P. 91, l. 23: menestrelz.--_Ms. B 3_: menestriers.--_Ms. B 4_:
menestreux.
P. 91, l. 23: corner.--_Ms. B 3_: jouer.
P. 91, l. 26: chanter.--_Ms. B 4_: canter.
P. 91, l. 27 et 28: à le fois.--_Ms. B 3_: aucunes fois.
P. 91, l. 28: gette.--_Ms. B 3_: gaitte.--_Ms. B 4_: guette.
P. 91, l. 29: noncier.--_Ms. B 3_: annuncier.--_Ms. B 4_: nonchier.
P. 92, l. 3: li gette.--_Ms. B 6 ajoute_: qui estoit sur la hune. Fº
245.
P. 92, l. 16: flote.--Là estoit messire Robert de Namur qui fu ordonnés
de par le roy d’Engleterre à estre mestre de se salle. Fº 425 vº.
P. 92, l. 24: vosissent.--_Ms. B 3_: eussent volu. Fº 157 vº.
§ =325=. P. 92, l. 29: Quant li rois.--_Ms. de Rome_: Qant li rois
d’Engleterre qui estoit en sa nef, en vei la manière, si fist adrechier
son vassiel contre une nef espagnole qui venoit tout droit viers li,
et dist à celi qui gouvrenoit sa nef. «Adrèce nous à celi qui vient,
car je voel jouster à lui.» Et chils le fist. Si se encontrèrent de
grant randon les deus nefs, car elles estoient grandes et fortes et
bien esquellies; et fu mervelles que elles ne se esquartelèrent dou cop
que elles se donnèrent. Li mas de la nef dou roi à tout le chastiel
consievi le chastiel de la nef espagnole ºù dedens il avoit douse
hommes. Li chastiaus fu rompus et les hommes volés en la mer et noiiés.
Et la nef dou roi fu croqie et faisoit aige tant que li chevalier
dou roi s’en perchurent, mais point ne le dissent encores au roi, et
s’ensonniièrent les auquns à le widier. Donc regarda li rois la nef
contre qui il avoit jousté, et li plaisi grandement et dist: «Acroqons
nous à celle nef et entrons dedens; elle est plus forte que la nostre.»
Donc respondirent si chevalier: «Sire, laissiés le aler, vous en auerés
une millour.» Ceste nef espagnole passa ºultre; une aultre vint, qui
estoit grose et belle et bien garnie. Si acroqièrent li chevalier lor
nef à ceste à cros et à chainnes de fier.
Lors se conmença bataille forte et fière durement et archiers à traire
as Espagnols, et Espagnols au traire et lanchier de grande volenté et
non pas tant seullement en un lieu, mais en vint ou en trente. Et se
acroqoient les nefs unes as aultres pour euls mieuls combatre. Et vous
di que les Englois ne l’avoient pas d’avantage; car Espagnols jettoient
pières de faix et grans barriaus de fier dont il estoient bien pourveu,
car lors nefs estoient hautes: si avoient grant avantage à euls bien
deffendre.
La nef Espagnole où li rois d’Engleterre et si chevalier estoient
acroquiet fut moult bien deffendue, tant que elle pot durer; mais
finablement elle fu conquise, et tout mis à bort chil qui dedens
estoient. Et entrèrent dedens li rois et si chevalier, et les varlès
entendirent à widier lors coses de la nef croqie et remetre en ce
fort vassiel; et qant elle fu toute widie, il le descroqièrent et le
laissièrent aler à l’enventure. Je croi bien que elle se esfondra
quelque part, car elle traioit moult fort aige, et riens n’en savoit li
rois.
Se li dissent si chevalier, et le peril où il avoit esté, puis
entendirent à aler avant et à combatre lors ennemis les Espagnols qui
se combatoient durement bien et ne faisoient nul compte des Englois, à
che que il moustroient; et avoient arbalestriers qui traioient quariaus
de forts arbalestres, et ce travilloient moult les Englois. Fº 151.
P. 93, l. 6: loiie.--_Ms. B 3_: lyée.
P. 93, l. 9: uns tempestes.--_Ms. B 3_: la tempeste y fust tumbée.
P. 93, l. 10: dou rebombe.--_Ms. B 3_: du rebonst.
P. 93, l. 11: consievi.--_Ms. B 4_: consivi. Fº 147 vº.--_Ms. B 3_:
confondit.
P. 93, l. 14: mer.--_Ms. B 6_: et ot plus de quatorze hommes qui dedens
estoient, qui furent tout noiés. Fº 426.
P. 93, l. 17: crokie.--_Ms. B 3_: acrochée.
P. 93, l. 19: widier.--_Ms. B 4_: huidier.
P. 93, l. 20: espuisier.--_Le ms. B 3 ajoute_: l’eaue.
§ =326=. P. 94, l. 26: Ceste bataille.--_Ms. de Rome_: Ceste bataille
sus mer des Espagnols et des Englois fu moult dure; car ces deux
nations sont toutes gens marins et qui bien sèvent conment ºn s’i doit
et poet maintenir. Mais elle conmença trop tart; car se li aventure
euist donné que dou matin avoecques la marée il se fuissent trouvé,
avant que il euist esté tart, il euissent fait plus grant conquest l’un
sur l’autre, que il ne fesissent.
Li jones princes de Galles et chil de sa carge se combatoient bien en
sus et avoient lors nefs acroquies à vassiaus espagnols où moult avoit
de fors hommes et de durs, qui grant fuisson faisoient d’appertisses.
Et fu la nef dou prince tellement fourmenée de grans barriaus de fier
aguissiés que li Espagnol lançoient contre les assielles, que elle fu
petruissée en trois ou quatre lieues et rendoit grant aige; et ne l’en
pooient garder chil qui i entendoient, dont il estoient tout esbahi,
car la nef apesandisoit fort.
Li dus de Lancastre, assés priès de là, se combatoit à Espagnols et
oy criier en englois: «Rescouse, rescouse au prince de Galles!» Si
dist à ses chevaliers: «Alons deviers mon cousin le prince; je voi
bien que il a à faire.» Donc chil qui tenoient le gouvrenal de sa
nef, le fissent tourner à force, et li aultre estendirent lor single
contremont; et tout combatant, vosissent ou non li Espagnol, il vinrent
jusques à la nef du prinche que li Espagnol tenoient à dangier. Et qant
li dus fu venus, li prinches sailli en sa nef; et aussi fissent tout
si chevalier, et là se combatirent et moult longement à ces deus nefs
espagnoles: desquelles li une fu conquise par bien combattre et tout
chil mis à bort qui dedens estoient, et li aultre se sauva et s’en ala
à plain voille sans damage. Fº 151.
P. 94, l. 28 et 29: se prendoient.... de.--_Ms. B 3_: se prenoient à.
Fº 158.
P. 94, l. 30: usé de mer.--_Ms. B 3_: expers sur mer.
P. 95, l. 1 et 2: de sa carge.--_Ms. B 3_: soubz sa carge.
P. 95, l. 5: pertruisie.--_Ms. B 3_: persée.--_Ms. B 4_: pertrausie. Fº
147 vº.
P. 95, l. 11: espagnole.--_Les mss. B 3 et B 4 ajoutent_: qui estoit
acrochée (_B 4_: acroquie) à la leur.
P. 95, l. 14: li dus de Lancastre.--_Ms. B 6_: le conte Derby. Fº 427.
P. 95, l. 14: arifflant.--_Ms. B 3_: astivement.--_Ms. B 5_: riflant.
Fº 359 vº.
P. 95, l. 18: s’arresta.--_Ms. B 3_: s’acrocha.--_Ms. B 4_: s’acroka.
§ =327=. P. 95, l. 27: D’autre part.--_Ms. de Rome_: D’autre part,
se combatoient li baron et li chevalier d’Engleterre, casquns en son
vassiel et ordonnenche, ensi que à faire apertenoit. Et bien couvenoit
que il fuissent fort et remuant et de grant emprise, car il trouvèrent
dure gent et qui petit les prisoient. Toutes fois, qant il les orent
assaiiés et veirent et congneurent que tant de vaillans hommes i
avoit, il se combatoient en passant ensi comme l’escoufle vole; et ne
retournoient point, puis que il avoient fait lor emprise.
Messires Robers de Namur estoit mestres de la _Salle dou Roi_, et
avint que deus groses nefs espagnoles le vinrent environner et le
conmenchièrent à asalir et l’acroqièrent de fait et de force; et
l’enmenoient et euissent menet sans dangier, qant chil qui dedens
estoient conmenchièrent à criier en hault: «Rescoués, rescoués la
_Sale dou Roi_!» La vois fu oïe, et vinrent li sires de Biaumont en
Engleterre et li sires de Basset à la rescouse.
Encores i ot fait une grande apertise d’armes des uns des varlès au
dit mesire Robert; car, qant il vei que lor nef estoit acroqie et
que li aultre nef l’enmenoit aval, l’espée toute nue en sa main, il
salli de sa nef en la nef espagnolle et vint coper les mestres cordes
qui gouvrenoient le single: par quoi il chei aval, et ne pot la nef
aler plus avant. Et par ensi vinrent li desus nonmé chevalier et lors
gens tout à point à la rescouse; et furent ces deus nefs espagnolles
assallies de grant manière et conquises, et tout mis à bort chil qui
dedens estoient. Fº 151 vº.
P. 95, l. 29: besongnoit.--_Le ms. B 3 ajoute_: car on les gardoit bien
de sejourner. Fº 158.
P. 96, l. 5: estour.--_Ms. B 3_: esfort.
P. 96, l. 14: dou mestriier.--_Ms. B 3_: du maistre.
P. 96, l. 22 et 23: s’escueilla et salli en.--_Ms. B 3_: entra dedens.
P. 96, l. 24: cable.--_Ms. B 5_: chable. Fº 359 vº.
P. 96, l. 24: le voile.--_Ms. B 6_: le single. Fº 427.
P. 96, l. 31: cel avantage.--_Ms. B 3_: ceste aventure. Fº 158 vº.
§ =328=. P. 97, l. 4: Je ne puis.--_Ms. de Rome_: Moult de apertisses
d’armes se fissent en pluisseurs lieus, lesquels ne vinrent pas tous
à congnisance. Che soir furent les envaïes et batailles fortes des
Espagnols as Englois sus la mer; et en i ot grant fuisson de mors et
de bleciés, de une part et d’aultre, et plus assés des Espagnols que
des Englois, ensi comme il fu apparans, car il i laissièrent quatorse
nefs et les hommes et l’avoir qui dedens estoient. Et qant il veirent
que les Espagnols estoient tous passés, car, que bien vous sachiés,
tous n’asamblèrent pas, il tournèrent les singles viers Engleterre et
vinrent prendre terre en Exsesses.
La roine d’Engleterre estoit logie en une abbeie en Exsesses et avoit
ses varlès devant envoiiés, pour oïr nouvelles de son signeur le roi et
de ses enfans, et sçavoit bien que à celle heure là il se combatoient.
Si estoit en orissons à Dieu que il lor vosist donner et envoiier
victore. Nouvelles li vinrent que li rois et si doi fil, li princes
et li contes de Richemont, venoient et que la besongne avoit esté
pour euls: si en fu grandement resjoïe et fist tantos alumer fallos
et tortis et widier gens à force pour aler contre son signour et ses
enfans et les aultres qui venoient, qui mieuls mieuls, car là où il
estoient arrivet, il n’i a ne port ne haverne accoustumé d’ariver, fors
à l’aventure.
Quant li rois vint en l’abeie où la roine estoit, il pooient estre bien
deus heures en la nuit; si se conjoïrent grandement, ce fu raisons. Le
plus des signours et des hommes demorèrent en lor navie, toute la nuit,
et se aisièrent de che que il orent; mais li rois fu dalés la roine. Et
à l’endemain si menestrel furent revesti, par cause de nouvelleté, de
cotes de draps de Valenchiennes que li Espagnol en remenoient en lors
pais, Flaiolet de Chimai, Jehan et Perrin de Savoie. Quant ce vint à
l’endemain, tout li baron et li chevalier, qui à la besongne avoient
esté, vinrent deviers le roi et l’abeie. Si les requellièrent liement
et doucement li rois et la roine et les remerciièrent dou bon service
que fait avoient; et puis prissent congiet, et retourna casquns en son
lieu. Et li rois et la roine se departirent et vinrent à Londres. Fºs
151 vº et 152.
P. 97, l. 4: tous.--_Ms. B 3_: tout. Fº 158 vº.
P. 97., l. 7: aspre.--_Ms. B 6_: car sur mer Espaignos sont malle
gent et ont grans vasseaulx et fors, et chil bateaulx estoient tout à
l’eslite et bien proveus d’artillerie. Et jettoient en passant ºu en
arestant et en combatant chil Espaignos de leurs nefs grande[s] pières
de fais et gros baraulx de fer. Fº 428.
P. 97, l. 15: Wincenesée.--_Ms. B. 3_: Vincestre.--_Ms. B 5_:
Wincenesse. Fº 360.
P. 97, l. 17: princes.--_Le ms. B 3 ajoute_: de Galles.
P. 97, l. 24: Espagnolz.--_Ms. B 6_: car madame d’Engleterre et son
hostel estoit en le conté d’Exesses, en l’abeie de Liaus. Fºs 424 et
425.
P. 97, l. 31: reviel.--_Ms. B 3_: reveil.--_Ms. B 4_: revel. Fº 148 vº.
P. 97, l. 16 à p. 98, l. 6: A celle.... soy.--_Cet alinéa manque dans
le ms. B 5_, fº 360.
§ =329=. P. 98, l. 7: Vous avés.--_Ms. de Rome_: Vous avés bien ichi
desus oy recorder conment Ainmeris de Pavie, uns Lombars, deubt rendre
et livrer as François le chastiel et la forte ville de Calais, et
comment il en chei à ceuls qui là alèrent, et qui la marceandise
avoient pour cachiet.
Messires Joffrois de Carni, pour ce temps, se tenoit à Saint Omer et
entendi que chils Lombars desus nonmés estoit amasés en une petite
belle maison non pas trop forte dalés Calais, que li rois d’Engleterre
li avoit donnet, laquelle maison on nonmoit Fretun, et se donnoit là
dou bon temps, et avoit en partie moult de ses deduis, car il avoit
une très belle damoiselle, fenme englesce, en sa compagnie. Et ne
quidoit pas que jamais il deuist oïr nouvelles des François; mais si
fist, car messires Joffrois de Carni ne pooit ºubliier la traison que
chils Ainmeris de Pavie li avoit fait. Qant il senti que il estoit là
arestés, il fist secretement un mandement des chevaliers et esquiers
de là environ et prist tous les arbalestriers de Saint-Omer, et se
partirent de nuit, et cevauchièrent tant que, droit sus le point dou
jour, il vinrent à Fretun et l’environnèrent.
Qant ce vint au cler jour, chil qui le chastiel gardoient, veirent gens
d’armes et arbalestriers tous apparilliés environ euls pour asalir. Si
furent tout esbahi, et le nonchièrent tantos à lor mestre en disant:
«Sire, avisés vous. Vechi les François qui vous sont venu à ce matin
veoir, et sont plus de cinq cens. Et est messires Joffrois de Carni, ce
nous est avis, chiés de ceste assamblée, car nous avons veu sa banière
de geulles à trois esquçons d’argent.»
Qant messires Ainmeris de Pavie oy parler de messire Joffroi et des
François, se li revinrent toutes angousses au devant; et li ala
souvenir dou vendage que fait avoit dou chastiel de Calais, et les
avoit decheus. Si ne sceut que dire et se leva tantos, car à celle
heure, il estoit encores en son lit dalés son amie qui si belle estoit
que à mervelles; et dist en li levant: «Margerite, je croi bien que
nostre compagnie se desfera, car je n’ai pas chastiel pour moi tenir
tant que fuisse confortés.» La damoiselle à ces mos conmença moult
tendrement à plorer; li chevaliers se leva et vesti et arma et fist
armer ses varlès, et tout compté ils n’estoient que euls douse. Lor
deffense ne dura point longement, car il y i avoit là bien cent
arbalestriers et cinq cens hommes.
Tantos li maison de Fretun fu prise, et messire Ainmeris de Pavie
dedens, et la damoiselle aussi, et tout amenèrent à Saint Omer. Et là
fut decolés li dis Lombars et mis en quatre quartiers as portes: et les
auquns des varlès au dit Ainmeri furent pendut, et li aultre non. La
damoiselle n’ot garde: li signeur en orent pité; aussi elle n’estoit
en riens coupable de ce fait. Et le rouva uns esquiers de là environ,
lequel on nonmoit Robert de Frelant: ºn li donna; et demora depuis
avoecques li, tant que elle vesqi. Fº 152.
P. 98, l. 18 et 19: cilz Lombars estoit amasés.--_Ms. B 3_: ces Lombars
estoient assemblez. Fº 158 vº.
P. 98, l. 20: Fretin.--_Mss. 3 à 5_: Fretun.
P. 99, l. 12: mesnies.--_Ms. B 3_: serviteurs. Fº 159.
P. 99, l. 13: le friente.--_Ms. B 3_: le bruit.--_Ms. B 5_: la frainte.
Fº 360.
P. 99, l, 16: entente.--_Ms. B 3_: diligense.
P. 99, l. 19: à mains.--_Ms. B 3_: pour le moins.
P. 99, l. 26: ens ou marchiet.--_Ms. B 3_: dedens le marché.
P. 99, l. 29: le descoupa.--_Ms. B 3_: la descoulpa.
§ =330=. P. 100, l. 1: En l’an.--_Ms. de Rome_: En l’an de grace Nostre
Signeur mil trois cens quarante neuf, alèrent li penant et issirent
premierement d’Alemagne; et furent honmes liquel faisoient penitances
publiques, et se batoient d’escorgies à neus durs de quir farsis de
petites pointelètes de fier. Et se faisoient li auqun entre deus
espaules sainier moult vilainnement; et auqunes sotes fenmes avoient
drapelès apparilliés, et requelloient ce sanc et le metoient à lors
ieuls et disoient que c’estoit sans de miracle. Et chantoient, en
faisant lors penitances, cançons moult piteuses de la Nativité Nostre
Signeur et de sa sainte souffrance.
Et fu emprise ceste penitance à faire pour faire priière à Dieu pour
cesser la mortalité, car en ce temps de la mort ot boce et epedimie.
Les gens moroient soudainnement, et morurent bien en ce temps par
univers monde, la tierce partie dou peuple qui pour lors resgnoient. Et
ces penans des quels je parloie maintenant, aloient de ville en ville
et de chité en chité par compagnies, et portoient sus leurs chiés lons
capiaus de fautre, casqune compagnie de une coulour. Et ne devoient
par droit estatut et ordenance dormir en une ville que une nuit, et
avoient terme d’aler: trente trois ans et demi ala Dieus Jhesu Cris
par terre, ensi que les saintes Escriptures tesmongnent; et il alèrent
casqune compagnie trente trois jours et demi, et adonc ils rentroient
ens ès villes et chités ou chastiaus dont il estoient issu. Et ne
despendoient point fuisson dou lour sus lors journées faisans; car
les bonnes gens des villes et chités où il s’enbatoient les prioient
de disner et de souper. Et ne gisoient que sus estrain, se force de
maladie ne lor faisoit faire. Et qant il entroient dedens la maison des
gens, là où il devoient disner ou souper, il se mettoient en genouls
devant le suel par humelité et disoient trois fois la patre nostre et
Ave Marie, et ensi et en tel estat qant il s’en departoient. Moult de
belles paix se fissent, les penans alans entre les honmes, tant que de
cas d’ocisions liquel estoient avenu et desquels cas en devant on ne
pooit venir à paix; mais par le moiien de l’afaire des penans on en
venoit à paix.
En lors ordenances avoit plusieurs coses assés raisonnables et
traitables et là où nature humainne s’enclinoit que de l’aler ou voiage
et de faire la penitance, mais point n’entrèrent ens ou roiaulme de
France, car papes Innocens qui pour ce temps resgnoit et qui en Avignon
se tenoit, et li cardinal considerèrent cel afaire et alèrent au devant
trop fort, et proposèrent à l’encontre de ces penans que penitance
puble et prises de li meismes n’estoient pas licite ne raisonnable.
Et furent esquemeniiet de lor fait, et par especial le clergiet qui
avoecques euls estoit et s’acompagnoit. Et en furent pluisseurs
curet, chanonne et capelain, qui lor ºppinion tenoient, privet de lor
benefisce; et qui absolution voloit avoir, il le couvenoit aler querir
en Avignon. Si se degasta ceste ºrdenance et ala toute à noient, qant
on vei que li papes et li rois de France lor estoit contraires et
rebelles, et ne passèrent point oultre Hainnau; car se il fuissent alé
à Cambrai ou à Saint Quentin, on lor euist clos au devant les portes.
Si tretos que ces penans aparurent et que les nouvelles en vinrent,
li sexste des Juis considerèrent et imaginèrent lors destructions, et
avoient sorti plus de deus cens ans en devant et dit par figure: «Il
doivent venir chevaliers qui porteront mailles de fier et seront moult
crueuls; mais il n’aueront point de chiefs, et ne s’estenderont point
lors poissanches ne lors oeuvres hors de l’empire d’Alemagne; mais qant
il seront venu, nous serons tous destruis.» Lors sors averirent, car
voirement furent en che temps tous les Juis destruis, et plus en un
pais que en aultre; car li papes, li rois d’Espagne, li rois d’Arragon
et li rois de Navare en requellièrent grant fuisson et les tinrent à
treu desous euls. Fº 152.
P. 100, l. 2: peneant.--_Ms. B 4_: penant. Fº 149.--_Ms. B 3_:
penitens. Fº 159.--_Ms. B 5_: penitanciers. Fº 360.
P. 100, l. 3: d’Alemagne.--_Ms. B 6_: et resgnèrent ens ès marches de
Flandres, de Hainau et de Brabant et n’entrèrent ºncques ou royalme
de Franche, car li eglise leur fu contraire pour tant que il avoient
empris ceste cose à faire sans le seut de leur prelas et de leurs
curés. Fº 429.
P. 100, l. 4: se batoient.--_Ms. B 6_: d’escorgies de cuir, à neuls de
cuir, à pointe de fer. Fº 429.
P. 100, l. 4: d’escorgies.--_Ms. B 5_: d’escorgées.
P. 100, l. 14: humilité.--_Les mss. B 3 et 4 ajoutent_: et couvenance.
P. 100, l. 21: par.--_Le ms. B 3 ajoute_: aucuns.
P. 100, l. 26: vaille.--_Ms. B 3_: valeur.
P. 100, l. 27: de raison.--_Ms. B 3_: et raisons.
P. 101, l. 3: èles.--_Ms. B 3_: alles. Fº 159 vº.--_Ms. B 5_: esles. Fº
350 vº.
P. 101, l. 3: pape.--_Ms. B 6_: car li eglise ne trouve mies que on
les deuist mettre à mort, pour tant que il seroient saulvés se il se
volloient retourner à no foy. Fº 430.
P. 101, l. 5: à là.--_Ms. B 3_: en Avignon.
P. 101, l. 5: garde de mort.--_Ms. B 3_: point paour de mourir.
P. 101, l. 6: sorti.--_Ms. B 3_: deviné par leur sort. Fº 159 vº.
P. 101, l. 9: exposition.--_Ms. B 5_: oppinion.
§ =331=. P. 101, l. 12: En l’an.--_Ms. d’Amiens_: En l’an de grace
Nostre Seigneur mil trois cens cinquante, trespassa de ce siècle li
roys Phelippes; si fu tantost couronnés li dus de Normendie sez filz,
à grant solempnité, en le chyté de Rains, et fist grace à ses deux
cousins germains, monseigneur Jehan d’Artois et monseigneur Carle, que
li roys, ses pères, avoit tenu en prison bien seize ans et plus; et les
mist dallés li et avança grandement. Fº 98 vº.
--_Ms. de Rome_: En l’an de grace Nostre Signeur mil trois cens et
cinquante, trespassa de ce siècle li rois Phelippes de France, et fu
enseupelis à grant solempnité en l’abeie de Saint Denis en France. Et
puis fu Jehans, ses ainnés fils, dus de Normendie, rois, et sacrés
et couronnés en l’eglise de Nostre Dame de Rains à très haute
solempnité. Tantos apriès son couronnement, il s’en retourna à Paris
et entendi à faire ses pourveances et ses besongnes, car les trieuwes
est[oient[301]]. Fº 152 vº.
[301] Ici finit le manuscrit de Rome dont les trois derniers
feuillets ont été lacérés. Voy. l’introduction au I{er} livre, en
tête du tome premier de cette édition, p. LXXV et LXXVI.
P. 101, l. 19: pourveances.--_Ms. B 3_: provisions. Fº 160.
P. 101, l. 26: la langue d’och.--_Ms. B 3_: ce bon pais de Languedoc.
P. 101, l. 29: l’Angelier.--_Ms. B 3_: d’Angely.--_Ms. B 4_: l’Anglier.
Fº 149.
P. 102, l. 3 et 4: cousins germains.--_Ms. B 6_: cousins germain[s]
ºssi as enfans de Haynau, as enfans de Blois et as enfans de Namur. Fº
430.
P. 102, l. 5 et 6: plus de quinze ans.--_Ms. B 3_: par l’espace de
quinze ans.
P. 102, l. 12: Jakeme.--_Ms. B 3_: Jacques.--_Ms. B 4_: Jaqme. Fº 149
vº.
P. 102, l. 13 et 14: les plus.... conseil.--_Ms. B 5_: lez lui et à son
especial conseil. Fº 360 vº.
P. 102, l. 16: providense.--_Mss. B 3 et 4_: prudence.
P. 102, l. 19: Avignon.--_Les mss. B 3 à 5 ajoutent_: et se logea à
Villenove dehors Avignon.
P. 102, l. 21: là.--_Ms. B 6_: environ six sepmaines. Fº 431.
P. 102, l. 23: plus de quinze.--_Ms. B 3_: quinze.
P. 102, l. 23: jours.--_Ms. B 6_: puis ala à Besiers, puis à Nerbonne,
puis à Carquasonne, puis à la bonne cité de Toulouse. Fº 431.
P. 102, l. 28: en osta.--_Ms. B 3_: deposa.--_Ms. B 6 ajoute_: Sy s’en
revint par Roherge, par Limosin et par le pais de Brie et de là arière
en Franche. Fº 431.
P. 103, l. 3 et 4: d’Espagne.--_Ms. B 6_: filz à messire Lois
d’Espaigne qui tant avoit esté bons chevaliers en Bretaigne. Fº 431.
P. 103, l. 5 et 6: d’Audrehen.--_Ms. B 6_: En ceste meisme année, il
envoia ses deux marisaulx, monsigneur Edouart, signeur de Bieaugeu et
monsigneur Guy de Nelle et grand foison de bons chevaliers de Franche
et de Poitou et de Saintonge par devant Saint Jehan d’Angely. Fº 431.
P. 103, l. 7: nouveleté.--_Ms. B 3_: nouvelle venue.--_Ms. B 4_:
nouvelle arivée. Fº 149 vº.
P. 103, l. 19: hostel.--_Le ms. B 3 ajoute_: et les provisions qu’ilz
avoient. Fº 160 vº.
§ =332=. P. 103, l. 27: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Quant chil de le ville
Saint Jehan l’Angelier se virent asegiet dou roy de Franche et que nulx
comfors de nul costé ne leur aparoit, si en furent durement esbahy, et
envoiièrent messaigez en Engleterre deviers le roy, en priant que il
lez volsist secourir et comforter, car il en avoient grant mestier.
Tant esploitièrent li messaige qu’il vinrent en Engleterre deviers le
roy, et li moustrèrent les lettrez qu’il portoient de par ses gens de
le ville de Saint Jehan.
Quant li roys oy ces nouvelles, si dist que vollentiers les
recomforteroit il, car c’est raisons. Si coumanda à messire Jehans de
Biaucamp et à pluisseurs autrez qu’il se volsissent traire de celle
part. Dont se pourveirent messires Jehans de Biaucamp et si compaignon,
se partirent d’Engleterre et nagièrent tant par mer qu’il arrivèrent à
Bourdiaux. Si se rafreskirent là, et priièrent au seigneur de Labreth,
au signeur de Lespare, au signeur de Pumiers, au signeur de Muchident
et as autres Gascons, qu’il se volsissent appareillier de aller avoecq
lui aidier à rafreschir le ville de Saint Jehan, et que li roys
d’Engleterre, leurs sirez, leur mandoit.
Chil seigneur furent tout appareilliet à l’ordonnanche de monseigneur
Jehan de Biaucamp, et se pourveirent tost et hasteement, et se
departirent de Bourdiaux. Si estoient en nombre cinq cens armures de
fier, quinze cens archiers et troi mil bidaus, et assamblèrent grant
fuisson de bleds, de vins et de chars salléez tout en soummiers, pour
rafreschir chiaux de Saint Jehan, et chevaucièrent en cel arroy tant
qu’il vinrent à une journée priès de Saint Jehan.