Ma-gua Vasta llanura dominicana, que los españoles llamaron
Vega-Real.
Ma-rién Departamento de Haytí, del cual era soberano
Guacanagarí, el cacique amigo de Colón.
Ma-guana Territorio donde el régulo Caonabó tenía su gran
cacicazgo.
Ma-nacua Comarca de la parte occidental dominicana.
Ma-nicarao Llano de Cuba, cuyos indios adjudicó Velázquez á Hernán
Cortés, después de la conquista de aquella isla.
Ma-unabo Comarca puertorriqueña.
Ma-ricao Comarca puertorriqueña.
Pudiéramos multiplicar las citas para confirmar el análisis filológico
que hacemos de la radical MA.
Ahora bien, la raíz GÜEY indica AGUA; y por eso la vemos en las palabras
asignadas á las plantas MAGÜEY, DONGÜEY, MARUNGÜEY, plantas muy ricas en
jugos ó que crecen en lugares húmedos. La palabra JÜEY es corrupción de
GÜEY, y está aplicada al cangrejo de lugares pantanosos. En Cuba se
conserva el vocablo CAMAGÜEY aplicado á una comarca de aquella Isla
abundante en aguas, y en Santo Domingo perdura la voz HIGÜEY, nombre del
antiguo cacicazgo que comprendía los ríos Ozama, Yamasá, Guabanimo,
Quiabón, Yuma, Yabacoa, Anamuya y otros.
La partícula GÜEY entraña una aglutinación, que se deshace en GUA Í, que
equivale á EL AGUA.—GUA, en el lenguaje indo-antillano, ya hemos dicho
que corresponde al artículo EL, así como en otras lenguas americanas
tiene distinta significación[335].
La raíz Í, equivaliendo á AGUA, la encontramos aún en el idioma guaraní,
y transformada en UNU, INÍ, WENÍ, ONÍ, NÍ, significando siempre AGUA, en
diferentes naciones americanas[336]. En la lengua guaraní, PARA equivale
á MAR; de donde, PARAÍ, agua de mar; ÍAYÍ, gota de agua; ÍASA, cántaro
de agua; ÍABÚ, ruido de agua; ÍYUQUÍ, agua salada[337].
Por lo tanto el vocablo MAYAGÜEZ, corrupción de MAYAGÜEY y MAJAGÜEY, es
equivalente á GRAN CHARCA DE AGUA, ABUNDANCIA DE AGUA ó LLANURA ANEGADA.
No existe, pues, ni en la Filología, ni en la Geología, ni en la
Historia conservada por los cronistas de Indias, ni en el mapa más
antiguo del Archipiélago antillano, punto de apoyo alguno para
concederle á la playa mayagüezana el honor de la primera visita del
Almirante; visita, que indicó por vez primera, don Martín Fernández
Navarrete como efectuada en Mayagüez, al glosar equivocadamente la Carta
de Diego Alvarez Chanca al Cabildo de Sevilla.