From that day his heart seemed broken, and he was incessantly in tears.

The whole neighbourhood deplored the fortune of the young farmer.

Elizabeth was inconsolable, the children lamented aloud. In half a year

the aged gardener died; the parents of Elizabeth soon followed him; and

she was forced herself to take charge of everything. Her multiplied

engagements helped a little to withdraw her from her sorrow; the

education of her children, and the management of so much property, left

little time for mourning. After two years, she determined on a new

marriage; she bestowed her hand on a young light-hearted man, who had

loved her from his youth. But, ere long, everything in their

establishment assumed another form. The cattle died; men and maid

servants proved dishonest; barns full of grain were burnt; people in the

town who owed them sums of money, fled and made no payment. In a little

while, the landlord found himself obliged to sell some fields and

meadows; but a mildew, and a year of scarcity, brought new

embarrassments. It seemed as if the gold, so strangely acquired, were

taking speedy flight in all directions. Meanwhile the family was on the

increase; and Elizabeth, as well as her husband, grew reckless and

sluggish in this scene of despair: he fled for consolation to the

bottle, he was often drunk, and therefore quarrelsome and sullen; so

that frequently Elizabeth bewailed her state with bitter tears. As their

fortune declined, their friends in the village stood aloof from them

more and more; so that after some few years they saw themselves

entirely forsaken, and were forced to struggle on, in penury and

straits, from week to week.

They had nothing but a cow and a few sheep left them; these Elizabeth

herself, with her children, often tended at their grass. She was sitting

one day with her work in the field, Leonora at her side, and a sucking

child on her breast, when they saw from afar a strange-looking shape

approaching towards them. It was a man with a garment all in tatters,

barefoot, sunburnt to a black-brown colour in the face, deformed still

farther by a long matted beard: he wore no covering on his head; but had

twisted a garland of green branches through his hair, which made his

wild appearance still more strange and haggard. On his back he bore some

heavy burden in a sack, very carefully tied, and as he walked he leaned

upon a young fir.

On coming nearer, he put down his load, and drew deep draughts of

breath. He bade Elizabeth good-day; she shuddered at the sight of him,

the girl crouched close to her mother. Having rested for a little while,

he said: "I am getting back from a very hard journey among the wildest

mountains of the Earth; but to pay me for it, I have brought along with

me the richest treasures which imagination can conceive, or heart

desire. Look here, and wonder!" Thereupon he loosed his sack, and shook

it empty: it was full of gravel, among which were to be seen large bits

of chuck-stone, and other pebbles. "These jewels," he continued, "are

not ground and polished yet, so they want the glance and the eye; the

outward fire, with its glitter, is too deeply buried in their inmost

heart; yet you have but to strike it out and frighten them, and show

that no deceit will serve, and then you see what sort of stuff they

are." So saying, he took a piece of flinty stone, and struck it hard

against another, till they gave red sparks between them. "Did you see

the glance?" cried he. "Ay, they are all fire and light; they illuminate

the darkness with their laugh, though as yet it is against their will."

With this he carefully repacked his pebbles in the bag, and tied it hard

and fast. "I know thee very well," said he then, with a saddened tone;

"thou art Elizabeth." The woman started.

"How comest thou to know my name?" cried she, with a forecasting

shudder.

"Ah, good God!" said the unhappy creature, "I am Christian, he that was

a hunter: dost thou not know me, then?"

She knew not, in her horror and deepest compassion, what to say. He

fell upon her neck and kissed her. Elizabeth exclaimed: "O Heaven! my

husband is coming!"

"Be at thy ease," said he; "I am as good as dead to thee: in the forest,

there, my fair one waits for me; she that is tall and stately, with the

black hair and the golden veil. This is my dearest child, Leonora. Come

hither, darling: come, my pretty child; and give me a kiss, too; one

kiss, that I may feel thy mouth upon my lips once again, and then I

leave you."

Leonora wept; she clasped close to her mother, who, in sobs and tears,

half held her towards the wanderer, while he half drew her towards him,

took her in his arms, and pressed her to his breast. Then he went away

in silence, and in the wood they saw him speaking with the hideous

Woodwoman.

"What ails you?" said the husband, as he found mother and daughter pale

and melting in tears. Neither of them answered.

The ill-fated creature was never seen again from that day.

THE ELVES.

"Where is our little Mary?" said the father.

"She is playing out upon the green there with our neighbour's boy,"

replied the mother.

"I wish they may not run away and lose themselves," said he; "they are

so thoughtless."

The mother looked for the little ones, and brought them their evening

luncheon. "It is warm," said the boy; "and Mary had a longing for the

red cherries."

"Have a care, children," said the mother, "and do not run too far from

home, and not into the wood; Father and I are going to the fields."

Little Andres answered: "Never fear, the wood frightens us; we shall sit

here by the house, where there are people near us."

The mother went in, and soon came out again with her husband. They

locked the door, and turned towards the fields to look after their

labourers, and see their hay-harvest in the meadow. Their house lay upon

a little green height, encircled by a pretty ring of paling, which

likewise enclosed their fruit and flower garden. The hamlet stretched

somewhat deeper down, and on the other side lay the castle of the Count.

Martin rented the large farm from this nobleman; and was living in

contentment with his wife and only child; for he yearly saved some

money, and had the prospect of becoming a man of substance by his

industry, for the ground was productive, and the Count not illiberal.

As he walked with his wife to the fields, he gazed cheerfully round,

and said: "What a different look this quarter has, Brigitta, from the

place we lived in formerly! Here it is all so green; the whole village

is bedecked with thick-spreading fruit-trees; the ground is full of

beautiful herbs and flowers; all the houses are cheerful and cleanly,

the inhabitants are at their ease: nay I could almost fancy that the

woods are greener here than elsewhere, and the sky bluer; and, so far as

the eye can reach, you have pleasure and delight in beholding the

bountiful Earth."

"And whenever you cross the stream," said Brigitta, "you are, as it

were, in another world, all is so dreary and withered; but every

traveller declares that our village is the fairest in the country far

and near."

"All but that fir-ground," said her husband; "do but look back to it,

how dark and dismal that solitary spot is lying in the gay scene: the

dingy fir-trees with the smoky huts behind them, the ruined stalls, the

brook flowing past with a sluggish melancholy."

"It is true," replied Brigitta; "if you but approach that spot, you grow

disconsolate and sad, you know not why. What sort of people can they be

that live there, and keep themselves so separate from the rest of us, as

if they had an evil conscience?"

"A miserable crew," replied the young Farmer: "gipsies, seemingly, that

steal and cheat in other quarters, and have their hoard and hiding-place

here. I wonder only that his Lordship suffers them."

"Who knows," said the wife, with an accent of pity, "but perhaps they

may be poor people, wishing, out of shame, to conceal their poverty;

for, after all, no one can say aught ill of them; the only thing is,

that they do not go to church, and none knows how they live; for the

little garden, which indeed seems altogether waste, cannot possibly

support them; and fields they have none."

"God knows," said Martin, as they went along, "what trade they follow;

no mortal comes to them; for the place they live in is as if bewitched

and excommunicated, so that even our wildest fellows will not venture

into it."

Such conversation they pursued, while walking to the fields. That gloomy

spot they spoke of lay aside from the hamlet. In a dell, begirt with

firs, you might behold a hut, and various ruined office-houses; rarely

was smoke seen to mount from it, still more rarely did men appear

there; though at times curious people, venturing somewhat nearer, had

perceived upon the bench before the hut, some hideous women, in ragged

clothes, dandling in their arms some children equally dirty and

ill-favoured; black dogs were running up and down upon the boundary;

and, of an evening, a man of monstrous size was seen to cross the

footbridge of the brook, and disappear in the hut; and, in the darkness,

various shapes were observed, moving like shadows round a fire in the

open air. This piece of ground, the firs and the ruined huts, formed in

truth a strange contrast with the bright green landscape, the white

houses of the hamlet, and the stately new-built castle.

The two little ones had now eaten their fruit; it came into their heads

to run races; and the little nimble Mary always got the start of the

less active Andres. "It is not fair," cried Andres at last: "let us try

it for some length, then we shall see who wins."

"As thou wilt," said Mary; "only to the brook we must not run."

"No," said Andres; "but there, on the hill, stands the large pear-tree,

a quarter of a mile from this. I shall run by the left, round past the

fir-ground; thou canst try it by the right over the fields; so we do not

meet till we get up, and then we shall see which of us is swifter."

"Done," cried Mary, and began to run; "for we shall not mar one another

by the way, and my father says it is as far to the hill by that side of

the Gipsies' house as by this."

Andres had already started, and Mary, turning to the right, could no

longer see him. "It is very silly," said she to herself: "I have only to

take heart, and run along the bridge, past the hut, and through the

yard, and I shall certainly be first." She was already standing by the

brook and the clump of firs. "Shall I? No; it is too frightful," said

she. A little white dog was standing on the farther side, and barking

with might and main. In her terror, Mary thought the dog some monster,

and sprang back. "Fy! fy!" said she: "the dolt is gone half way by this

time, while I stand here considering." The little dog kept barking, and,

as she looked at it more narrowly, it seemed no longer frightful, but,

on the contrary, quite pretty: it had a red collar round its neck, with

a glittering bell; and as it raised its head, and shook itself in

barking, the little bell sounded with the finest tinkle. "Well, I must

risk it!" cried she: "I will run for life; quick, quick, I am through;

certainly to Heaven, they cannot eat me up alive in half a minute!" And

with this, the gay, courageous little Mary sprang along the footbridge;

passed the dog, which ceased its barking and began to fawn on her; and

in a moment she was standing on the other bank, and the black firs all

round concealed from view her father's house, and the rest of the

landscape.

But what was her astonishment when here! The loveliest, most variegated

flower-garden, lay round her; tulips, roses and lilies were glittering

in the fairest colours; blue and gold-red butterflies were wavering in

the blossoms; cages of shining wire were hung on the espaliers, with

many-coloured birds in them, singing beautiful songs; and children, in

short white frocks, with flowing yellow hair and brilliant eyes, were

frolicking about; some playing with lambkins, some feeding the birds, or

gathering flowers, and giving them to one another; some, again, were

eating cherries, grapes and ruddy apricots. No hut was to be seen; but

instead of it, a large fair house, with a brazen door and lofty statues,

stood glancing in the middle of the space. Mary was confounded with

surprise, and knew not what to think; but, not being bashful, she went

right up to the first of the children, held out her hand, and wished the

little creature good-even.

"Art thou come to visit us, then?" said the glittering child; "I saw

thee running, playing on the other side, but thou wert frightened at our

little dog."

"So you are not gipsies and rogues," said Mary, "as Andres always told

me? He is a stupid thing, and talks of much he does not understand."

"Stay with us," said the strange little girl; "thou wilt like it well."

"But we are running a race."

"Thou wilt find thy comrade soon enough. There, take and eat."

Mary ate, and found the fruit more sweet than any she had ever tasted in

her life before; and Andres, and the race, and the prohibition of her

parents, were entirely forgotten.

A stately woman, in a shining robe, came towards them, and asked about

the stranger child. "Fairest lady," said Mary, "I came running hither by

chance, and now they wish to keep me."

"Thou art aware, Zerina," said the lady, "that she can be here but for

a little while; besides, thou shouldst have asked my leave."

"I thought," said Zerina, "when I saw her admitted across the bridge,

that I might do it; we have often seen her running in the fields, and

thou thyself hast taken pleasure in her lively temper. She will have to

leave us soon enough."

"No, I will stay here," said the little stranger; "for here it is so

beautiful, and here I shall find the prettiest playthings, and store of

berries and cherries to boot. On the other side it is not half so

grand."

The gold-robed lady went away with a smile; and many of the children now

came bounding round the happy Mary in their mirth, and twitched her, and

incited her to dance; others brought her lambs, or curious playthings;

others made music on instruments, and sang to it.

She kept, however, by the playmate who had first met her; for Zerina was

the kindest and loveliest of them all. Little Mary cried and cried

again: "I will stay with you forever; I will stay with you, and you

shall be my sisters;" at which the children all laughed, and embraced

her. "Now we shall have a royal sport," said Zerina. She ran into the

Palace, and returned with a little golden box, in which lay a quantity

of seeds, like glittering dust. She lifted of it with her little hand,

and scattered some grains on the green earth. Instantly the grass began

to move, as in waves; and, after a few moments, bright rose-bushes

started from the ground, shot rapidly up, and budded all at once, while

the sweetest perfume filled the place. Mary also took a little of the

dust, and, having scattered it, she saw white lilies, and the most

variegated pinks, pushing up. At a signal from Zerina, the flowers

disappeared, and others rose in their room. "Now," said Zerina, "look

for something greater." She laid two pine-seeds in the ground, and

stamped them in sharply with her foot. Two green bushes stood before

them. "Grasp me fast," said she; and Mary threw her arms about the

slender form. She felt herself borne upwards; for the trees were

springing under them with the greatest speed; the tall pines waved to

and fro, and the two children held each other fast embraced, swinging

this way and that in the red clouds of the twilight, and kissed each

other; while the rest were climbing up and down the trunks with quick

dexterity, pushing and teasing one another with loud laughter when they

met; if any one fell down in the press, it flew through the air, and

sank slowly and surely to the ground. At length Mary was beginning to

be frightened; and the other little child sang a few loud tones, and the

trees again sank down, and set them on the ground as gradually as they

had lifted them before to the clouds.

They next went through the brazen door of the palace. Here many fair

women, elderly and young, were sitting in the round hall, partaking of

the fairest fruits, and listening to glorious invisible music. In the

vaulting of the ceiling, palms, flowers and groves stood painted, among

which little figures of children were sporting and winding in every

graceful posture; and with the tones of the music, the images altered

and glowed with the most burning colours; now the blue and green were

sparkling like radiant light, now these tints faded back in paleness,

the purple flamed up, and the gold took fire; and then the naked

children seemed to be alive among the flower-garlands, and to draw

breath, and emit it through their ruby-coloured lips; so that by fits

you could see the glance of their little white teeth, and the lighting

up of their azure eyes.

From the hall, a stair of brass led down to a subterranean chamber. Here

lay much gold and silver, and precious stones of every hue shone out

between them. Strange vessels stood along the walls, and all seemed

filled with costly things. The gold was worked into many forms, and

glittered with the friendliest red. Many little dwarfs were busied

sorting the pieces from the heap, and putting them in the vessels;

others, hunchbacked and bandy-legged, with long red noses, were

tottering slowly along, half-bent to the ground, under full sacks, which

they bore as millers do their grain; and, with much panting, shaking out

the gold-dust on the ground. Then they darted awkwardly to the right and

left, and caught the rolling balls that were like to run away; and it

happened now and then that one in his eagerness overset the other, so

that both fell heavily and clumsily to the ground. They made angry

faces, and looked askance, as Mary laughed at their gestures and their

ugliness. Behind them sat an old crumpled little man, whom Zerina

reverently greeted; he thanked her with a grave inclination of his head.

He held a sceptre in his hand, and wore a crown upon his brow, and all

the other dwarfs appeared to regard him as their master, and obey his

nod.

"What more wanted?" asked he, with a surly voice, as the children came a

little nearer. Mary was afraid, and did not speak; but her companion

answered; they were only come to look about them in the chambers.

"Still your old child's tricks!" replied the dwarf: "Will there never be

an end to idleness?" With this, he turned again to his employment, kept

his people weighing and sorting the ingots; some he sent away on

errands, some he chid with angry tones.

"Who is the gentleman?" said Mary.

"Our Metal-Prince," replied Zerina, as they walked along.

They seemed once more to reach the open air, for they were standing by a

lake, yet no sun appeared, and they saw no sky above their heads. A

little boat received them, and Zerina steered it diligently forwards. It

shot rapidly along. On gaining the middle of the lake, the stranger saw

that multitudes of pipes, channels and brooks, were spreading from the

little sea in every direction. "These waters to the right," said Zerina,

"flow beneath your garden, and this is why it blooms so freshly; by the

other side we get down into the great stream." On a sudden, out of all

the channels, and from every quarter of the lake, came a crowd of little

children swimming up; some wore garlands of sedge and water-lily; some

had red stems of coral, others were blowing on crooked shells; a

tumultuous noise echoed merrily from the dark shores; among the children

might be seen the fairest women sporting in the waters, and often

several of the children sprang about some one of them, and with kisses

hung upon her neck and shoulders. All saluted the strangers; and these

steered onwards through the revelry out of the lake, into a little

river, which grew narrower and narrower. At last the boat came aground.

The strangers took their leave, and Zerina knocked against the cliff.

This opened like a door, and a female form, all red, assisted them to

mount. "Are you all brisk here?" inquired Zerina. "They are just at

work," replied the other, "and happy as they could wish; indeed, the

heat is very pleasant."

They went up a winding stair, and on a sudden Mary found herself in a

most resplendent hall, so that as she entered, her eyes were dazzled by

the radiance. Flame-coloured tapestry covered the walls with a purple

glow; and when her eye had grown a little used to it, the stranger saw,

to her astonishment, that, in the tapestry, there were figures moving up

and down in dancing joyfulness; in form so beautiful, and of so fair

proportions, that nothing could be seen more graceful; their bodies were

as of red crystal, so that it appeared as if the blood were visible

within them, flowing and playing in its courses. They smiled on the

stranger, and saluted her with various bows; but as Mary was about

approaching nearer them, Zerina plucked her sharply back, crying: "Thou

wilt burn thyself, my little Mary, for the whole of it is fire."

Mary felt the heat. "Why do the pretty creatures not come out," said

she, "and play with us?"

"As thou livest in the Air," replied the other, "so are they obliged to

stay continually in Fire, and would faint and languish if they left it.

Look now, how glad they are, how they laugh and shout; those down below

spread out the fire-floods everywhere beneath the earth, and thereby the

flowers, and fruits, and wine, are made to flourish; these red streams

again, are to run beside the brooks of water; and thus the fiery

creatures are kept ever busy and glad. But for thee it is too hot here;

let us return to the garden."

In the garden, the scene had changed since they left it. The moonshine

was lying on every flower; the birds were silent, and the children were

asleep in complicated groups, among the green groves. Mary and her

friend, however, did not feel fatigue, but walked about in the warm

summer night, in abundant talk, till morning.

When the day dawned, they refreshed themselves on fruit and milk, and

Mary said: "Suppose we go, by way of change, to the firs, and see how

things look there?"

"With all my heart," replied Zerina; "thou wilt see our watchmen too,

and they will surely please thee; they are standing up among the trees

on the mound." The two proceeded through the flower-garden by pleasant

groves, full of nightingales; then they ascended a vine-hill; and at

last, after long following the windings of a clear brook, arrived at the

firs, and the height which bounded the domain. "How does it come," said

Mary, "that we have to walk so far here, when without, the circuit is so

narrow?"

"I know not," said her friend; "but so it is."

They mounted to the dark firs, and a chill wind blew from without in

their faces; a haze seemed lying far and wide over the landscape. On the

top were many strange forms standing; with mealy, dusty faces; their

misshapen heads not unlike those of white owls; they were clad in folded

cloaks of shaggy wool; they held umbrellas of curious skins stretched

out above them; and they waved and fanned themselves incessantly with

large bat's wings, which flared out curiously beside the woollen

roquelaures. "I could laugh, yet I am frightened," cried Mary.

"These are our good trusty watchmen," said her playmate; "they stand

here and wave their fans, that cold anxiety and inexplicable fear may

fall on every one that attempts to approach us. They are covered so,

because without it is now cold and rainy, which they cannot bear. But

snow, or wind, or cold air, never reaches down to us; here is an

everlasting spring and summer: yet if these poor people on the top were

not frequently relieved, they would certainly perish."

"But who are you, then?" said Mary, while again descending to the

flowery fragrance; "or have you no name at all?"

"We are called the Elves," replied the friendly child; "people talk

about us in the Earth, as I have heard."

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 21 / 41 段