Hic Suebiæ finis. Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes
Germanis an Sarmatis adscribam dubito, quanquam Peucini, quos quidam
Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis[1] ut Germani
agunt: sordes omnium[2] ac torpor. Conubiis mixtis[3] nonnihil in
Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus[4] traxerunt;
nam quicquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac montium erigitur
latrociniis pererrant. Hi tamen inter Germanos potius referuntur,
quia et domos figunt[5] et scuta gestant et pedum usu ac pernicitate
gaudent: quæ omnia diversa Sarmatis sunt in plaustro equoque
viventibus. Fennis mira feritas, foeda paupertas: non arma, non equi,
non penates[6]; victui herba, vestitui pelles, cubile humus. Solæ in
sagittis spes, quas inopia ferri ossibus asperant[7]. Idemque venatus
viros pariter ac feminas alit: passim[8] enim comitantur partemque
prædæ petunt. Nec aliud infantibus ferarum imbriumque suffugium[9]
quam ut in aliquo ramorum nexu contegantur. Huc redeunt juvenes, hoc
senum receptaculum. Sed beatius arbitrantur quam ingemere agris[10],
illaborare domibus, suas alienasque fortunas spe metuque versare:
securi adversus homines, securi adversus deos, rem difficillimam
assecuti sunt, ut illis ne voto quidem opus esset[11].
Cetera jam fabulosa: Hellusios et Oxionas ora hominum vultusque,
corpora atque artus ferarum[12] gerere. Quod ego ut incompertum in
medio relinquam.
[1] =Sede ac domiciliis=, par la manière dont ils forment leurs
agglomérations et disposent leurs demeures.--_Agunt_, vivent. Cf.
17, note 2.
[2] =Omnium= (_est_), se rencontre chez tous.
[3] =Conubiis mixtis=, par les mariages qu'ils contractent avec
les Sarmates.--_In_ ici encore marque le résultat. Cf. 45, note
18.
[4] =Ex moribus= (_Sarmatarum_) s'oppose à _habitum_,
l'extérieur, et _multum_ à _nonnihil_.
[5] =Domos figunt=, ils ont des demeures fixes.--_Pedum usu_, la
marche. Les Sarmates au contraire étaient nomades et passaient
leur vie à cheval ou dans des chariots.
[6] =Non penates=, pas d'intérieur, pas de maisons, soit fixes
comme celles des Vénèdes, soit roulantes comme celles des
Sarmates. Cf. 15, note 3.
[7] =Ossibus asperare=, litt., rendre pointu avec des os, c.-à-d.
armer d'os pointus.
[8] =Passim=, partout. Cf. 41, note 5.
[9] =Imbrium suffugium=, refuge contre la pluie. Cf. 16, note 10.
[10] =Agris=: datif.--_Illaborare domibus_, peiner en
construisant des maisons.
[11] L'influence de la rhétorique et la recherche de l'effet sont
visibles dans tout ce passage.
[12] =Artus ferarum=. Il est probable que ceux dont Tacite tient
directement ou indirectement ces renseignements ont été trompés
par l'extérieur de ces hommes du Nord qui se vêtaient entièrement
des peaux de divers animaux.
LEXIQUE DES NOMS PROPRES
A
=Abnoba mons=, 1, le mont Abnoba, dans la Forêt Noire. Il s'appelle
encore aujourd'hui _Abenauer Gebirge_.
=Æstii=, 45, les Æstiens, sur la côte orientale de la Baltique. Ce sont
les ancêtres des Lithuaniens et des Prussiens.
=Africa=, 2.
=Agrippinenses=, 28, les habitants de Cologne (_Colonia
agrippinensis_). C'est le nom que prirent les Ubiens après
qu'Agrippine, fille de Germanicus et femme de Claude, eut établi chez
eux une colonie.
=Albis=, 41, l'Elbe, fleuve de Germanie qui se jette dans la mer du
Nord.
=Albruna=, 8, Albruna, prophétesse des Germains.
=Alci=, 43, les _Alci_, nom de deux dieux honorés par les Naharvales;
Tacite les assimile à Castor et Pollux.
=Alpes Ræticæ=, 1, les Alpes Rhétiques, ainsi nommées à cause de la
province romaine de Rhétie; elles commencent au Saint-Gothard.
=Anglii=, 40, les Angles ou Angliens, peuplade germanique qui occupait
probablement une partie du Sleswig-Holstein.
=Angrivarii=, 33, 34, les Angrivariens, qui habitaient sur les bords du
Weser, au nord des Chamaves et des Chérusques.
=Aravisci=, 28, les Aravisques, peuplade de Pannonie, sur la rive
droite du Danube.
=Arsaces=, 37, Arsace, fondateur du royaume des Parthes (256).
=Asciburgium=, 3, Asburg ou Asberg, près du confluent de la Ruhr avec
le Rhin.
=Asia=, 2.
=Aviones=, 40, les Aviones, qui habitaient probablement les îles qui se
trouvent à l'ouest du Sleswig-Holstein.
B
=Bastarnæ=, 46, les Bastarnes, peuplade germanique. Les auteurs anciens
donnent ce nom, les uns à des Gaulois du Danube, d'autres à des Gètes,
d'autres enfin à des Scythes; voyez au mot _Peucini_.
=Batavi=, 29, les Bataves; ils appartenaient d'abord à la nation des
Chattes. Ils occupèrent plus tard l'île formée par le Rhin et le Wahal.
=Boihæmum=, 28, la Bohême, du nom de ses premiers habitants les Boïens.
=Boii=, 28, 42, les Boïens, qui appartenaient à la race celtique. Ils
occupaient la Bohême et une partie de la Bavière.
=Britannica lingua=, 45, la langue celtique parlée dans la
Grande-Bretagne.
=Bructeri=, 33, les Bructères, qui habitaient le bassin de la Lippe
jusqu'à l'Ems; ils se divisaient en _Bructeri majores_ et _minores_.
=Buri=, 43, les Bures, peuplade de la nation des Suèves, qui habitait
vers les sources de l'Oder et du Waag.
C
=Cæcilius Metellus=, 37, collègue de Papirius Carbon, fut consul avec
lui en 113 avant J.-C.
=Cæsar=, 37, l'empereur Auguste.
=Carbo=, 37, le consul Cneius Papirius Carbon qui fut battu par les
Cimbres en 113 avant J.-C., non loin de Noreia en Carinthie, vers les
sources de la Drave.
=Cassius=, 37, le consul L. Cassius Longinus, battu en 107 avant J.-C.
dans le pays des Allobroges.
=Castor Polluxque=, 43, Castor et Pollux, les deux fils de Léda, que
Tacite identifie avec les dieux _Alci_ des Naharvales.
=Chamavi=, 33, 34, les Chamaves. Ils habitaient près de l'Yssel et du
Zuiderzée.
=Chasuarii=, 34, les Chasuares, qui habitaient entre le Weser et la
Haase.
=Chatti=, 29, 30, 31, 35, 36, 38, les Chattes, peuplade germanique. Ils
habitaient dans le pays des Hessois d'aujourd'hui.
=Chauci=, 35, 36, les Chauques. Ils habitaient le bassin du bas Weser
jusqu'à l'Ems d'un côté et de l'autre jusqu'à l'Elbe.
=Cherusci=, 36, les Chérusques. Ils habitaient entre le cours supérieur
du Weser et l'Elbe au nord-est des Chattes.
=Cimbri=, 37, les Cimbres, peuplade probablement germanique qui
occupait à l'époque de Tacite une partie de la presqu'île danoise:
+Kimbrikê chersonêsos+.
=Cotini=, 43, les Cotins, peuplade de race celtique qui habitait au
nord de la Hongrie, entre les sources de l'Oder et de la Vistule.
=Crassus=, 37. Crassus fit partie du triumvirat avec César et Pompée.
Il fut vaincu et tué en 53 avant J.-C. dans une bataille contre les
Parthes.
D
=Daci=, 1. Les Daces, peuplade des Thraces, habitaient les contrées
appelées aujourd'hui Moldavie, Roumanie, Valachie, et le sud-est de la
Hongrie.
=Danuvius=, 1, 29, 41, 42, le Danube, fleuve. Dans son cours inférieur
il s'appelle aussi Ister (+Istros+).
=Decumates agri=, 29, les champs Décumates, territoire qui se trouvait
dans l'angle formé par les cours supérieurs du Danube et du Rhin.
=Drusus=, 34, 37, Drusus Néron Germanicus, frère de Tibère, fit une
expédition contre les Germains 12-9 avant J.-C.; de là son surnom de
Germanicus.
=Dulgubnii=, 34, les Dulgubniens, peuplade de race germanique qui
habitait entre les Langobards et les Chérusques, sur les bords de
l'Aller (_Alara_).
E
=Eudoses=, 40, les Eudoses, qui appartenaient à la nation des Suèves.
Ils habitaient le Jutland.
F
=Fenni=, 46, les Finnois d'aujourd'hui. Ils habitaient le nord de la
Scandinavie.
=Fosi=, 36, les Foses. Ils habitaient au sud de l'Aller (_Alara_).
C'est peut-être leur nom qu'on retrouve dans _Fosa_, petite rivière
affluent de l'Aller.
=Frisii=, 34, 35, les Frisons. Ils habitaient autour du lac Flevo,
depuis l'embouchure du Rhin jusqu'à l'Ems.
G
=Gaius Cæsar=, 37, l'empereur Caligula (37 à 41 après J.-C.). Après
un semblant d'expédition en Germanie, il fit déguiser des Gaulois en
Germains pour les faire servir à son triomphe.
=Gallia=, 5, 27, 37, la Gaule. Elle est nommée aussi _Galliæ_ parce
qu'elle se divisait en trois parties.
=Gambrivii=, 2, les Gambriviens, nation germanique, d'ailleurs
inconnue. Ils habitaient probablement les bords de la Ruhr.
=Germani=, 2, 16, 27, 30, 31, 35, 37, 41, 43, 44, 45, 46, les Germains.
Le sens étymologique de ce mot est contesté. On le fait signifier
tantôt homme de guerre (_War_, guerre; _Mann_, homme), tantôt
_voisins_. On prétend aussi y voir l'équivalent de +boên agathoi+
(celtique _garm_, cri).
=Germania=, 1, 2, 5, 27, 28, 29, 30, 37, 38, 42, la Germanie.
=Germanicus=, 34, 37. Germanicus, fils de Drusus, combattit les
Germains de 14 à 16 après J.-C. et vengea le massacre des légions de
Varus.
=Gotones=, 43, peuple de race germanique qui habitait les bords de la
Vistule inférieure jusqu'au Pregel.
H
=Harii=, 43, les Hariens, qui habitaient entre les cours supérieurs de
l'Oder et de la Vistule.
=Hellusii=, 46, les Hellusiens, peuple fabuleux qui selon Tacite
habitait le nord-est de l'Europe.
=Helvecones=, 43, les Helvecones, dont le nom s'écrit aussi
_Helvæones_, peuplade des Suèves qui habitait à l'ouest du cours
inférieur de la Vistule.
=Helvetii=, 28, les Helvètes. Selon Tacite ils étaient d'origine
celtique et avaient été chassés de leur pays par les Hermondures. César
les trouva établis en Suisse.
=Helysii=, 43, les Helysiens, peuplade des Suèves qui habitaient entre
les cours supérieurs de l'Oder et de la Vistule.
=Hercules=, 3, 9, 34, Hercule. Il semble que cette appellation
gréco-romaine désigne le dieu _Thor_, qui portait lui aussi une massue.
=Hercynia silva=, 28, la forêt Hercynienne, appelée aussi _Hercynius
saltus_, ch. 30, et par Aristote +Arkynia orê+, chaîne de montagnes
boisées qui comprenait la Forêt Noire, le Thuringer Wald, le
Fichtelgebirge, les monts de Bohême et les autres chaînes qui
traversent le sud de l'Allemagne.
=Herminones=, 2, les Herminones, nom commun à toutes les peuplades du
centre de la Germanie.
=Hermunduri=, 41, 42, les Hermondures, peuplade germanique qui occupait
la région du Jura Franconien, entre le Danube, le Mein et les sources
de la Saale.
=Hispanæ=, 37, les Espagnes, ainsi nommées parce que l'Espagne se
divisait en _citerior_ (au nord) et _ulterior_ (au sud).
I
=Ingævones=, 2, les Ingévones, nom commun aux peuplades germaniques qui
habitaient les côtes de l'Océan.
=Isis=, 9, Isis, déesse égyptienne, dont Tacite prétend retrouver
le culte parmi les Germains; c'est peut-être la divinité germanique
_Nehalennia_.
=Istævones=, 2, les Istévons, nom commun aux peuplades germaniques de
la rive droite du Rhin.
=Italia=, 2, l'Italie.
J
=Julius=, 28, 37, Jules César, le vainqueur des Gaules, qui avait
décrit la Germanie avant Tacite.
L
=Laertes=, 3, Laerte, père d'Ulysse.
=Langobardi=, 40, les Langobards, peuplade de la nation des Suèves qui
habitait entre l'Elbe et l'Oder.
=Lemovii=, 43, les Lémoviens, peuplade germanique, d'ailleurs inconnue,
qui habitait probablement dans la Poméranie.
=Lugii=, 43, les Lugiens, nom commun à plusieurs peuplades qui
habitaient entre l'Oder et la Vistule dans les pays qui forment
aujourd'hui la Pologne, la Silésie et la Gallicie.
M
=Manimi=, 43, les Manimes, peuplade de la nation des Suèves, qui
habitait entre le cours inférieur de la Vistule et de l'Oder.
=Manlius=, 37, Cn. Manlius ou Mallius, consul en 105 avant J.-C., fut
battu par les Cimbres sur les rives du Rhône.
=Mannus=, 2, Mannus, fils du dieu Tuiston.
=Marcomani=, 42, 43, les Marcomans (c'est-à-dire habitants des
frontières), peuplade germanique qui habita d'abord au sud du Mein et
qui chassa ensuite les Boïens de la Bohême.
=Marius=, 37, Marius, fameux général romain (153-86): il vainquit les
Cimbres et les Teutons à _Aquæ Sextiæ_ (Aix) en 102 et à Verceil en
101.
=Marobuduus=, 42, Marobuduus ou Marbod, roi des Marcomans; il fut battu
par les Chérusques commandés par Arminius et dut se réfugier chez les
Romains.
=Mars=, 9, Mars, dieu de la guerre chez les Romains; la divinité
germanique que Tacite lui assimile est sans doute _Tiu_ ou _Ziu_.
=Marsi=, 2, les Marses, peuple de race germanique qui habitait
probablement dans le bassin du Weser.
=Marsigni=, 43, les Marsignes, peuple de la nation des Suèves qui
habitait entre les monts des Géants et l'Oder.
=Mattiaci=, 29, les Mattiaques. Ils habitaient dans le bassin du Mein,
aux environs du Taunus. Les sources qui se trouvent à Wiesbaden au pied
du Taunus portaient le nom de _aquæ Mattiacæ_ ou _fontes Mattiaci_.
=Mercurius=, 9, dieu gréco-romain. La divinité germanique que Tacite
désigne du nom de Mercure est Wodan ou Odin.
=Moenus=, 28, le Mein, affluent du Rhin.
N
=Naharvali=, 43, les Naharvales, peuplade de la nation des Suèves qui
habitait entre l'Oder et la Vistule.
=Naristi=, 42, les Naristes, peuplade germanique qui habitait entre le
Fichtelgebirge et le Danube.
=Nemetes=, 28, les Nemètes, peuplade germanique qui habitait sur la
rive gauche du Rhin, aux environs de Spire.
=Nero=, 37, Tiberius Claudius Néron, qui fut depuis l'empereur Tibère.
Il fit contre les Germains plusieurs expéditions dont la dernière eut
lieu en 11 après J.-C.
=Nerthus=, 40, la déesse Nerthus que Tacite assimile à la _Terra Mater_.
=Nervii=, 28, les Nerviens, peuplade d'origine probablement gauloise,
mais qui se disait de race germanique. Ils habitaient entre l'Escaut et
la Meuse.
=Noricum=, 5, province du Norique, entre le Danube et les Alpes
Carniques.
=Nuithones=, 40, les Nuithons, peuplade de la nation des Suèves qui
habitait probablement à l'est de l'Elbe, au sud de la presqu'île
Cimbrique.
O
=Oceanus=, 1, 2, 3, 17, 34, 37, 40, 43, 44, l'océan. Dans la
_Germanie_, _oceanus septentrionalis_ désigne tantôt la mer du Nord,
tantôt la Baltique. _Oceanus exterior_, la partie orientale de la
Baltique que Tacite suppose prolongée au delà de la Scandinavie que les
anciens prenaient pour une île.
=Osi=, 28, 43, les Oses, peuplade que Tacite semble rattacher aux
Pannoniens. Ils habitaient au sud-est des sources de la Vistule.
=Oxiones=, 46, les Oxions, peuple fabuleux du nord-est de l'Europe.
P
=Pacorus=, 37, Pacorus, fils d'Orodès, roi des Perses. Ayant pris parti
pour les meurtriers de César, il battit le lieutenant d'Antoine en 40
avant J.-C., mais il fut vaincu et tué l'année suivante par Ventidius.
=Pannonia=, 5, 28, la Pannonie, qui s'étendait entre la province de
Norique à l'ouest, la Save au sud, le Danube au nord et à l'est.
=Pannonii=, 1, les Pannoniens, habitants de la Pannonie; ceux du nord
paraissent avoir été de race celtique; ceux des bords de la Save qui
étaient les vrais Pannoniens appartenaient à la race illyrienne.
=Parthi=, 17, 37, les Parthes, peuple d'origine indo-européenne;
leur empire, fondé par Arsace au IIIe siècle avant J.-C., s'étendit
à l'ouest jusqu'à l'Euphrate; ils furent souvent en lutte avec les
Romains.
=Peucini=, 46, les Peucins. On désignait sous ce nom une peuplade
de Bastarnes qui habitait à l'embouchure du Danube une île appelée
+Peukê+.
=Poeni=, 37, les Carthaginois.
=Pollux=, 43, voyez au mot _Castor_.
=Ponticum mare=, 4, le Pont-Euxin ou mer Noire, dans laquelle se jette
le Danube.
Q
=Quadi=, 42, 43, les Quades, peuplade germanique qui habitait dans la
Moravie en s'étendant vers le sud jusqu'au Danube.
R
=Ræti=, 1, les Rhètes, habitants de la Rhétie, spécialement sur les
deux versants des Alpes dites Rhétiques.
=Rætia=, 3, 41, la Rhétie, réduite en province romaine sous Auguste (15
avant J.-C.); elle comprenait le Tyrol, la Bavière au sud du Danube et
à l'est du Leck.
=Reudigni=, 40, les Reudignes, peuplade germanique qui habitait à l'est
de l'embouchure de l'Elbe.
=Rhenus=, 1, 2, 3, 28, 29, 34, 41, le Rhin, qui bornait la Germanie à
l'ouest.
=Rugii=, 43, les Rugiens, peuplade germanique qui occupait la Poméranie
à l'est de l'embouchure de l'Oder.
S
=Samnis=, 37, le Samnite, c'est-à-dire les Samnites qui luttèrent
contre les Romains de 343 à 290 et leur infligèrent l'humiliation des
Fourches Caudines.
=Sarmatæ=, 1, 17, 43, 46, les Sarmates, nation slave qui habitait à
l'est de la Vistule, peut-être jusqu'au Volga. Ils étaient encore moins
connus des Romains que les Germains.
=Scaurus Aurelius=, 37, général romain qui, envoyé comme lieutenant
consulaire contre les Cimbres, fut battu et tué par eux sur les rives
du Rhône.
=Semnones=, 39, les Semnons, peuplade germanique qui habitait entre
l'Elbe et l'Oder dans le bassin de la Sprée.
=Servilius Cæpio=, 37, proconsul romain qui fut battu par les Cimbres
près d'Orange en 105 avant J.-C.
=Sitones=, 44, 45, les Sitones qui habitaient en Suède sur les côtes du
golfe de Botnie.
=Suardones=, 40, les Suardons, peuplade de la nation des Suèves qui
habitait entre l'Elbe et l'Oder, dans le Mecklembourg.
=Suebi=, 2, 9, 38, 45, les Suèves, peuple de race germanique. Ils
habitaient un vaste territoire dont les limites sont mal connues,
probablement entre le Danube, l'Elbe, l'Oder et la Baltique (_mare
suebicum_).
=Suebia=, 43, 46, la Suévie, pays des Suèves; voir au mot précédent.
=Suebicum mare=, 45, la mer des Suèves, c'est-à-dire la Baltique.
=Suiones=, 44, 45, les Suiones, peuplade germanique qui habitait le sud
de la Scandinavie et peut-être les îles de l'embouchure de l'Oder. Ce
sont probablement les ancêtres des Suédois.
T
=Tencteri=, 32, 38, le Tenctères, peuplade germanique qui habitait sur
la rive droite du Rhin, entre la Ruhr et la Lahn.
=Trajanus=, 37, Trajan, empereur romain contemporain de Tacite, qui
régna de 98 à 117 ap. J.-C.
=Treveri=, 28, les Trévires, qui habitaient sur les deux rives
de la Moselle; leur nom est resté à la ville de Trèves (_Augusta
Treverorum_). Le fond de la population était probablement celtique,
mais absorbé par des conquérants germains.
=Triboci=, 28, les Triboques, peuplade germanique qui habitait sur la
rive gauche du Rhin, dans les Vosges, jusqu'à Strasbourg.
=Tuder=, 42, Tuder, roi des Quades ou des Marcomans, d'ailleurs inconnu.
=Tuiston=, 2, divinité germanique que les Germains reconnaissaient pour
leur ancêtre (cf. _Tuisto_ et _Deutsch_).
=Tungri=, 2, les Tongres, peuplade germanique qui habitait sur la rive
gauche de la Meuse autour de la ville de Tongres.
U
=Ubii=, 28, les Ubiens, peuplade germanique. Ils habitèrent d'abord sur
la rive droite du Rhin, Agrippa les fit passer sur la rive gauche. Leur
ville (_oppidum Ubiorum_) fut appelée _Colonia Agrippinensis_ (Cologne)
lorsque Agrippine, femme de l'empereur Claude, y eut fondé une colonie
romaine.
=Ulysses=, 3, Ulysse, qui, après la guerre de Troie, avait, selon la
légende, abordé dans bien des pays et peut-être en Germanie.
=Usipi=, 32, les Usipes, peuplade germanique qui occupait la rive
droite du Rhin, au nord de la Ruhr.
V
=Vandilii= ou =Vandalii=, 2, les Vandales, peuplade germanique qui
habitait au nord-est de la Germanie entre l'Oder et la Vistule. Ils
changèrent d'ailleurs plusieurs fois de séjour.
=Vangiones=, 28, les Vangions, peuplade germanique qui occupait la
vallée du Rhin autour de Worms.
=Varini=, 40, les Varins, peuplade germanique de la famille des Suèves
qui occupait le nord du Sleswig et le sud du Jutland.
=Varus=, 37, Quintilius Varus, général romain, lieutenant de l'empereur
Auguste, qui fut battu par Arminius et massacré avec ses légions dans
la forêt de Teutberg (Teutoburgerwald) en l'an 9 après J.-C.
=Veleda=, 8, fameuse prophétesse de la nation des Bructères. Elle prit
part à la révolte de Civilis et des Bataves; plus tard elle fut amenée
à Rome pour orner un triomphe.
=Venedi=, 46, les Venèdes, peuple slave qui habitait à l'est du cours
inférieur de la Vistule.
=Ventidius=, 37, P. Ventidius Bassus, lieutenant d'Antoine qui vainquit
et tua Pacorus, roi des Parthes. Voyez le Commentaire.
=Vespasianus=, 8, Vespasien, empereur romain de 69 à 79, le premier des
Flaviens.
TYPOGRAPHIE FIRMIN-DIDOT ET Cie.--MESNIL (EURE).
Note de transcription détaillée:
Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été
silencieusement corrigées.
Cette version électronique comporte les corrections suivantes:
p. 30, chap. 9: «placant,» corrigé en «placant.»
(«animalibus[4] placant.»),
p. 39, note 7: la référence au chapitre 55 est incorrecte
et a été changée en 35,
p. 54: l'appel de note manquant pour la note 6 a été ajouté,
p. 60: «comtemptores» corrigé en «contemptores»
(«aluntur, prodigi alieni, contemptores sui»),
p. 79, «Angrivarii»: «Wéser» harmonisé en «Weser»
(«les bords du Weser»),
p. 81, «Germanicus»: la référence au chapitre 47 est incorrecte
et a été changée en 37.
En page 83, l'ortographe «Marobuduus» semble être une erreur pour
«Maroboduus»; la seconde forme apparaît une fois en page 71, note 4.
L'ortographe du livre a toutefois été conservée.
Quand ils manquaient, les accents ont été ajoutés aux lettres capitales.