The purple Pontac arrived at a time when Fixlein could compare the

red-chalk-drawings and red-letter-titles of joy, which it would bring

out on the cheeks of its drinker and drinkeresses,--with the

Evening-carnation of the last clouds about the Sun....

I declare, among all the spectators of this History, no one can be

thinking more about poor Thiennette than I; nevertheless, it is not

permitted me to bring her out from her tiring-room to my historical

scene, before the time. Poor girl! The Conrector cannot wish more warmly

than his Biographer, that, in the Temple of Nature as in that of

Jerusalem, there were a special door--besides that of Death--standing

open, through which only the afflicted entered, that a Priest might give

them solace. But Thiennette's heart-sickness over all her vanished

prospects, over her entombed benefactress, over a whole life enwrapped

in the pall, had hitherto, in a grief which the stony Rittmeister rather

made to bleed than alleviated, swept all away from her, occupations

excepted; had fettered all her steps which led not to some task, and

granted to her eyes nothing to dry them or gladden them, save

down-falling eyelids full of dreams and sleep.

All sorrow raises us above the civic Ceremonial-law, and makes the

Prosaist a Psalmist: in sorrow alone have women courage to front

opinion. Thiennette walked out only in the evening, and then only in the

garden.

The Conrector could scarcely wait for the appearance of his fair friend,

to offer his thanks,--and tonight also--his Pontac. Three Pontac

decanters and three wine-glasses were placed outside on the projecting

window-sill of his cottage; and every time he returned from the dusky

covered-way amid the flower-forests, he drank a little from his

glass,--and the mother sipped now and then from within through the

opened window.

I have already said, his Life-laboratory lay in the south-west corner of

the garden or park, over against the Castle-Escurial, which stretched

back into the village. In the north-west corner bloomed an acacia-grove,

like the floral crown of the garden. Fixlein turned his steps in that

direction also; to see if, perhaps, he might not cast a happy glance

through the wide-latticed grove over the intervening meads to

Thiennette. He recoiled a little before two stone steps leading down

into a pond before this grove, which were sprinkled with fresh blood. On

the flags, also, there was blood hanging. Man shudders at this oil of

our life's lamp where he finds it shed: to him it is the red

death-signature of the Destroying Angel. Fixlein hurried apprehensively

into the grove; and found here his paler benefactress leaning on the

flower-bushes; her hands with their knitting-ware sunk into her bosom,

her eyes lying under their lids as if in the bandage of slumber; her

left arm in the real bandage of blood-letting; and with cheeks to which

the twilight was lending as much red, as late woundings--this day's

included--had taken from them. Fixlein, after his first terror--not at

this flower's-sleep, but at his own abrupt entrance--began to unrol the

spiral butterfly's-sucker of his vision, and to lay it on the motionless

leaves of this same sleeping flower. At bottom, I may assert, that this

was the first time he had ever looked at her: he was now among the

thirties; and he still continued to believe, that, in a young lady, he

must look at the clothes only, not the person, and wait on her with his

ears, not with his eyes.

I impute it to the elevating influences of the Pontac, that the

Conrector plucked up courage to--turn, to come back, and employ the

resuscitating means of coughing, sneezing, trampling and calling to his

Shock, in stronger and stronger doses on the fair sleeper. To take her

by the hand, and, with some medical apology, gently pull her out of

sleep, this was an audacity of which the Conrector, so long as he could

stand for Pontac, and had any grain of judgment left, could never dream.

However, he did awake her, by those other means.

Wearied, heavy-laden Thiennette! how slowly does thy eye open! The

warmest balsam of this earth, soft sleep has shifted aside, and the

night-air of memory is again blowing on thy naked wounds!--And yet was

the smiling friend of thy youth the fairest object which thy eye could

light on, when it sank from the hanging garden of Dreams into this lower

one round thee.

She herself was little conscious,--and the Conrector not at all,--that

she was bending her flower-leaves imperceptibly towards a terrestrial

body, namely towards Fixlein: she resembled an Italian flower, that

contains cunningly concealed within it a newyear's gift, which the

receiver knows not at first how to extract. But now the golden chain of

her late kind deed attracted her as well towards him, as him towards

her.--She at once gave her eye and her voice a mask of joy; for she did

not put her tears, as Catholics do those of Christ, in relic-vials, upon

altars to be worshiped. He could very suitably preface his invitation to

the Pontac festival, with a long acknowledgment of thanks for the kind

intervention which had opened to him the sources for procuring it. She

rose slowly, and walked with him to the banquet of wine; but he was not

so discreet, as at first to attempt leading her, or rather not so

courageous; he could more easily have offered a young lady his hand

(that is, with marriage ring) than offered her his arm. One only time in

his life had he escorted a female, a Lombard Countess from the theatre;

a thing truly not to be believed, were not this the secret of it, that

he was obliged; for the lady, a foreigner, parted in the press from all

her people, in a bad night, had laid hold of him as a sable Abbe by the

arm, and requested him to take her to her inn. He, however, knew the

fashions of society, and attended her no farther than the porch of his

Quintus-mansion, and there directed her with his finger to her inn,

which, with thirty blazing windows, was looking down from another

street.

These things he cannot help. But tonight he had scarcely, with his fair

faint companion, reached the bank of the pond, into which some

superstitious dread of water-sprites had lately poured the pure blood of

her left arm,--when, in his terror lest she fell in, with the rest of

her blood, over the brink, he quite valiantly laid hold of the sick arm.

Thus will much Pontac and a little courage at all times put a Conrector

in case to lay hold of a Fraeulein. I aver, that, at the banquet-board of

the wine, at the window-sill, he continued in the same conducting

position. What a soft group in the penumbra of the Earth, while Night,

with its dusky waters, was falling deeper and deeper, and the

silver-light of the Moon was already glancing back from the copper-ball

of the steeple! I call the group soft, because it consists of a maiden

that in two senses has been bleeding; of a mother again with tears

giving her thanks for the happiness of her child; and of a pious, modest

man, pouring wine, and drinking health to both, and who traces in his

veins a burning lava-stream, which is boiling through his heart, and

threatening piece by piece to melt it and bear it away.--A candle stood

without among the three bottles, like Reason among the Passions; on this

account the Conrector looked without intermission at the window-panes,

for on them (the darkness of the room served as mirror-foil) was

painted, among other faces which Fixlein liked, the face he liked best

of all, and which he dared to look at only in reflection, the face of

Thiennette.

Every minute was a Federation-festival, and every second a

Preparation-Sabbath for it. The Moon was gleaming from the evening dew,

and the Pontac from their eyes, and the bean-stalks were casting a

shorter grating of shadow.--The quicksilver-drops of stars were hanging

more and more continuous in the sable of night.--The warm vapour of the

wine set our two friends (like steam-engines) again in motion.

Nothing makes the heart fuller and bolder than walking to and fro in the

night. Fixlein now led the Fraeulein in his arm without scruple. By

reason of her lancet-wound, Thiennette could only put her hand, in a

clasping position, in his arm; and he, to save her the trouble of

holding fast, held fast himself, and pressed her fingers as well as

might be with his arm to his heart. It would betray a total want of

polished manners to censure his. At the same time, trifles are the

provender of Love; the fingers are electric dischargers of a fire

sparkling along every fibre; sighs are the guiding tones of two

approximating hearts; and the worst and most effectual thing of all in

such a case is some misfortune; for the fire of Love, like that of

naphtha, likes to swim on water. Two teardrops, one in another's, one in

your own eyes, compose, as with two convex lenses, a microscope which

enlarges everything, and changes all sorrows into charms. Good sex! I

too consider every sister in misfortune as fair; and perhaps thou

wouldst deserve the name of the Fair, even because thou art the

Suffering sex!

And if Professor Hunczogsky in Vienna modelled all the wounds of the

human frame in wax, to teach his pupils how to cure them, I also, thou

good sex, am representing in little figures the cuts and scars of thy

spirit, though only to keep away rude hands from inflicting new ones....

Thiennette felt not the loss of the inheritance, but of her that should

have left it; and this more deeply for one little trait, which she had

already told his mother, as she now told him: In the last two nights of

the Rittmeisterinn, when the feverish watching was holding up to

Thiennette's imagination nothing but the winding-sheet and the

mourning-coaches of her protectress; while she was sitting at the foot

of the bed, looking on those fixed eyes, unconsciously quick drops often

trickled over her cheeks, while in thought she prefigured the heavy,

cumbrous dressing of her benefactress for the coffin. Once, after

midnight, the dying lady pointed with her finger to her own lips.

Thiennette understood her not; but rose and bent over her face. The

Enfeebled tried to lift her head, but could not,--and only rounded her

lips. At last, a thought glanced through Thiennette, that the Departing,

whose dead arms could now press no beloved heart to her own, wished that

she herself should embrace her. O then, that instant, keen and tearful

she pressed her warm lips on the colder,--and she was silent like her

that was to speak no more,--and she embraced alone and was not embraced.

About four o'clock, the finger waved again;--she sank down on the

stiffened lips--but this had been no signal, for the lips of her friend

under the long kiss had grown stiff and cold....

How deeply now, before the infinite Eternity's-countenance of Night, did

the cutting of this thought pass through Fixlein's warm soul: "O thou

forsaken one beside me! No happy accident, no twilight hast thou, like

that now glimmering in the heavens, to point to the prospect of a sunny

day: without parents art thou, without brother, without friend; here

alone on a disblossomed, emptied corner of the Earth; and thou, left

Harvest-flower, must wave lonely and frozen over the withered stubble of

the Past." That was the meaning of his thoughts, whose internal words

were: "Poor young lady! Not so much as a half-cousin left; no nobleman

will seek her, and she grows old so forgotten, and she is so good from

the very heart--Me she has made happy--Ah, had I the presentation to the

parish of Hukelum in my pocket, I should make a trial.".... Their mutual

lives, which a straitcutting bond of Destiny was binding so closely

together, now rose before him overhung with sable,--and he forthwith

conducted his friend (for a bashful man may in an hour and a half be

transformed into the boldest, and then continues so) back to the last

flask, that all these upsprouting thistles and passion-flowers of sorrow

might therewith be swept away. I remark, in passing, that this was

stupid: the torn vine is full of water-veins as well as grapes; and a

soft oppressed heart the beverage of joy can melt only into tears.

If any man disagree with me, I shall desire him to look at the

Conrector, who demonstrates my experimental maxim like a very

syllogism.--One might arrive at some philosophic views, if one traced

out the causes, why liquors--that is to say, in the long-run, more

plentiful secretion of the nervous spirits--make men at once pious, soft

and poetical. The Poet, like Apollo his father, is _forever a youth_;

and is, what other men are only once, namely in love,--or only after

Pontac, namely intoxicated,--all his life long. Fixlein, who had been no

poet in the morning, now became one at night: wine made him pious and

soft; the Harmonica-bells in man, which sound to the tones of a higher

world, must, like the glass Harmonica-bells, if they are to act, be kept

_moist_.

He was now standing with her again beside the wavering pond, in which

the second blue hemisphere of heaven, with dancing stars and amid

quivering trees, was playing; over the green hills ran the white crooked

footpaths dimly along; on the one mountain was the twilight sinking

together, on the other was the mist of night rising up; and over all

these vapours of life, hung motionless and flaming the thousand-armed

lustre of the starry heaven, and every arm held in it a burning

galaxy....

It now struck eleven.... Amid such scenes, an unknown hand stretches

itself out in man, and writes in foreign language on his heart, a dread

_Mene Mene Tekel Upharsin_. "Perhaps by twelve I am dead," thought our

friend, in whose soul the Cantata-Sunday, with all its black funeral

piles, was mounting up.

The whole future Crucifixion-path of his friend lay prickly and

bethorned before him; and he saw every bloody trace from which she

lifted her foot,--she who had made his own way soft with flowers and

leaves. He could no longer restrain himself; trembling in his whole

frame, and with a trembling voice, he solemnly said to her: "If the Lord

this night call me away, let the half of my fortune be yours; for it is

your goodness I must thank that I am free of debts, as few Teachers

are."

Thiennette, unacquainted with our sex, naturally mistook this speech

for a proposal of marriage; and the fingers of her wounded arm, tonight

for the first time, pressed suddenly against the arm in which they lay;

the only living mortal's arm, by which Joy, Love and the Earth, were

still united with her bosom. The Conrector, rapturously terrified at the

first pressure of a female hand, bent over his right to take hold of her

left; and Thiennette, observing his unsuccessful movement, lifted her

fingers, and laid her whole wounded arm in his, and her whole left hand

in his right. Two lovers dwell in the Whispering-gallery,[48] where the

faintest breath bodies itself forth into a sound. The good Conrector

received and returned this blissful love-pressure, wherewith our poor

powerless soul, stammering, hemmed in, longing, distracted, seeks for a

warmer language, which exists not: he was overpowered; he had not the

courage to look at her; but he looked into the gleam of the twilight,

and said (and here for unspeakable love the tears were running warm over

his cheeks): "Ah, I will give you all; fortune, life and all that I

have, my heart and my hand."

[48] In St. Paul's Church at London, where the slightest whisper

sounds over across a space of 143 feet.

She was about to answer, but casting a side-glance, she cried, with a

shriek: "Ah, Heaven!" He started round; and perceived the white muslin

sleeve all dyed with blood; for in putting her arm into his, she had

pushed away the bandage from the open vein. With the speed of lightning,

he hurried her into the acacia-grove; the blood was already running from

the muslin; he grew paler than she, for every drop of it was coming from

his heart. The blue-white arm was bared; the bandage was put on; he tore

a piece of gold from his pocket; clapped it, as one does, with open

arteries, on the spouting fountain, and bolted with this golden bar, and

with the bandage over it, the door out of which her afflicted life was

hurrying.--

When it was over, she looked up to him; pale, languid, but her eyes were

two glistening fountains of an unspeakable love, full of sorrow and full

of gratitude.--The exhausting loss of blood was spreading her soul

asunder in sighs. Thiennette was dissolved into inexpressible softness;

and the heart, lacerated by so many years, by so many arrows, was

plunging with all its wounds in warm streams of tears, to be healed; as

chapped flutes close together by lying in water, and get back their

tones.--Before such a magic form, before such a pure heavenly love, her

sympathising friend was melted between the flames of joy and grief; and

sank, with stifled voice, and bent down by love and rapture, on the pale

angelic face, the lips of which he timidly pressed, but did not kiss,

till all-powerful Love bound its girdles round them, and drew the two

closer and closer together, and their two souls, like two tears, melted

into one. O now, when it struck twelve, the hour of death, did not the

lover fancy that her lips were drawing his soul away, and all the fibres

and all the nerves of his life closed spasmodically round the last heart

in this world, round the last rapture of existence?... Yes, happy man,

thou didst express thy love; for in thy love thou thoughtest to die....

However, he did not die. After midnight, there floated a balmy morning

air through the shaken flowers, and the whole spring was breathing. The

blissful lover, setting bounds even to his sea of joy, reminded his

delicate beloved, who was now his bride, of the dangers from night-cold;

and himself of the longer night-cold of Death, which was now for long

years passed over.--Innocent and blessed, they rose from the grove of

their betrothment, from its dusk broken by white acacia-flowers and

straggling moonbeams. And without, they felt as if a whole wide Past had

sunk away in a convulsion of the world; all was new, light and young.

The sky stood full of glittering dewdrops from the everlasting Morning;

and the stars quivered joyfully asunder, and sank, resolved into beams,

down into the hearts of men.--The Moon, with her fountain of light, had

overspread and kindled all the garden; and was hanging above in a

starless Blue, as if she had consumed the nearest stars; and she seemed

like a smaller wandering Spring, like a Christ's-face smiling in love of

man.--

Under this light they looked at one another for the first time, after

the first words of love; and the sky gleamed magically down on the

disordered features with which the first rapture of love was still

standing written on their faces....

Dream, ye beloved, as ye wake, happy as in Paradise, innocent as in

Paradise!

SIXTH LETTER-BOX.

_Office-impost. One of the most important of Petitions._

The finest thing was his awakening in his European Settlement in the

giant Schadeck bed!--With the inflammatory, tickling, eating fever of

love in his breast; with the triumphant feeling, that he had now got the

introductory program of love put happily by; and with the sweet

resurrection from his living prophetic burial; and with the joy that

now, among his thirties, he could, for the first time, cherish hopes of

a longer life (and did not longer mean at least till seventy?) than he

could ten years ago;--with all this stirring life-balsam, in which the

living fire-wheel of his heart was rapidly revolving, he lay here, and

laughed at his glancing portrait in the bed-canopy; but he could not do

it long, he was obliged to move. For a less happy man, it would have

been gratifying to have measured,--as pilgrims measure the length of

their pilgrimage,--not so much by steps as by body-lengths, like

Earth-diameters, the superficial content of the bed. But Fixlein, for

his own part, had to launch from his bed into warm billowy Life, he had

now his dear good Earth again to look after, and a Conrectorship

thereon, and a bride to boot. Besides all this, his mother downstairs

now admitted that he had last night actually glided through beneath the

scythe of Death, like supple-grass, and that yesterday she had not told

him merely out of fear of his fear. Still a cold shudder went over

him,--especially as he was sober now,--when he looked round at the high

Tarpeian Rock, four hours' distance behind him, on the battlements of

which he had last night walked hand in hand with Death.

The only thing that grieved him was, that it was Monday, and that he

must back to the Gymnasium. Such a freightage of joys he had never taken

with him on his road to town. After four he issued from his house,

satisfied with coffee (which he drank in Hukelum merely for his mother's

sake, who, for two days after, would still have portions of this

woman's-wine to draw from the lees of the pot-sediment) into the

_cooling_ dawning May-morning (for joy needs coolness, sorrow sun); his

Betrothed comes--not indeed to meet him, but still--into his hearing, by

her distant morning hymn; he makes but one momentary turn into the

blissful haven of the blooming acacia-grove, which still, like the

covenant sealed in it, has no thorns; he dips his warm hand in the

cold-bath of the dewy leaves; he wades with pleasure through the

beautifying-water of the dew, which, as it imparts colour to faces, eats

it away from boots ("but with thirty ducats, a Conrector may make shift

to keep two pairs of boots on the hook").--And now the Moon, as it were

the hanging seal of his last night's happiness, dips down into the

West, like an emptied bucket of light, and in the East the other

overrunning bucket, the Sun, mounts up, and the gushes of light flow

broader and broader.--

The city stood in the celestial flames of Morning. Here his divining-rod

(his gold-roll, which, excepting one sixteenth of an inch broken off

from it, he carried along with him) began to quiver over all the spots

where booty and silver-veins of enjoyment were concealed; and our

rod-diviner easily discovered that the city and the future were a true

entire Potosi of delights.

In his Conrectorate closet he fell upon his knees, and thanked God--not

so much for his heritage and bride as--for his life: for he had gone

away on Sunday morning with doubts whether he should ever come back; and

it was purely out of love to the reader, and fear lest he might fret

himself too much with apprehension, that I cunningly imputed Fixlein's

journey more to his desire of knowing what was in the will, than of

making his own will in presence of his mother. Every recovery is a

bringing back and palingenesia of our youth: one loves the Earth and

those that are on it with a new love.--The Conrector could have found in

his heart to take all his class by the locks, and press them to his

breast; but he only did so to his adjutant, the Quartaner, who, in the

first Letter-box, was still sitting in the rank of a Quintaner....

His first expedition, after school-hours, was to the house of Meister

Steinberger, where, without speaking a word, he counted down fifty

florins cash, in ducats, on the table: "At last I repay you," said

Fixlein, "the moiety of my debt, and give you many thanks."

"Ey, Herr Conrector," said the Quartermaster, and continued calmly

stuffing puddings as before, "in my bond it is said, _payable at three

months' mutual notice_. How could a man like me go on, else?--However, I

will change you the gold pieces." Thereupon he advised him that it might

be more judicious to take back a florin or two, and buy himself a better

hat, and whole shoes: "if you like," added he, "to get a calfskin and

half a dozen hareskins dressed, they are lying upstairs."--I should

think, for my own part, that to the reader it must be as little a matter

of indifference as it was to the Butcher, whether the hero of such a

History appear before him with an old tattered potlid of a hat, and a

pump-sucker and leg-harness pair of boots, or in suitable apparel.--In

short, before St. John's day, the man was dressed with taste and pomp.

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 34 / 41 段