Nota 130:
El Viernes 22 de Noviembre tomo el Almirante la primera. tierra de la
isla _Española_. (Nav.)
Nota 131:
La _Mona_ y _Monito_. (Nav.)—Juan de la Cosa en su carta náutica no
traza estas islas, que indica Navarrete. Brau es de parecer que antes
de dar anclaje, en una bordada del crucero, subiendo el canal,
divisaron los viajeros la _Mona_. La isleta divisada no tenía
importancia alguna, cuando el Maestre de hacer cartas no la signó en
su mapa. Creemos se refiere Chanca á _Ciçheo_ (hoy Desecheo),
“distante 11 ó 12 millas de la punta de San Francisco, é isla de
bastante altura”. (Antonio Cordero, piloto de la Armada.—1831). Ningún
cronista habla de la isla _Mona_ en este viaje; _únicamente_ aparece
en la nota de Navarrete en 1825, y en los historiadores, que han
seguido al académico compilador.
Nota 132:
Cabo Engaño.
Nota 133:
Esta palabra ha inducido al padre Nazario (Ob. cit.) á creer que Colón
desembarcó en la costa sur de la Española, lo cual es un gran error.
_Haytí_ no era provincia en los tiempos primitivos, como supone el
párroco de Guayanilla. _Haytí_, que significa _tierra alta ó
montañosa_, era el nombre primitivo de toda la isla; en la parte
oriental la llamaban _Quisqueya_ (madre de la tierra); y en la
septentrional _Bohío_ (lugar de señor). El doctor Chanca no tuvo
tiempo hábil, entre su llegada á la Española y la redacción de su
carta, para adquirir estas noticias geográficas, completamente
dilucidadas en tiempos de Ovando, el comendador de Alcántara. _Haytí_
estaba dividido antiguamente en cinco grandes _cacicazgos_, que los
españoles les aplicaron el nombre de _provincias_; y correspondían
esos cinco territorios llamados: _Maguá_, _Marién_, _Maguana_,
_Jaragua_ é _Higüey_ ó _Iguayagua_, respectivamente á los caciques
principales: _Guarionex_, _Guacanagarí_, _Caonabó_, _Bohechio_, y
_Cotubanamá_. Sus límites son muy conocidos. (Geografía
físico-histórica, antigua y moderna de la isla de Santo Domingo, por
Javier A. Guridi (1871).) El 22 por la mañana salió el crucero de la
bahía comprendida entre los cabos _San Francisco_ y _Boriquén_ de
Puerto-Rico, y con ruta al noroeste, rumbo siempre preferido por
Colón, en este su segundo viaje, avistó por la tarde cabo _Engaño_,
tierra baja y muy llana, como dice Chanca y como asevera el ilustrado
comodoro inglés Sir Robert H. Schomburk en su _Tratado sobre puertos y
anclaje de la isla de S. Domingo_ (1881).
Nota 134:
Según Guridi, Ob. cit., tiene de superficie la isla 6,000 leguas
cuadradas; y de circunferencia 400, aumentando más de 200 si se
cuentan las cortaduras de las costas. Según A. Borius (Haití.—1886)
corresponden á la actual República de Haity 23,911 kilómetros
cuadrados.
Nota 135:
El Cronista Herrera dice que estos perrillos que no ladraban los
llamaban los indios _guaniquinajes_. Este es un error del cronista de
Indias, de Felipe II. Los perros gozques que no ladraban existían
también en Cuba donde no hubo _guaniquinajes_ ó mejor como dice Oviedo
_guabiniquinar_. Las Casas anota _guaminiquinaces_. Estos perros mudos
y pequeños les llamaban los indios, _josibí_ y los utilizaban en la
caza de animales salvajes, como el _corí_, _quemí_, _mohuí_ y _jutía_.
Nota 136:
Esta descripción de Chanca corresponde á la _jutía_. Aún se conserva
en las serranías de Bahoruco. En Cuba hay muchas variedades, la
_conga_ es la más grande y la de figura más parecida á la rata.
(_Capromys Furnieri_). Hay una variedad llamada _Capromys Poey_, en
honor al naturalista cubano don Felipe Poey.
Nota 137:
Isla de _Cabra_, (Nav.)—Al N. O. del Puerto de Puerto-Plata.
Nota 138:
La _higuana_. Existen de más de una vara de largo en Santo Domingo,
según Guridi. El señor Noda distingue la _higuana de mar_ y _la de
tierra_. Clavigero dice que hay dos especies, terrestre y anfibia.
Oviedo escribe: _Yuana_; Don Fernando Colón: _Jiguana_. Herrera:
_Higuana_; aceptado por el Diccionario de la Academia. El vocablo
indígena es _jiguana_, como dice el hijo del Almirante, por proceder
de la radical _jigua_, que tenemos en muchas voces indias, como
_jiguagua_, _mayajigua_, _jiguaní_, y otras.
Nota 139:
_Sibuqueira._—Chanca en cuestión de nombres indígenas está muy
desacertado.
Nota 140:
Especie de ganso, que procede del Norte de América y viene á invernar
á las Antillas. _Anser hyperboreus._ La especie negruzca se intitula:
_Anser Gambelii._—El indio la llamaba _guanana_, y la domesticaba.
Nota 141:
Este _Rey fulano_, á que se refiere Chanca, era el cacique
_Guarionex_, frente á cuyos dominios estaba la armada del Almirante.
_Samaná_ pertenecía al cacicazgo de _Maguá_, cuyo régulo _Guarionex_
residía en la actual _La Vega_. Comprendía este cacicazgo desde cabo
_Rafael_, línea recta al centro del _Cibao_ por sobre la cadena de
montañas que la rodean: de allí otra línea recta á la punta
_Isabelina_, en la cual fundaron los españoles la ciudad _Isabela_:
límites, al norte y este el mar; al sur el cacicazgo de _Iguayagua_;
al oeste, el cacicazgo de _Marién_, del cual era régulo _Guacanagarí_.
Nota 142:
_Guacanagarí_, según Fernando Colón y Oviedo.
Nota 143:
Rio de _Santiago_. (Nav.) Este es el rio que el Almirante en su primer
viaje, y _el martes 8 de Enero_, puso el nombre de _Rio del oro_ y hoy
se llama _Yaque_, cuya desembocadura sufre variantes, habiéndose
corrido á la bahía de Manzanillo, y los ribereños le han querido
dirigir de nuevo por su antiguo cauce con trabajos de zanjeo y
drenaje.
Nota 144:
Según Fernando Colón el 25 de Noviembre.—El padre Nazario, ob. cit.
pág. 78, dice: que fué “error en que estuvo don Juan Bautista Muñoz,
al asegurar que, dejada la isla de San Juan, Colón llegó á _Monte
Christi_ el 25 de Noviembre.” Muñoz sigue al hijo del Almirante, y no
hay tal error. El 22 por la tarde llegaron los expedicionarios á cabo
_Engaño_ y siguiendo costeando, de este á oeste, pasaron frente á
Samaná y el 25 llegaron á _Monte Christi_, donde permanecieron dos
días. Tampoco incurre Navarrete en equivocación, como pretende el
párroco de Guayanilla, al hacer llegar la flota al puerto de Navidad
el 27. Está en ésto don Martín de acuerdo con don Fernando Colón.
Nota 145:
Son 7 leguas solamente. (Nav.)—Son más de diez leguas.
Nota 146:
_Guacanagarí._
Nota 147:
Surgió el Almirante á la entrada del Puerto de la _Navidad_, miércoles
27 de Noviembre, hacia la media noche, y al día siguiente, á la tarde,
entró en lo interior del puerto. (Nav.)
Nota 148:
Debe decir, _el otro viaje_; porque hace referencia á la pérdida de la
_Santa María_, cuyo naufragio tuvo efecto en el primer viaje.
Nota 149:
Esta palabra _desfondase_ es error de copista ó de imprenta. En esta
arribada no hubo naufragio de ninguna nave. _Desfondar_, es quitar á
la nave el fondo. Tampoco creemos la usara Chanca en sentido de
desahogar el buque de alguna parte de la carga, pues en tal concepto
usan los marinos el verbo _desabarrotar_. Creemos que algún pendolista
puso una _f_ por una _s_.—Antiguamente se usaba mucho en la escritura
la doble _s_; de modo que debe decir, _dessondase_. No hemos
encontrado en los diccionarios modernos el verbo _dessondar_; pero la
etimología nos ha dado la luz que necesitábamos para aclarar esta
frase de Chanca. _Dessondar_ es _des-sondar_: _des_, partícula
prepositiva, que entra en la composición de muchas voces; unas veces
destruye la significación de su simple y otras la aumenta: del latín
_des_, _dis_ _Sondar_, verbo que procede del vocablo _sonda_, y éste
del latín _sub_, bajo, y _unda_, onda: _sub-unda_, _su-unda_, _sunda_,
_sonda_. Es decir, que no osaron tomar el puerto hasta que se _sondase
bien_ á la siguiente mañana.
Nota 150:
La del miércoles 27.
Nota 151:
Bahía de _Caracol_. (Nav.) En esta elección se equivocó el académico
don Martín Fernandez de Navarrete, como al señalar la de _Mayagüez_,
en Puerto-Rico, y la de _Nipe_, en Cuba. En la tarde del miércoles 27
se detuvo la escuadra frente á la entrada de la bahía de _Punta
Santa_, hoy Cabo Haitiano. Allí cerca está un gran banco de arena
sobre madrepórica base, donde encayó la _Santa María_, en el primer
viaje, y que en la actualidad hace peligrosa la entrada en esta
espaciosa bahía, como cuando la visitó Colón. El previsor Almirante
empleó todo el dia 28 en dar anclaje á su escuadra, porque hizo
preceder la toma de surgidero del continuo uso de la _sondaleza_ y el
_escandallo_, que en la carta del médico sevillano está tan
desfigurado ese acto con la palabra _se desfondase_. El viajero é
historiador alemán Cronau, Ob. cit., ha hecho un croquis, trazado
sobre el terreno, de esta bahía, del lugar que ocupara el fuerte de
Navidad, aldehuela de _Guacanagarí_, situación del rio _Guarico_, hoy
_Haut du Cap_, bancos madrepóricos, y lugares de anclaje de la _Niña_
y del naufragio de la _Santa María_; y en esta bahía fué que entró el
Almirante en su segundo viaje y no en la de _Caracol_, como
equivocadamente anota el señor Navarrete.
Nota 152:
_Guacanagarí._
Nota 153:
Fuegos ó fogatas.
Nota 154:
_Guacanagarí._
Nota 155:
Este cacique era, según los historiadores, de raza caribe; turbulento
y desconfiado de los indios que ocupaban los inmediatos cacicazgos;
era soberano de _Maguana_; su residencia estaba en la actual _San Juan
de la Maguana_; su territorio comprendía: al este, el curso del río
_Jaina_ hasta el _Cibao_; al norte los cacicazgos de _Maguá_ y
_Marién_; al oeste el cacicazgo de _Jaragua_; y al sur, el mar.
_Caonabó_, era marido de la célebre _Anacaona_. Sabedor de que
_Guacanagarí_ había hecho amistades con los venidos del _turey_ (el
cielo) y les indicaba el _Cibao_ como la comarca más aurífera, citó al
cacique _Mairení_, su dependiente, y con sus vasallos sorprendieron el
fuerte de _Navidad_ y dieron muerte á Diego de Arana y su gente.
Castigó á _Guacanagarí_ incendiándole su ranchería. El 24 de Marzo de
1495 peleó con tenacidad y valor con los conquistadores. Sabedor el
capitán Alonso de Ojeda, de que el cacique se había acercado de noche
á la Isabela para oir el toque de las campanas, le envió un
parlamento, proponiéndole una visita al Almirante. Aceptada la visita,
fué Ojeda con algunos valientes al encuentro del temible Cacique; al
pasar el rio _Yaque_ le invitó á que se bañara y le ofreció después un
par de grillos, como presente de Colón; caído el indio en el ardid, le
arrancó Ojeda de entre su acompañamiento y le llevó á la Isabela
montado en el arzón de su cabalgadura. Mientras estuvo en prisión se
ponía de pié siempre que le visitaba Ojeda y miraba con indiferencia
la entrada del Almirante y los demás jefes. Interrogado el por qué de
este proceder, contestó: porque era el más valiente de ellos, que se
había atrevido á ir á prenderle personalmente.—Al regresar Colón á
España se llevó á _Caonabó_, que murió en la navegación.
Nota 156:
El 30 de Noviembre. El dia anterior 29, fué la visita del primo de
_Guacanagarí_.
Nota 157:
_Bernia_, s. f. capa de abrigo hecha de un tegido basto de lana,
semejante al de las mantas y de varios colores. (Nav.)
Nota 158: