| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: had bestaan tuschen de maatschappij |
| C: had bestaan tusschen de maatschappij |
| B: en wereldrijke potentaten en |
| C: en wereldlijke potentaten en |
| B: overgebracht, 20 Sept. 1799 |
| C: overgebracht, 20 Sept. 1799, |
| B: woorden gaat gaat onmiddellijk vooraf: |
| C: woorden gaat onmiddellijk vooraf: |
| B: Nederland en België was geene zaak zaak |
| C: Nederland en België was geene zaak zaak |
| B: as an independant Power" |
| C: as an independent Power" |
| B: voegen. Castleraegh's antwoord van |
| C: voegen. Castlereagh's antwoord van |
| B: zou werken (_Br. en Ged._ V, 1I). |
| C: zou werken (_Br. en Ged._ V, 11). |
| B: le droit de nommer aur scrutin |
| C: le droit de nommer au scrutin |
| B: Rathhause wurde dei Feierlichkeit |
| C: Rathhause wurde die Feierlichkeit |
| B: vgl. Bosscha II, 22, |
| C: vgl. Bosscha II, 22. |
| B: heure àpres midi" (_Correspondence |
| C: heure après midi" (_Correspondence |
| B: indivuduëele leden der commissie |
| C: individuëele leden der commissie |
| B: medelid in de commissie Roëll |
| C: medelid in de commissie Röell |
| B: (Archief Roëll). |
| C: (Archief Röell). |
| B: _Ontstaan_, I, 1; _Br. |
| C: _Ontstaan_ I, 1; _Br. |
| B: had de _Schets_ontvangen na zijn |
| C: had de _Schets_ ontvangen na zijn |
| B: bl. 148 (vlg. _Ontstaan_ |
| C: bl. 148 (vgl. _Ontstaan_ |
| B: onrangistische reactie in '87 |
| C: orangistische reactie in '87 |
| B: trachtte te ontrekken; tijdens de |
| C: trachtte te onttrekken; tijdens de |
| B: voornalijk op hem neergekomen. |
| C: voornamelijk op hem neergekomen. |
| B: den juisten leeftijd ven |
| C: den juisten leeftijd van |
| B: presideer ender assises te |
| C: presideeren der assises te |
| B: (hiervóór, bl 76). De Bosch |
| C: (hiervóór, bl. 76). De Bosch |
| B: bedenking aanleiden hadden gegeven, |
| C: bedenking aanleiding hadden gegeven, |
| B: Binnenlandsche Zaken aangetroffen |
| C: Binnenlandsche Zaken aangetroffen. |
| B: 277; vlg. aldaar, |
| C: 277; vgl. aldaar, |
| B: met het beginsel der indivudueele |
| C: met het beginsel der individueele |
| B: ingevoerd: de gelijkstellig van |
| C: ingevoerd: de gelijkstelling van |
| B: _Ontstaan_ I,76. |
| C: _Ontstaan_ I,76. |
| B: no 29: »In vrije |
| C: no. 29: »In vrije |
| B: in 1806 en '06 afkondiging |
| C: in 1805 en '06 afkondiging |
| B: in alhaar betrekkingen toegekend |
| C: in al haar betrekkingen toegekend |
| B: Groningen een overdracht van |
| C: Groningen en overdracht van |
| B: qui preserit cette disposition. |
| C: qui prescrit cette disposition. |
| B: donné lieu à ancune plainte, |
| C: donné lieu à aucune plainte, |
| B: en vg.) de meening verdedigd, |
| C: en vlg.) de meening verdedigd, |
| B: zat de mijmeren over de wijze, |
| C: zat te mijmeren over de wijze, |
| B: _Ontstaan_ I, 95 |
| C: _Ontstaan_ I, 95. |
| B: 75)[316] Doch niettegenstaande |
| C: 75)[316]. Doch niettegenstaande |
| B: ontwerpen hunner reglementen" |
| C: ontwerpen hunner reglementen." |
| B: Soureinen Vorst). |
| C: Souvereinen Vorst). |
| B: ter verantantwoording konden |
| C: ter verantwoording konden |
| B: (hiervóór bl. 158). Men |
| C: (hiervóór, bl. 158). Men |
| B: of eene nominatie van drieën |
| C: »of eene nominatie van drieën |
| B: bij den invoed op de aanstelling |
| C: bij den invloed op de aanstelling |
| B: for the seperation of the two Crowns |
| C: for the separation of the two Crowns |
| B: zij in het hoodkwartier aankwam, |
| C: zij in het hoofdkwartier aankwam, |
| B: (ibidem); Lord Castereagh aan Lord |
| C: (ibidem); Lord Castlereagh aan Lord |
| B: on ne s'ètait pas servi |
| C: on ne s'était pas servi |
| B: Governement is thinking of |
| C: Government is thinking of |
| B: gouvernement provisioire à monsieur |
| C: gouvernement provisoire à monsieur |
| B: Powers to give him fortwith the |
| C: Powers to give him forthwith the |
| B: _Onstaan_ II, 46. |
| C: _Ontstaan_ II, 46. |
| B: reeds met Castleraegh geopend. |
| C: reeds met Castlereagh geopend. |
| B: Holland would uot be _enclavé_ |
| C: Holland would not be _enclavé_ |
| B: very devil im attempting |
| C: very devil in attempting |
| B: précipités contre tonte attente |
| C: précipités contre toute attente |
| B: particulière ppur les Pays-Bas; |
| C: particulière sur les Pays-Bas; |
| B: en solliciter une du quartier |
| C: en solliciter une au quartier |
| B: gouvernement provisoireu" (_Ged._ |
| C: gouvernement provisoire" (_Ged._ |
| B: partageé en Etats indépendans......; |
| C: partagée en Etats indépendans......; |
| B: la Hollande, etat libre et |
| C: la Hollande, état libre et |
| B: uniting Brabant witth Holland. |
| C: uniting Brabant with Holland. |
| B: niet bekend_ (hiervóór, bl. 202) |
| C: niet bekend_ (hiervóór, bl. 203) |
| B: paru préferable qui la réunion |
| C: paru préférable qui la réunion |
| B: qui doivent compléter les dipositions |
| C: qui doivent compléter les dispositions |
| B: misdrukt tot 25 Nov.) |
| C: misdrukt tot 25 Nov.). |
| B: van der Kemp, _Tractaat 1814_ |
| C: van der Kemp, _Tractaat 1814_, |
| B: Moge, voegt hij er niet zonder |
| C: Moge, voegt hij niet zonder |
| B: opzichte van Snriname met Essequebo, |
| C: opzichte van Suriname met Essequebo, |
| B: onbeteekende Bernagore naar de |
| C: onbeteekenende Bernagore naar de |
| B: conclusion d'untraité d'alliance |
| C: conclusion d'un traité d'alliance |
| B: teruggaf, hetzij in nature, |
| C: teruggaf, hetzij in natura, |
| B: The revencee will tell you |
| C: The revenue will tell you |
| B: I may venture to ald, |
| C: I may venture to add, |
| B: den hoofdinhoud overgedrukt _Ged._ |
| C: den hoofdinhoud overgedrukt, _Ged._ |
| B: veroverde bezitingen_ zouden worden |
| C: veroverde bezittingen_ zouden worden |
| B: van Nagell, în de bange jaren |
| C: van Nagell, in de bange jaren |
| B: aan Keizer Alexander. tot |
| C: aan Keizer Alexander, tot |
| B: als zoodaning geene rechten |
| C: als zoodanig geene rechten |
| B: tegenstelling van de personen, |
| C: tegenstelling tot de personen, |
| B: den heer G K. van Hogendorp", |
| C: den heer G. K. van Hogendorp", |
| B: commando en treed niet aan |
| C: commando en treedt niet aan |
| B: gelijk hij 1 Dec doet; |
| C: gelijk hij 1 Dec. doet; |
| B: Maas te te dirigeeren. |
| C: Maas te dirigeeren. |
| B: gelijk_ (hiervóór bl. 278). |
| C: gelijk_ (hiervóór, bl. 278). |
| B: president_ (hiervoor, bl. 281). |
| C: president_ (hiervóór, bl. 281). |
| B: Mais ce sera baucoup faire |
| C: Mais ce sera beaucoup faire |
| B: bijgeloof_ (hiervóór bl. 281). |
| C: bijgeloof_ (hiervóór, bl. 281). |
| B: Zie hiervóór, bl 104. |
| C: Zie hiervóór, bl. 104. |
| B: afloop der beraaadslaging stemmen, |
| C: afloop der beraadslaging stemmen, |
| B: Buitenlandsche Zaken!), dat is te |
| C: Buitenlandsche Zaken!], dat is te |
| B: beoordeelen"[643). Hij verbeeldt |
| C: beoordeelen"[643]. Hij verbeeldt |
| B: Falck's _Gedenkschriften_ 133. |
| C: Falck's _Gedenkschriften_, 133. |
| B: van de 575 milloen. Na verloop |
| C: van de 575 millioen. Na verloop |
| B: in de daaaropvolgende zitting, die |
| C: in de daaropvolgende zitting, die |
| B: Vorst reeds 18den December |
| C: Vorst reeds den 18den December |
| B: reglement van dicipline voor hetzelve |
| C: reglement van discipline voor hetzelve |
| B: den 22sten. Juli 1810 |
| C: den 22sten Juli 1810 |
| B: kerkgenootschapen gelijke bescherming |
| C: kerkgenootschappen gelijke bescherming |
| B: beter te kunen prijzen, dan |
| C: beter te kunnen] prijzen, dan |
| B: leger van 25 000 man; dezer |
| C: leger van 25.000 man; dezer |
| B: der Grondwet_ (hiervoor, bl. 342). |
| C: der Grondwet_ (hiervóór, bl. 342). |
| B: (_Staatsblad_ no. 103). |
| C: (_Staatsblad_ no. 103)." |
| B: (en dus de latijnschescholen) |
| C: (en dus de latijnsche scholen) |
| B: zicht vergist. _Censuur_, d.w z. |
| C: zich vergist. _Censuur_, d.w.z. |
| B: le nom de _philosophle |
| C: le nom de _philosophe |
| |
+----------------------------------------------+