CHAPTER XII.

Reported renewal of Operations against St. Sebastian—Effects of

the War on Spain and Portugal—Wellington’s Account of recent

Proceedings—Courts-martial—Prisoners Shot—Discussions on War between

Wellington and a French Deserter—The Siege resumed—Work of the

Heavy Batteries—Trial of General O’Halloran—Volunteers for the

Storming-parties.

Head-quarters, Lezaca,

August 21, 1813.

MY DEAR M——,

Several of our Vittoria sick and wounded now begin to return and join

their regiments. Major Freemantle came back just in time for dinner

yesterday, and amused us with an account of all your madness in England

about the battle of Vittoria.

General Cole, with whom I told you I was going to dine, lives very

comfortably. To do this, even in his way, he has now travelling with

him about ten or twelve goats for milk, a cow, and about thirty-six

sheep at least, with a shepherd, who always march, feed on the road

side, on the mountains, &c., and encamp with him. When you think of

this, that wine and everything is to be carried about, from salt and

pepper and tea-cups to saucepans, boilers, dishes, chairs, and tables,

on mules, you may guess the trouble and expense of a good establishment

here.

I mentioned to you the iron-works all about this country, and their

simple construction; they make, however, I believe, excellent iron. For

this purpose they mix the ore of this country, which is too brittle,

with the ore they fetch from near Bilboa, which is rather too ductile

and soft, and of the two form an excellent compound, which used to

supply much of the southern part of France.

Our great guns are, I am told, to begin pounding to-day at St.

Sebastian again, but I have not heard them yet. The old breach will not

do at all; it is, we are told, mined and filled with little intended

explosions. A seventy-four and some frigates are now near. I wish they

would let the sailors try the sea side when we storm. I think they

would get in somehow at once into the castle.

_August the 23rd._—I have now a fresh set of Courts in every division

again, as my last are broken up. One Deputy Judge-Advocate sent me, out

of curiosity, a history of his Court-casualties, &c., nine members out

of fifteen, and the Judge-Advocate, killed or severely wounded, since

the 22nd of May, two prosecutors and three witnesses, all officers. We

are trying to clear as we go, and to prevent all arrears, and we hang

away to prevent desertion. I am told that the French do the same and

still more, but their people will go home to the rear; this is more

natural. We are told that ten men from each company are gone by orders

to the rear also—some foolishly say to quell riots, for which purpose

ten old men would be the most useless possible; but the most plausible

account is, to drill new conscripts. Some deserters say they are sent

even to Italy for this; I believe just now that they are not prepared

to move, and will be content to remain quiet. We have alternate

accounts, of course, of war and peace. To-day two women (one French,

the other Spanish,) of the French prisoners from Vittoria, came in here

on their way to join the French. Lord Wellington, however, has stopped

them, and says he will have no more sent over until the French release

about three hundred mothers and wives, &c., of the Guerillas, who were

carried off by them as hostages for the return home of the Guerilla

relations, so they cry and think this very sad to be put upon the same

footing as such creatures. One of the ladies asked the Adjutant-general

whether she had better write to her friends openly, to propose an

exchange, or in cipher? Upon which he thought a cipher lady should not

remain here, at least long. We now give some flour to Longa’s people

for bread, and try to make regulars of them.

It is very terrible that our people, muleteers, soldiers, &c., do more

mischief by far than the French, except when the latter do it by way

of punishment and revenge; at ordinary times their discipline is much

better than ours. The heads of the Indian corn are now nearly all eaten

off about here by the cattle, and cut by the soldiers to roast, as well

as the leaves for our animals. The Spaniards, however, in some degree

have their revenge; we bring a quantity of money into the country in

spite of our bad pay, and this they fleece us out of in high style.

They sell everything like Jews, and are naturally exorbitant, greedy,

and avaricious; this seems the general character. So we go on! They

cheat our men as much as they can, and our men get all they can gratis;

upon the whole, however, if we remain stationary, we benefit the

country.

Lord Wellington yesterday said it was stated in his letters from

Lisbon, that Portugal was miserable without us. No money, no markets,

nothing doing. I believe he was half joking with the Portuguese agent

here; but he really meant that we were much missed there. The muleteers

with us are the worst. Their terms were, a dollar a-day each mule,

and one for a man for every three mules, and rations. They have gone

on four years, and more; they are now, I believe, sixteen months in

arrears in their pay, having just got one month lately. If paid up

they would make fortunes, and have no pretence to behave ill. As it

is, they steal, plunder, turn out their mules in the corn, &c., and

from one of the most orderly classes in Spain, are become the least so.

There are about ten thousand of the mules in this state, and I suppose

four thousand muleteers. Their pay is almost more than the army; and

when is it to be paid or how? there lies the rub.

The people say that we have brought the plague of flies, and I really

believe we have increased the swarms by the number of dead carcasses,

and various kinds of filth caused by the density of the population at

present. We do not bury so regularly as the French, either our offal or

dead animals, or anything; the Spaniards not at all, unless we do it

for them. To give you a notion of the flies, they eat up all my wafers,

if left open, and spot my letters all over if left one day on the table.

Nothing can look better than the condition of the Portuguese troops.

They are cleaner than our men; or look so, at least. They are better

clothed now by far, for they have taken the best care of their clothes;

they are much gayer, and have an air, and a _je ne sais quoi_,

particularly the Caçadores both the officers and private men, quite new

in a Portuguese. It is curious to observe the effects of good direction

and example, how soon it tells. The French seem to do the same with

Italians, and with every one; or rather have done so, for I hope this

may not cease in part at least.

_Head-Quarters, Lezaca, 24th._—Having been writing nearly all day

yesterday, I took an evening stroll, and then went and sat down on the

churchyard parapet wall. In ten minutes who should come there but Lord

Wellington, alone. After one turn he came and sat on the wall with me,

and talked for more than half an hour. Amongst other things I said,

I hoped that you in England would hear Soult’s account of the Maya

business first, as you then would be alarmed, and value the latter

account by the Prince of Orange as it deserved.

He said, “Why, at one time it was rather alarming, certainly, and it

was a close-run thing. When I came to the bridge of Sorauren, I saw the

French on the hills, on one side, and it was clear that we could make a

stand on the other hills in our position on the 28th; but I found that

we could not keep Sorauren, for it was exposed to their fire and not

to ours. I determined to take the position, but was obliged to write

my orders accordingly at Sorauren, to be sent back instantly, for had

they not been dispatched back directly by the way I had come, I must

have sent four leagues round in a quarter of an hour later. I stopped,

therefore, to write accordingly, people saying to me all the time, ‘The

French are coming! The French are coming!’ I looked pretty sharp after

them, however, every now and then, until I had completed my orders, and

then set off, and I saw them just near one end of the village as I went

out at the other end; and then we took our ground.”

I then observed that the only time I felt a little uneasy was, when we

were stopped at Lanz, and sent across to Lisasso, for all faces seemed

very long, and the removal of the wounded was very much pressed. This

led him to explain more; and he said: “Had I been as regularly informed

of how matters stood on the 26th and 27th as I was of what had passed

on the 25th, that need not have happened; but General Cole never told

me exactly how far he found it necessary to give way, or let me know

by what a superior force he was pressed, and that he intended giving

way, or my arrangements would have been quite different; and the French

might have been stopped sooner than they were. In truth, I suspected

that all Soult’s plan was merely by manœuvres to get me out of the

hills, and to relieve one or both of the besieged places, as things

should turn up and succeed for him; and I expected him to turn short

round towards St. Sebastian accordingly. I had then no notion that with

an army so lately beaten he had serious thoughts, as I am now sure he

had, of driving us behind the Ebro. The consequence was that the second

division halted a day and a half at Trinita and Berrueta, on the 26th,

and till three on the 27th; and the seventh division only took a short

march to St. Estevan, as I was unwilling to lose a bit more of the

mountains than was absolutely necessary, from the probable loss of men

in recovering such ground. On the night before we marched, or at three

in the morning of the 26th, I knew all that had passed on the first

attack, and acted accordingly. Had I been as well informed, and had

everything been communicated to me as punctually on the next evening,

the march of several divisions would have been different. I should and

could have pressed them more on the 27th; there would not have been

the risk and apparent alarm as to head-quarters, &c.; and we should

probably have stopped the French sooner. As it is, however, and as I

had men who could fight, as the English did when they recovered the

hill which had been lost, it has all ended very well.”

We then got upon the expedition on the other side of the Peninsula; and

he explained some of the reasons for his instructions there. He was

rather stiff with the lumbago; but in high spirits. He said that the

Spanish Generals thought the reason the French beat them was, that they

had no good cavalry; and that whenever they had our cavalry with them,

they wanted to fight. This was what he was anxious to prevent, “For,”

said he “our cavalry never gained a battle yet. When the infantry

have beaten the French, then the cavalry, if they can act, make the

whole complete, and do wonders; but they never yet beat the French

themselves.”

Talking on this subject another day, Lord Wellington and all the

officers present seemed to agree that a cavalry regiment did not

know what real infantry fire was. They talk of a sharp carbine fire,

which kills ten or twenty horses and half as many men; but they could

not exist ten minutes in a fire to which our infantry battalions

are at times exposed; they would be annihilated if they did not go

threes about very quick indeed. Even in the infantry at times it was

said, that in less than half an hour every mounted officer would be

dismounted, from his own or his horse’s wounds, and perhaps not six men

in a company out of sixty, would remain.

_Head-Quarters, Lezaca, August 25th._—We are as quiet here as at

Frenada. Desertion is terrible. I think, however, Lord Wellington must

stop it. We have only as yet tried five out of sixteen sent for trial:

they are all sentenced to death, and all shot! This will, I think, at

least have a good effect on our new reinforcements. One of our officers

did an odd thing to stop it; and it answered, or has done so hitherto;

he called his men together and, addressing them, said, “I want no men

who wish to go to the French, and if any now will say they wish to go,

I promise to send them in with a flag of truce.” No one stirred, nor

has any one stirred since; but as to the legality of this plan there

may be a query?

Our great guns have now just begun pounding again at St. Sebastian;

we are to demolish everything this time; but still I fear we shall

scarcely get in easily at last.

As to Pamplona, the reports are, that they are now on half-rations,

and have enough at that rate to last till the 15th of next month. It

is provoking how much they have picked up. They have tried to send out

another batch of inhabitants, but these have been sent in again to help

eat; a hard fate to be made a mere tool for starvation! and I conclude

they will not have the best commons even Pamplona can afford.

_Head-Quarters, Lezaca, August 28th, 1813._—Here we are still quiet,

and very busy; and Courts-martial all at work. In these hills, however,

our Provosts are not the most secure; and common precautions will not

do against men who know they are probably to be shot in a day or two.

A Court was adjourned till yesterday morning, for a witness for the

prisoner, and in the night he was off. Another man under sentence of

death, near Maya, and three other deserters just taken as they were

going over to the French, were put foolishly under the care of a man

and a lad armed to convoy them a little way. They rose on them, took

away their arms, and went over with them to the French post. I am sorry

to say, however, that we have still enough to hang.

The French deserter, the talkative Lieutenant-Colonel, is here again,

and has one great merit—he induces Lord Wellington to talk and discuss

his old battles, &c., when this man was on the other side. Thus from

the two I pick up a little of the cause of things. Yesterday the

conversation turned upon the retreat of the last year. The Frenchman

said that all their officers blamed Soult for his conduct after

crossing the Tormes; that he was in fact nearer Rodrigo than our army,

and might and ought to have cut us off, if he had pushed on. Lord

Wellington observed, “I fully expected to find him on the high road:

and I ordered nothing at all that way in consequence on the first day;

afterwards, when I found he was not there, I took to it.” The French

officer replied, “From the rain and hazy weather, and bad roads,

Soult was puzzled and afraid—he did not in the least know the English

plans. He heard of some troops, and did not know whether they were a

rear-guard or the main army, and so on; but when he found your lordship

making a stand collected at St. Munos, he said, ‘_Ah que j’avois

tort_.’” He then tried to pump Lord Wellington, and said, “If he had

cut you off, perhaps you would have recrossed the Tormes, and made

for the Benevente road? but you would have suffered much.” Upon which

Lord Wellington observed, “No, I certainly should have done no such

thing: that would have been ruin. But if you must know what I should

have done, I should have done that which many thought I ought to have

done as it was—I should have fought, and trusted to the bravery of my

troops to get me out of the scrape.” The Frenchman then said, “No one

ought to have blamed you for not doing that, unless it were absolutely

necessary, for the French were twenty thousand stronger than you were,

and their cavalry was then very numerous, and in the highest order.”

These conversations give a value to the Frenchman which he does not

otherwise possess, though a clever man. I found Lord Wellington the day

before yesterday busy with all the Spanish staff and General Murray,

with a dozen great Spanish drawings and plans of the mountains about

them; they were comparing our several labours together. The Spanish

staff draughtsmen have a good character. I should like to have been

called in, but I was only waiting an audience at the other end of the

room.

Yesterday, Lord Wellington went off on horseback over the mountains,

for Irun; he then went on to St. Sebastian, and was not back here till

nearly nine at night. They are pounding away at that fortress from

fifty-one pieces of ordnance, mortars and all; but nothing is done yet.

_The 29th._—No news yet. Still battering away at St. Sebastian. We

had a ridiculous event here yesterday: an enraged bull—belonging,

I believe, to the Commissariat—broke into the quarters of the

Commissary-general, Sir Robert Kennedy, and contriving to get to the

room of the clerks, put all to flight, one this way, the other that, in

the greatest alarm. All were dispersed in an instant. After upsetting

a few things, the bull retreated into the garden, and jumped over the

wall, without doing any serious mischief. The joke was, that the owner

had contrived this, on account of nonpayment of his demand.

Our fifty-one battering pieces have now been at work three days, and

have laid open one end of the entire wall of the town of St. Sebastian,

and to-morrow is talked of for the assault. Two days since the garrison

made another sortie, and carried off a few men; and, upon the whole,

I think people are not quite satisfied with the conduct of the fifth

division, who are employed. Ever since our retreat and the former

sortie, they seem to have had in some measure a sort of panic. We have

had a general Court-martial on Major O’Halloran, for neglect on that

occasion as field-officer in the trenches; but he is acquitted on the

ground that the orders he gave were correct, but that he was disobeyed.

The facts on the trial were these:—

A sortie was expected all the night, and peculiar precautions were

taken accordingly; every fifth man sentry, &c., by order of the

General. All was quiet until an hour after daybreak and more; then a

Captain Canvers, of the Portuguese service, who has since shot himself,

seems to have suffered the sentries to enter the trenches, and rest on

their arms for security, without orders, or rather against orders. At

a little after six out came the French, and another Portuguese captain

seems to have misunderstood his orders, and did not suffer his sentries

to fire instantly, thinking that he had no orders to this effect; he

was made prisoner. In short, the consequence was, that about fifty

French were in an instant in the trenches, when half-a-dozen of our

people fired and fell back. The Portuguese were mostly in a panic, and

they were nearly six hundred out of seven hundred then employed. They

did once attempt to get up the bank and form, but the sandy ground

gave way, and in they went again. This increased the confusion, and

no exertions of our or their officers could rally the men, until they

had been quite driven out of the trenches, and pursued to the little

village in ruins under the convent. There Major O’Halloran rallied

them, and, with a fresh English working-party just arrived, drove the

French back again to the town, but in the meantime many prisoners were

made.

Lord Wellington himself, I think, is not pleased with the fifth

division; and, as some proof of this, has ordered three hundred of the

first division, one hundred and fifty of the light, one hundred and

fifty of the fourth, and, I believe, one hundred and fifty of the third

(of each of which one-third are to be of the Portuguese regiments),

to march to-day to assist in forming the storming-party to-morrow.

This is a cut at the fifth; and these men are all volunteers, and the

orders are to send men who, by their cool courage and good conduct,

will be likely to succeed. In a measure the success of this will depend

on these qualities. The fifth division ought now to volunteer, trying

first alone, I think.

There was nothing but confusion in the two divisions here last

night, (the light and fourth,) from the eagerness of the officers to

volunteer, and the difficulty of determining who were to be refused and

who allowed to go and run their heads into a hole in the wall, full

of fire and danger! Major Napier was here quite in misery, because,

though he had volunteered first, Lieutenant-colonel Hunt of the 52nd,

his superior officer, insisted on his right to go. The latter said that

Napier had been in the breach at Badajoz, and he had a fair claim to go

now. So it is among the subalterns; ten have volunteered where two are

to be accepted. Hunt, being Lieutenant-colonel, has nothing but honour

to look to; as to promotion, he is past that. The men say that they

don’t know what they are to do, but they are ready to go anywhere.

I fear we shall find the French have run a ditch across and a new

second wall behind those we have destroyed, and that we may have tough

work yet. The shells, however, which are sent every ten minutes into

the castle, and shake the dust out of its roof in a fine style, must

make the place rather too warm to hold just now; and I heartily wish it

would induce them to give in before all the bloodshed begins. They fire

now but very little. Lord Wellington and every one is gone over to St.

Sebastian to-day; and having nothing to do, I have made up my mind to

be off also.

_August 30th._—I was on the point of setting out when I heard that the

storming was put off a day; as the French are in motion, and making

pretence at least to relieve St. Sebastian, and as the fourth division

marched accordingly this morning, and head-quarters may, therefore,

suddenly be off, I determined to be quiet here, especially as I do not

feel quite well. Lord Wellington came home at nine o’clock, and was off

again before eight this morning. We remain here much in the dark, of

course, when he is away. General Murray stays here to protect us with

the light division in our front.

The private journal of Judge-Advocate Larpent · 第 12 / 31 章