And this prize our Zebedaeus actually drew on Sunday: he preached--he

preached with unction,----he did it before the crowding, rustling press

of people; before his Guardian, and before the Lord of Aufhammer, the

godfather of the priest and the dog;--a flock with whom in childhood he

had driven out the Castle herds about the pasture, he was now, himself a

spiritual sheep-smearer, leading out to pasture;--he was standing to the

ankles among Candidates and Schoolmasters, for today (what none of them

could) at the altar, with the nail of his finger, he might scratch a

large cross in the air, baptisms and marriages not once mentioned.... I

believe, I should feel less scrupulous than I do to chequer this

sunshiny esplanade with that thin shadow of the grave, which the

preacher threw over it, when, in the application, with wet heavy eyes,

he looked round over the mute attentive church, as if in some corner of

it he would seek the mouldering teacher of his youth and of this

congregation, who without, under the white tombstone, the wrong-side of

life, had laid away the garment of his pious spirit. And when he,

himself hurried on by the internal stream, inexpressibly softened by the

farther recollections of his own fear of death on this day, of his life

now overspread with flowers and benefits, of his entombed benefactress

resting here in her narrow bed--when he now--before the dissolving

countenance of her friend, his Thiennette--overpowered, motionless and

weeping, looked down from the pulpit to the door of the Schadeck vault,

and said: "Thanks, thou pious soul, for the good thou hast done to this

flock and to their new teacher; and, in the fulness of time, may the

dust of thy god-fearing and man-loving breast gather itself,

transfigured as gold-dust, round thy reawakened heavenly heart,"--was

there an eye in the audience dry? Her husband sobbed aloud; and

Thiennette, her beloved, bowed her head, sinking down with inconsolable

remembrances, over the front of the seat, like kindred mourners in a

funeral train.

No fairer forenoon could prepare the way for an afternoon in which a man

was to betroth himself forever, and to unite the exchanged rings with

the Ring of Eternity. Except the bridal pair, there was none present but

an ancient pair; the mother and the long Guardian. The bridegroom wrote

out the marriage-contract or marriage-charter with his own hand; hereby

making over to his bride, from this day, his whole moveable property

(not, as you may suppose, his pocket-library, but his whole library;

whereas, in the Middle Ages, the daughter of a noble was glad to get one

or two books for marriage-portion);--in return for which, she liberally

enough contributed--a whole nuptial coach or car, laden as follows: with

nine pounds of feathers, not feathers for the cap such as we carry, but

of the lighter sort such as carry us;--with a sumptuous dozen of

godchild-plates and godchild-spoons (gifts from Schadeck), together with

a fish-knife;--of silk, not only stockings (though even King Henri II.

of France could dress no more than his legs in silk), but whole

gowns;--with jewels and other furnishings of smaller value. Good

Thiennette! in the chariot of thy spirit lies the true dowry; namely,

thy noble, soft, modest heart, the morning-gift of Nature!

The Parson,--who, not from mistrust but from "the uncertainty of life,"

could have wished for a notary's seal on everything; to whom no security

but a hypothecary one appeared sufficient, and who, in the depositing of

every barleycorn, required quittances and contracts,--had now, when the

marriage-charter was completed, a lighter heart; and through the whole

evening the good man ceased not to thank his bride for what she had

given him. To me, however, a marriage-contract were a thing as painful

and repulsive,--I confess it candidly, though you should in consequence

upbraid me with my great youth,--as if I had to take my love-letter to a

Notary Imperial, and make him docket and countersign it before it could

be sent. Heavens! to see the light flower of Love, whose perfume acts

not on the balance, so laid like tulip-bulbs on the hay-beam of Law; two

hearts on the cold councillor-and flesh-beam of relatives and advocates,

who are heaping on the scales nothing but houses, fields and tin--this,

to the interested party, may be as delightful as, to the intoxicated

suckling and nursling of the Muses and Philosophy, it is to carry the

evening and morning sacrifices he has offered up to his goddess into the

book-shop, and there to change his devotions into money, and sell them

by weight and measure.----

From Cantata-Sunday to Ascension, that is, to marriage-day, are one and

a half weeks--or one and a half blissful eternities. If it is pleasant

that nights or winter separate the days and seasons of joy to a

comfortable distance; if, for example, it is pleasant that birthday,

Saint's-day, betrothment, marriage and baptismal day, do not all occur

on the same day (for with very few do those festivities, like Holiday

and Apostle's day, commerge),--then is it still more pleasant to make

the interval, the flower-border, between betrothment and marriage, of an

extraordinary breadth. Before the marriage-day are the true honey-weeks;

then come the wax-weeks; then the honey-vinegar-weeks.

In the Ninth Letter-Box, our Parson celebrates his wedding; and here, in

the Eighth, I shall just briefly skim over his way and manner of

existence till then; an existence, as might have been expected,

celestial enough. To few is it allotted, as it was to him, to have at

once such wings and such flowers (to fly over) before his nuptials; to

few is it allotted, I imagine, to purchase flour and poultry on the same

day, as Fixlein did;--to stuff the wedding-turkey with

hangman-meals;--to go every night into the stall, and see whether the

wedding-pig, which his Guardian has given him by way of

marriage-present, is still standing and eating;--to spy out for his

future wife the flax-magazines and clothes-press-niches in the

house;--to lay in new wood-stores in the prospect of winter;--to obtain

from the Consistorium directly, and for little smart-money, their Bull

of Dispensation, their remission of the threefold proclamation of

banns;--to live not in a city, where you must send to every fool

(because you are one yourself), and disclose to him that you are going

to be married; but in a little angular hamlet, where you have no one to

tell aught, but simply the Schoolmaster that he is to ring a little

later, and put a knee-cushion before the altar.----

O! if the Ritter Michaelis maintains that Paradise was little, because

otherwise the people would not have found each other,--a hamlet and its

joys are little and narrow, so that some shadow of Eden may still linger

on our Ball.----

I have not even hinted that, the day before the wedding, the

Regiments-Quartermaster came uncalled, and killed the pig, and made

puddings gratis, such as were never eaten at any Court.

And besides, dear Fixlein, on this soft rich oil of joy there was also

floating gratis a vernal sun,--and red twilights,--and

flower-garlands,--and a bursting half world of buds!...

How didst thou behave thee in these hot whirlpools of pleasure?--Thou

movedst thy Fishtail (Reason), and therewith describedst for thyself a

rectilineal course through the billows. For even half as much would have

hurried another Parson from his study; but the very crowning felicity of

ours was, that he stood as if rooted to the boundary-hill of Moderation,

and from thence looked down on what thousands flout away. Sitting

opposite the Castle-windows, he was still in a condition to reckon up

that _Amen_ occurs in the Bible one hundred and thirty times. Nay, to

his old learned laboratory he now appended a new chemical stove: he

purposed writing to Nuernberg and Bayreuth, and there offering his pen to

the Brothers Senft, not only for composing practical _Receipts_ at the

end of their _Almanacs_, but also for separate _Essays_ in front under

the copperplate title of each Month, because he had a thought of making

some reformatory cuts at the common people's mental habitudes.... And

now, when in the capacity of Parson he had less to do, and could add to

the holy resting-day of the congregation six literary creating-days, he

determined (even in these Carnival weeks) to strike his plough into the

hitherto quite fallow History of Hukelum, and soon to follow the plough

with his drill....

Thus roll his minutes, on golden wheels-of-fortune, over the twelve

days, which form the glancing star-paved road to the third-heaven of the

thirteenth, that is to the

NINTH LETTER-BOX,

_Or to the Marriage._

Rise, fair Ascension and Marriage day, and gladden readers also! Adorn

thyself with the fairest jewel, with the bride, whose soul is as pure

and glittering as its vesture; like pearl and pearl-muscle, the one as

the other, lustrous and ornamental! And so over the espalier, whose

fruit-hedge has hitherto divided our darling from his Eden, every reader

now presses after him!--

On the 9th of May 1793, about three in the morning, there came a sharp

peal of trumpets, like a light-beam, through the dim-red May-dawn: two

twisted horns, with a straight trumpet between them, like a note of

admiration between interrogation-points, were clanging from a house in

which only a parishioner (not the Parson) dwelt and blew: for this

parishioner had last night been celebrating the same ceremony which the

pastor had this day before him. The joyful tallyho raised our Parson

from his broad bed (and the Shock from beneath it, who some weeks ago

had been exiled from the white sleek coverlid), and this so early, that

in the portraying tester, where on every former morning he had observed

his ruddy visage and his white bedclothes, all was at present dim and

crayonned.

I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made

it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for

hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like

several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day

or two from Flachsenfingen. At two doors he knocked in vain, and without

answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and

arranging.

How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the

Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The

quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the

weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant. The Sun

raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into

the morning-red. Swallows, instead of clouds, shoot skimming through the

melodious air.... O, the good Genius of Fair Weather, who deserves many

temples and festivals (because without him no festival could be held),

lifted an ethereal azure Day, as it were, from the well-clear atmosphere

of the Moon, and sent it down, on blue butterfly-wings--as if it were a

_blue_ Monday--glittering below the Sun, in the zigzag of joyful

quivering descent, upon the narrow spot of Earth, which our heated

fancies are now viewing.... And on this balmy vernal spot, stand amid

flowers, over which the trees are shaking blossoms instead of leaves, a

bride and a bridegroom.... Happy Fixlein! how shall I paint thee without

deepening the sighs of longing in the fairest souls?--

But soft! we will not drink the magic cup of Fancy to the bottom at six

in the morning; but keep sober till towards night!

At the sound of the morning prayer-bell, the bridegroom, for the din of

preparation was disturbing his quiet orison, went out into the

churchyard, which (as in many other places), together with the church,

lay round his mansion like a court. Here on the moist green, over whose

closed flowers the churchyard-wall was still spreading broad shadows,

did his spirit cool itself from the warm dreams of Earth: here, where

the white flat grave-stone of his Teacher lay before him like the

fallen-in door on the Janus'-temple of Life, or like the windward side

of the narrow house, turned towards the tempests of the world: here,

where the little shrunk metallic door on the grated cross of his father

uttered to him the inscriptions of death, and the year when his parent

departed, and all the admonitions and mementos, graven on the

lead;--there, I say, his mood grew softer and more solemn; and he now

lifted up by heart his morning prayer, which usually he read; and

entreated God to bless him in his office, and to spare his mother's

life; and to look with favour and acceptance on the purpose of

today.--Then over the graves he walked into his fenceless little angular

flower-garden; and here, composed and confident in the divine keeping,

he pressed the stalks of his tulips deeper into the mellow earth.

But on returning to the house, he was met on all hands by the

bell-ringing and the janissary-music of wedding-gladness;--the

marriage-guests had all thrown off their nightcaps, and were drinking

diligently;--there was a clattering, a cooking, a

frizzling;--tea-services, coffee-services and warm-beer-services, were

advancing in succession; and plates full of bride-cakes were going round

like potter's frames or cistern-wheels.--The Schoolmaster, with three

young lads, was heard rehearsing from his own house an _Arioso_, with

which, so soon as they were perfect, he purposed to surprise his

clerical superior.--But now rushed all the arms of the foaming

joy-streams into one, when the sky-queen besprinkled with blossoms, the

bride, descended upon Earth in her timid joy, full of quivering humble

love;--when the bells began;--when the procession-column set forth with

the whole village round and before it;--when the organ, the

congregation, the officiating priest and the sparrows on the trees of

the church-window, struck louder and louder their rolling peals on the

drum of the jubilee-festival.... The heart of the singing bridegroom was

like to leap from its place for joy, "that on his bridal-day it was all

so respectable and grand."--Not till the marriage-benediction could he

pray a little.

Still worse and louder grew the business during dinner, when pastry-work

and marchpane-devices were brought forward,--when glasses and slain

fishes (laid under the napkins to frighten the guests) went round;--and

when the guests rose, and themselves rent round, and at length danced

round: for they had instrumental music from the city there.

One minute handed over to the other the sugar-bowl and bottle-case of

joy: the guests heard and saw less and less, and the villagers began to

see and hear more and more, and towards night they penetrated like a

wedge into the open door,--nay two youths ventured even in the middle

of the parsonage-court, to mount a plank over a beam, and commence

seesawing.--Out of doors, the gleaming vapour of the departed Sun was

encircling the Earth, the evening-star was glittering over parsonage and

churchyard; no one heeded it.

However, about nine o'clock,--when the marriage-guests had well-nigh

forgotten the marriage-pair, and were drinking or dancing along for

their own behoof; when poor mortals, in this sunshine of Fate, like

fishes in the sunshine of the sky, were leaping up from their wet cold

element; and when the bridegroom under the star of happiness and love,

casting like a comet its long train of radiance over all his heaven, had

in secret pressed to his joy-filled breast his bride and his

mother,--then did he lock a slice of wedding-bread privily into a press,

in the old superstitious belief that this residue secured continuance of

bread for the whole marriage. As he returned, with greater love for the

sole partner of his life, she herself met him with his mother, to

deliver him in private the bridal-nightgown and bridal-shirt, as is the

ancient usage. Many a countenance grows pale in violent emotions, even

of joy: Thiennette's wax-face was bleaching still whiter under the

sunbeams of Happiness. O never fall, thou lily of Heaven, and may four

springs instead of four seasons open and shut thy flower-bells to the

sun!--All the arms of his soul, as he floated on the sea of joy, were

quivering to clasp the soft warm heart of his beloved, to encircle it

gently and fast, and draw it to his own....

He led her from the crowded dancing-room into the cool evening. Why does

the evening, does the night put warmer love in our hearts? Is it the

nightly pressure of helplessness; or is it the exalting separation from

the turmoil of life; that veiling of the world, in which for the soul

nothing more remains but souls;--is it therefore, that the letters in

which the loved name stands written on our spirit appear, like

phosphorus-writing, by night _in fire_, while by day in their _cloudy_

traces they but smoke?

He walked with his bride into the Castle-garden: she hastened quickly

through the Castle, and past its servants'-hall, where the fair flowers

of her young life had been crushed broad and dry, under a long dreary

pressure; and her soul expanded and breathed in the free open garden, on

whose flowery soil destiny had cast forth the first seeds of the

blossoms which today were gladdening her existence. Still Eden! green

flower-chequered _chiaroscuro_!--The moon is sleeping underground like

a dead one; but beyond the garden the sun's red evening-clouds have

fallen down like rose-leaves; and the evening-star, the brideman of the

sun, hovers, like a glancing butterfly, above the rosy red, and, modest

as a bride, deprives no single starlet of its light.

The wandering pair arrived at the old gardener's hut; now standing

locked and dumb, with dark windows in the light garden, like a fragment

of the Past surviving in the Present. Bared twigs of trees were folding,

with clammy half-formed leaves, over the thick intertwisted tangles of

the bushes.--The Spring was standing, like a conqueror, with Winter at

his feet.--In the blue pond, now bloodless, a dusky evening-sky lay

hollowed out, and the gushing waters were moistening the

flower-beds.--The silver sparks of stars were rising on the altar of the

East, and falling down extinguished in the red sea of the West.

The wind whirred, like a night-bird, louder through the trees; and gave

tones to the acacia-grove, and the tones called to the pair who had

first become happy within it: "Enter, new mortal pair, and think of what

is past, and of my withering and your own; and be holy as Eternity, and

weep not only for joy, but for gratitude also!"--And the wet-eyed

bridegroom led his wet-eyed bride under the blossoms, and laid his soul,

like a flower, on her heart, and said: "Best Thiennette, I am

unspeakably happy, and would say much, and cannot.--Ah, thou Dearest, we

will live like angels, like children together! Surely I will do all that

is good to thee; two years ago I had nothing, no nothing; ah, it is

through thee, best Love, that I am happy. I call thee Thou, now, thou

dear good soul!" She drew him closer to her, and said, though without

kissing him: "Call me Thou always, Dearest!"

And as they stept forth again from the sacred grove into the magic-dusky

garden, he took off his hat; first, that he might internally thank God,

and secondly, because he wished to look into this fairest evening sky.

They reached the blazing, rustling marriage-house, but their softened

hearts sought stillness; and a foreign touch, as in the blossoming vine,

would have disturbed the flower-nuptials of their souls. They turned

rather, and winded up into the churchyard to preserve their mood.

Majestic on the groves and mountains stood the Night before man's heart,

and made it also great. Over the _white_ steeple-obelisk the sky rested

_bluer_ and _darker_; and behind it wavered the withered summit of the

May-pole with faded flag. The son noticed his father's grave, on which

the wind was opening and shutting, with harsh noise, the little door of

the metal cross, to let the year of his death be read on the brass plate

within. An overpowering sadness seized his heart with violent streams of

tears, and drove him to the sunk hillock, and he led his bride to the

grave, and said: "Here sleeps he, my good father; in his thirty-second

year, he was carried hither to his long rest. O thou good, dear father,

couldst thou today but see the happiness of thy son, like my mother! But

thy eyes are empty, and thy breast is full of ashes, and thou seest us

not."--He was silent. The bride wept aloud; she saw the mouldering

coffins of her parents open, and the two dead arise and look round for

their daughter, who had stayed so long behind them, forsaken on the

Earth. She fell upon his heart, and faltered: "O beloved, I have neither

father nor mother, do not forsake me!"

O thou who hast still a father and a mother, thank God for it, on the

day when thy soul is full of joyful tears, and needs a bosom wherein to

shed them....

And with this embracing at a father's grave, let this day of joy be

holily concluded.--

TENTH LETTER-BOX.

_St. Thomas's Day and Birthday._

An Author is a sort of bee-keeper for his reader-swarm; in whose behalf

he separates the Flora kept for their use into different seasons, and

here accelerates, and there retards, the blossoming of many a flower,

that so in all chapters there be blooming.

The goddess of Love and the angel of Peace conducted our married pair on

tracks running over full meadows, through the Spring; and on footpaths

hidden by high cornfields, through the Summer; and Autumn, as they

advanced towards Winter, spread her marbled leaves under their feet. And

thus they arrived before the low dark gate of Winter, full of life, full

of love, trustful, contented, sound and ruddy.

On St. Thomas's day was Thiennette's birthday as well as Winter's. About

a quarter past nine, just when the singing ceases in the church, we

shall take a peep through the window into the interior of the parsonage.

There is nothing here but the old mother, who has all day (the son

having restricted her to rest, and not work) been gliding about, and

brushing, and burnishing, and scouring, and wiping: every carved

chair-leg, and every brass nail of the waxcloth-covered table, she has

polished into brightness;--everything hangs, as with all married people

who have no children, in its right place, brushes, fly-flaps and

almanacs;--the chairs are stationed by the room-police in their ancient

corners;--a flax-rock, encircled with a diadem, or scarf of azure

ribbon, is lying in the Schadeckbed, because, though it is a half

holiday, some spinning may go on;--the narrow slips of paper, whereon

heads of sermons are to be arranged, lie white beside the sermons

themselves, that is, beside the octavo paper-book which holds them, for

the Parson and his work-table, by reason of the cold, have migrated from

the study to the sitting-room;--his large furred doublet is hanging

beside his clean bridegroom nightgown: there is nothing wanting in the

room but He and She. For he had preached her with him tonight into the

empty Apostle's-day church, that so her mother, without

witnesses--except the two or three thousand readers who are peeping with

me through the window--might arrange the provender-baking, and whole

commissariat department of the birthday-festival, and spread out her

best table-gear and victual-stores without obstruction.

The soul-curer reckoned it no sin to admonish, and exhort, and

encourage, and threaten his parishioners, till he felt pretty certain

that the soup must be smoking on the plates. Then he led his birthday

helpmate home, and suddenly placed her before the altar of

meat-offering, before a sweet title-page of bread-tart, on which her

name stood baked, in true _monastic characters_, in tooth-letters of

almonds. In the background of time and of the room, I yet conceal

two--bottles of Pontac. How quickly, under the sunshine of joy, do thy

cheeks grow ripe, Thiennette, when thy husband solemnly says: "This is

thy birthday; and may the Lord bless thee and watch over thee, and cause

his countenance to shine on thee, and send thee, to the joy of our

mother and thy husband especially, a happy glad _recovery_. Amen!"--And

when Thiennette perceived that it was the old mistress who had cooked

and served up all this herself, she fell upon her neck, as if it had

been not her husband's mother, but her own.

Emotion conquers the appetite. But Fixlein's stomach was as strong as

his heart; and with him no species of movement could subdue the

peristaltic. Drink is the friction-oil of the tongue, as eating is its

drag. Yet, not till he had eaten and spoken much, did the pastor fill

the glasses. Then indeed he drew the cork-sluice from the bottle, and

set forth its streams. The sickly mother, of a being still hid beneath

her heart, turned her eyes, in embarrassed emotion, on the old woman

only; and could scarcely chide him for sending to the city wine-merchant

on her account. He took a glass in each hand, for each of the two whom

he loved, and handed them to his mother and his wife, and said: "To thy

long, long life, Thiennette!--And your health and happiness, Mamma!--And

a glad arrival to our little one, if God so bless us!"--"My son," said

the gardeneress, "it is to thy long life that we must drink; for it is

by thee we are supported. God grant thee length of days!" added she,

with stifled voice, and her eyes betrayed her tears.

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 37 / 41 段