The only question now was, whether Father Gregory at Rome would give his

benediction to this matrimonial anomaly; and be persuaded, for the

Count's sake, to refound, by the word of his mouth, the substance, form

and essence of the Sacrament of Marriage. The pilgrimage accordingly set

forth from Venice to Rome, where the Princess Melechsala solemnly

abjured the Koran, and entered into the bosom of the Church. At this

spiritual conquest the Holy Father testified as much delight as if the

kingdom of Antichrist had been entirely destroyed, or reduced under

subjection to the Romish chair; and after the baptism, on which occasion

she had changed her Saracenic name for the more orthodox _Angelica_, he

caused a pompous _Te-deum_ to be celebrated in St. Peter's. These happy

aspects Count Ernst endeavoured to improve for his purpose, before the

Pope's good-humour should evaporate. He brought his matrimonial concern

to light without delay: but, alas! no sooner asked than rejected. The

conscience of St. Peter's Vicar was so tender in this case, that he

reckoned it a greater heresy to advocate triplicity in marriage than

Tritheism itself. Many plausible arguments as the Count brought forward

to accomplish an exception from the common rule in his own favour, they

availed no jot in moving the exemplary Pope to wink with one eye of his

conscience, and vouchsafe the petitioned dispensation: a result which

cut Count Ernst to the heart. His sly counsel, the mettled Kurt, had in

the mean time struck out a bright expedient for accomplishing the

marriage of his master with the fair convert, to the satisfaction of the

Pope and Christendom in general; only he had not risked disclosing it,

lest it might cost him his master's favour. Yet at last he found his

opportunity, and put the matter into words. "Dear master," said he, "do

not vex yourself so much about the Pope's perverseness. If you cannot

get round him on the one side, you must try him on the other: there are

more roads to the wood than one. If the Holy Father has too tender a

conscience to permit your taking two wives, then it is fair for you also

to have a tender conscience, though you are no priest but a layman.

Conscience is a cloak that covers every hole, and has withal the quality

that it can be turned according to the wind: at present, when the wind

is cross, you must put the cloak on the other shoulder. Examine whether

you are not related to the Countess Ottilia within the prohibited

degrees: if so, as will surely be the case, if you have a tender

conscience, then the game is your own. Get a divorce; and who the deuce

can hinder you from wedding the Princess then?"

The Count had listened to his Squire till the sense of his oration was

completely before him; then he answered it with two words, shortly and

clearly: "Peace, Dog!" In the same moment, the mettled Kurt found

himself lying at full length without the door, and seeking for a tooth

or two which had dropped from him in this rapid transit. "Ah! the

precious tooth," cried he from without, "has been sacrificed to my

faithful zeal!" This tooth monologue reminded the Count of his dream.

"Ah! the cursed tooth," cried he from within, "which I dreamed of

losing, has been the cause of all this mischief!" His heart, between

self-reproaches for unfaithfulness to his amiable wife, and for

prohibited love to the charming Angelica, kept wavering like a bell,

which yields a sound on both sides, when set in motion. Still more than

the flame of his passion, the fire of indignation burnt and gnawed him,

now that he saw the visible impossibility of ever keeping his word to

the Princess, and taking her in wedlock. All which distresses, by the

way, led him to the just experimental conclusion, that a parted heart is

not the most desirable of things; and that the lover, in these

circumstances, but too much resembles the Ass Baldwin between his two

bundles of hay.

In such a melancholy posture of affairs, he lost his jovial humour

altogether, and wore the aspect of an atrabiliar, whom in bad weather

the atmosphere oppresses till the spleen is like to crush the soul out

of his body. Princess Angelica observed that her lover's looks were no

longer as yesterday, and ere-yesterday: it grieved her soft heart, and

moved her to resolve on making trial whether she should not be more

successful, if she took the dispensation business in her own hand. She

requested audience of the conscientious Gregory; and appeared before him

closely veiled, according to the fashion of her country. No Roman eye

had yet seen her face, except the priest who baptised her. His Holiness

received the new-born daughter of the Church with all suitable respect,

offered her the palm of his right hand to kiss, and not his perfumed

slipper. The fair stranger raised her veil a little to touch the sacred

hand with her lips; then opened her mouth, and clothed her petition in a

touching address. Yet this insinuation through the Papal ear seemed not

sufficiently to know the interior organisation of the Head of the

Church; for instead of taking the road to the heart, it passed through

the other ear out into the air. Father Gregory expostulated long with

the lovely supplicant; and imagined he had found a method for in some

degree contenting her desire of union with a bridegroom, without offence

to the ordinations of the Church: he proposed to her a spiritual

wedlock, if she could resolve on a slight change of the veil, the

Saracenic for the Nun's. This proposal suddenly awakened in the Princess

such a horror at veils, that she directly tore away her own; sank full

of despair before the holy footstool, and with uplifted hands and

tearful eyes, conjured the venerable Father by his sacred slipper, not

to do violence to her heart, and constrain her to bestow it elsewhere.

The sight of her beauty was more eloquent than her lips; it enraptured

all present; and the tear which gathered in her heavenly eye fell like a

burning drop of naphtha on the Holy Father's heart, and kindled the

small fraction of earthly tinder that still lay hid there, and warmed it

into sympathy for the petitioner. "Rise, beloved daughter," said he,

"and weep not! What has been determined in Heaven, shall be fulfilled in

thee on Earth. In three days thou shalt know whether this thy first

prayer to the Church can be granted by that gracious Mother, or must be

denied." Thereupon he summoned an assembly of all the Casuists in Rome;

had a loaf of bread and a bottle of wine distributed to each; and locked

them up in the Rotunda, with the warning that no one of them should be

let out again till the question had been determined unanimously. So long

as the loaves and wine held out, the disputes were so violent, that all

the Saints, had they been convened in the church, could not have argued

with greater noise. But so soon as the Digestive Faculty began to have a

voice in the meeting, he was listened to with the deepest attention, and

happily he spoke in favour of the Count, who had got a sumptuous feast

made ready for the entertainment of the casuistic Doctors, when the

Papal seal should be removed from their door. The Bull of Dispensation

was drawn out in proper form of law; in furtherance of which the fair

Angelica had, not at all reluctantly, inflicted a determined cut upon

the treasures of Egypt. Father Gregory bestowed his benediction on the

noble pair, and sent them away betrothed. They lost no time in leaving

Peter's Patrimony for the territories of the Count, to celebrate their

nuptials on arriving.

When Count Ernst, on this side the Alps, again inhaled his native air,

and felt it come soft and kindly round his heart, he mounted his steed;

galloped forward, attended only by the heavy Groom, and left the

Princess, under the escort of the mettled Kurt, to follow him by easy

journeys.

His heart beat high within him, when he saw in azure distance the three

towers of Gleichen. He meant to take his gentle Countess by surprise;

but the news of his approach had preceded him, as on the wings of the

wind; she went forth with man and maid, and met her husband a furlong

from the Castle, in a pleasant green, which, in memory of this event, is

called the Freudenthal, or Valley of Joy, to this day. The meeting on

both sides was as trustful and tender, as if no partition treaty had

ever been thought of: for Countess Ottilia was a proper pattern of the

pious wife, that obeys without commentary the marriage precept of

subjecting her will to the will of her husband. If at times there did

arise some small sedition in her heart, she did not on the instant ring

the alarm-bell; but she shut door and window, that no mortal eye might

look in and see what passed; and then summoned the rebel Passion to the

bar of Reason; gave it over in custody to Prudence, and imposed on

herself a voluntary penance.

She could not pardon her heart for having murmured at the rival sun that

was to shine beside her on the matrimonial horizon; and to expiate the

offence, she had secretly commissioned a triple bedstead, with stout fir

posts, painted green, the colour of Hope; and a round vaulted tester, in

the form of a dome, adorned with winged puffy-cheeked heads of angels.

On the silken coverlet, which lay for show over the downy quilts, was

exhibited in fine embroidery, the Angel Raphael, as he had appeared to

her in vision, beside the Count in pilgrim weeds. This speaking proof of

her ready matrimonial complaisance affected her husband to the soul. He

clasped her to his breast, and overpowered her with kisses, at the sight

of this arrangement for the completion of his wedded joys.

"Glorious wife!" cried he with rapture, "this temple of love exalts thee

above thousands of thy sex; as an honourable memorial, it will transmit

thy name to future ages; and while a splinter of this wood remains,

husbands will recount to their wives thy exemplary conduct."

In a few days afterwards, the Princess also arrived in safety, and was

received by the Count in full gala. Ottilia came to meet her with open

arms and heart, and conducted her into the Palace, as the partner in all

its privileges. The double bridegroom then set out to Erfurt, for the

Bishop to perform the marriage ceremony. This pious prelate was

extremely shocked at the proposal, and signified, that in his diocese no

such scandal could be tolerated. But, on Count Ernst's bringing out the

papal dispensation, signed and sealed in due form, it acted as a lock on

his Reverence's lips; though his doubting looks, and shaking of the

head, still indicated that the Steersman of the bark of the universal

Church had bored a hole in the keel, which bade fair to swamp the

vessel, and send it to the bottom of the sea.

The nuptials were celebrated with becoming pomp and splendour; Countess

Ottilia, who acted as mistress of the ceremonies, had invited widely;

and the counts and knights, over all Thuringia, far and wide, came

crowding to assist at this unusual wedding. Before the Count led his

bride to the altar, she opened her jewel-box, and consigned to him all

its treasures that remained from the expenses of the dispensation, as a

dowry; in return for which, he conferred on her the lands of Ehrenstein,

by way of jointure. The chaste myrtle twined itself about the golden

crown, which latter ornament the Sultan's daughter, as a testimony of

her high birth, retained through life; and was, in consequence,

invariably named the Queen by her subjects, and by her domestics

reverenced and treated like a queen.

If any of my readers ever purchased for himself, for fifty guineas, the

costly pleasure of resting a night in Doctor Graham's _Celestial Bed_ at

London, he may form some slender conception of the Count's delight, when

the triple bed at Gleichen opened its elastic bosom to receive the

twice-betrothed, with both his spouses. Seven days long the nuptial

festivities continued; and the Count declared himself richly compensated

by them for the seven dreary years which he had been obliged to spend in

the Grated Tower at Grand Cairo. Nor would this appear to have been an

empty compliment on his part to his two faithful wives, if the

experimental apophthegm is just, that a single day of gladness sweetens

into oblivion the bitter dole and sorrow of a troublous year.

Next to the Count, there was none who relished this exhilarating period

better than his trusty Squire, the mettled Kurt, who, in the well-stored

kitchen and cellar, found the elements of royal cheer, and stoutly

emptied the cup of joy which circulated fast among the servants; while

the full table pricked up their ears as he opened his lips, his inner

man once satisfied with good things, and began to recount them his

adventures. But when the Gleichic economy returned to its customary

frugal routine, he requested permission to set out for Ordruff, to visit

his kind wife, and overwhelm her with joy at his unexpected return.

During his long absence, he had constantly maintained a rigorous

fidelity, and he now longed for the just reward of so exemplary a walk

and conversation. Fancy painted to his mind's eye the image of his

virtuous Rebecca in the liveliest colours; and the nearer he approached

the walls which enclosed her, the brighter grew these hues. He saw her

stand before him in the charms which had delighted him on his

wedding-day; he saw how excess of joy at his happy arrival would

overpower her spirits, and she would sink in speechless rapture into his

arms.

Encircled with this fair retinue of dreams, he arrived at the gate of

his native town, without observing it, till the watchful guardian of

public tranquillity let down his beam in front of him, and questioned

the stranger, Who he was, what business had brought him to the town, and

whether his intentions were peaceable or not? The mettled Kurt gave

ready answer; and now rode along the streets at a soft pace, lest his

horse's tramp might too soon betray the secret of his coming. He

fastened his beast to the door-ring, and stole, without noise, into the

court of his dwelling, where the old chained house-dog first received

him with joyful bark. Yet he wondered somewhat at the sight of two

lively chub-faced children, like the Angels in the Gleichen bed-tester,

frisking to and fro upon the area. He had no time to speculate on the

phenomenon, for the mistress of the house, in her carefulness, stept out

of doors to see who was there. Alas, what a difference between ideal and

original! The tooth of Time had, in these seven years, been mercilessly

busy with her charms; yet the leading features of her physiognomy had

been in so far spared, that to the eye of the critic she was still

recognisable, like the primary stamp of a worn coin. Joy at meeting

somewhat veiled this want of beauty from the mettled Kurt, and the

thought that sorrow for his absence had so furrowed the smooth face of

his consort put him into a sentimental mood; he embraced her with great

cordiality, and said: "Welcome, dear wife of my heart! Forget all thy

sorrow. See, I am still alive; thou hast got me back!"

The pious Rebecca answered this piece of tenderness by a heavy thwack on

the short ribs, which thwack made the mettled Kurt stagger to the wall;

then raised loud shrieks, and shouted to her servants for help against

violence, and scolded and stormed like an Infernal Fury. The loving

husband excused this unloving reception, on the score of his virtuous

spouse's delicacy, which his bold kiss of welcome had offended, she not

knowing who he was; and tore his lungs with bawling to undo this error;

but his preaching was to deaf ears, and he soon found that there was no

misunderstanding in the case. "Thou shameless varlet," cried she, in

shrieking treble, "after wandering seven long years up and down the

world, following thy wicked courses with other women, dost thou think

that I will take thee back to my chaste bed? Off with thee! Did not I

publicly cite thee at three church-doors, and wert not thou, for thy

contumacious non-appearance, declared to be dead as mutton? Did not the

High Court authorise me to put aside my widow's chair, and marry

Buergermeister Wipprecht? Have not we lived six years as man and wife,

and received these children as a blessing of our wedlock? And now comes

the Marpeace to perplex my house! Off with thee! Pack, I say, this

instant, or the Amtmann shall crop thy ears, and put thee in the

pillory, to teach such vagabonds, that run and leave their poor tender

wives." This welcome from his once-loved helpmate was a sword's-thrust

through the heart of the mettled Kurt; but the gall poured itself as a

defence into his blood.

"O thou faithless strumpet!" answered he; "what holds me that I do not

take thee and thy bastards, and wring your necks this moment? Dost thou

recollect thy promise, and the oath thou hast so often sworn in the

trustful marriage-bed, that death itself should not part thee from me?

Didst thou not engage, unasked, that should thy soul fly up directly

from thy mouth to Heaven, and I were roasting in Purgatory, thou wouldst

turn again from Heaven's gate, and come down to me, to fan cool air upon

me till I were delivered from the flames? Devil broil thy false tongue,

thou gallows carrion!"

Though the Prima Donna of Ordruff was endowed with a glib organ, which,

in the faculty of cursing, yielded no whit to that of the tumultuous

pretender, she did not judge it good to enter into farther debate with

him, but gave her menials an expressive sign; and, in an instant, man

and maid seized hold of the mettled Kurt, and _brevi manu_ ejected his

body from the house; in which act of domestic jurisdiction Dame Rebecca

herself bore a hand with the besom, and so swept away this discarded

helpmate from the premises. The mettled Kurt, half-broken on the wheel,

then mounted his horse, and dashed full gallop down the street, which he

had rode along so gingerly some minutes before.

As his blood, when he was on the road home, began to cool, he counted

loss and gain, and found himself not ill contented with the balance; for

he found, that except the comfort of having cool air fanned upon his

soul in Purgatory after death, his smart amounted to nothing. He never

more returned to Ordruff, but continued with the Count at Gleichen all

his life, and was an eye-witness of the most incredible occurrence, that

two ladies shared the love of one man without quarrelling or jealousy,

and this even under one bed-tester! The fair Angelica continued

childless, yet she loved and watched over her associate's children as if

they had been her own, and divided with Ottilia the care of their

education. In the trefoil of this happy marriage, she was the first leaf

which faded away in the autumn of life. Countess Ottilia soon followed

her; and the afflicted widower, now all too lonely in his large castle

and wide bed, lingered but a few months longer. The firmly-established

arrangement of these noble spouses in the marriage-bed through life, was

maintained unaltered after their death. They rest all three in one

grave, in front of the Gleichen Altar, in St. Peter's Church at Erfurt,

on the Hill; where their place of sepulture is still to be seen,

overlaid with a stone, on which the noble group are sculptured after the

life. To the right lies the Countess Ottilia, with a mirror in her hand,

the emblem of her praiseworthy prudence; on the left Angelica, adorned

with a royal crown; and in the midst, the Count reposing on his

coat-of-arms, the lion-leopard.[27] Their famous triple bedstead is

still preserved as a relic in the old Castle; it stands in the room

called the Junkernkammer, or Knight's Chamber; and a splinter of it,

worn by way of busk in a lady's bodice, is said to have the virtue of

dispelling every movement of jealousy from her heart.

[27] A plate of this tombstone may be seen in Falkenstein's

_Analecta Nordgaviensia_.--M.

LUDWIG TIECK.

THE FAIR-HAIRED ECKBERT.[28]

In a district of the Harz dwelt a Knight, whose common designation in

that quarter was the Fair-haired Eckbert. He was about forty years of

age, scarcely of middle stature, and short light-coloured locks lay

close and sleek round his pale and sunken countenance. He led a retired

life, had never interfered in the feuds of his neighbours; indeed,

beyond the outer wall of his castle he was seldom to be seen. His wife

loved solitude as much as he; both seemed heartily attached to one

another; only now and then they would lament that Heaven had not blessed

their marriage with children.

Few came to visit Eckbert; and when guests did happen to be with him,

their presence made but little alteration in his customary way of life.

Temperance abode in his household, and Frugality herself appeared to be

the mistress of the entertainment. On these occasions Eckbert was always

cheerful and lively; but when he was alone, you might observe in him a

certain mild reserve, a still, retiring melancholy.

His most frequent guest was Philip Walther; a man to whom he had

attached himself, from having found in him a way of thinking like his

own. Walther's residence was in Franconia; but he would often stay for

half a year in Eckbert's neighbourhood, gathering plants and minerals,

and then sorting and arranging them. He lived on a small independency,

and was connected with no one. Eckbert frequently attended him in his

sequestered walks; year after year a closer friendship grew betwixt

them.

[28] Prefatory Introduction to Tieck, _supra_, at p. 330, Vol. VI.

of _Works_ (Vol. I. of _Miscellanies_).

There are hours in which a man feels grieved that he should have a

secret from his friend, which, till then, he may have kept with niggard

anxiety; some irresistible desire lays hold of our heart to open itself

wholly, to disclose its inmost recesses to our friend, that so he may

become our friend still more. It is in such moments that tender souls

unveil themselves, and stand face to face; and at times it will happen,

that the one recoils affrighted from the countenance of the other.

It was late in Autumn, when Eckbert, one cloudy evening, was sitting,

with his friend and his wife Bertha, by the parlour fire. The flame cast

a red glimmer through the room, and sported on the ceiling; the night

looked sullenly in through the windows, and the trees without rustled in

wet coldness. Walther complained of the long road he had to travel; and

Eckbert proposed to him to stay where he was, to while away half of the

night in friendly talk, and then to take a bed in the house till

morning. Walther agreed, and the whole was speedily arranged: by and by

wine and supper were brought in; fresh wood was laid upon the fire; the

talk grew livelier and more confidential.

The cloth being removed, and the servants gone, Eckbert took his

friend's hand, and said to him: "Now you must let my wife tell you the

history of her youth; it is curious enough, and you should know it."

"With all my heart," said Walther; and the party again drew round the

hearth.

It was now midnight; the moon looked fitfully through the breaks of the

driving clouds. "You must not reckon me a babbler," began the lady. "My

husband says you have so generous a mind, that it is not right in us to

hide aught from you. Only do not take my narrative for a fable, however

strangely it may sound.

"I was born in a little village; my father was a poor herdsman. Our

circumstances were not of the best; often we knew not where to find our

daily bread. But what grieved me far more than this, were the quarrels

which my father and mother often had about their poverty, and the bitter

reproaches they cast on one another. Of myself too, I heard nothing said

but ill; they were forever telling me that I was a silly stupid child,

that I could not do the simplest turn of work; and in truth I was

extremely inexpert and helpless; I let things fall; I neither learned to

sew nor spin; I could be of no use to my parents; only their straits I

understood too well. Often I would sit in a corner, and fill my little

heart with dreams, how I would help them, if I should all at once grow

rich; how I would overflow them with silver and gold, and feast myself

on their amazement; and then spirits came hovering up, and showed me

buried treasures, or gave me little pebbles which changed into precious

stones; in short, the strangest fancies occupied me, and when I had to

rise and help with anything, my inexpertness was still greater, as my

head was giddy with these motley visions.

"My father in particular was always very cross to me; he scolded me for

being such a burden to the house; indeed he often used me rather

cruelly, and it was very seldom that I got a friendly word from him. In

this way I had struggled on to near the end of my eighth year; and now

it was seriously fixed that I should begin to do or learn something. My

father still maintained that it was nothing but caprice in me, or a lazy

wish to pass my days in idleness: accordingly he set upon me with

furious threats; and as these made no improvement, he one day gave me a

most cruel chastisement, and added that the same should be repeated day

after day, since I was nothing but a useless sluggard.

"That whole night I wept abundantly; I felt myself so utterly forsaken,

I had such a sympathy with myself that I even longed to die. I dreaded

the break of day; I knew not on earth what I was to do or try. I wished

from my very heart to be clever, and could not understand how I should

be worse than the other children of the place. I was on the borders of

despair.

"At the dawn of day I arose, and scarcely knowing what I did, unfastened

the door of our little hut. I stept upon the open field; next minute I

was in a wood, where the light of the morning had yet hardly penetrated.

I ran along, not looking round; for I felt no fatigue, and I still

thought my father would catch me, and in his anger at my flight would

beat me worse than ever.

"I had reached the other side of the forest, and the sun was risen a

considerable way; I saw something dim lying before me, and a thick fog

resting over it. Ere long my path began to mount, at one time I was

climbing hills, at another winding among rocks; and I now guessed that I

must be among the neighbouring Mountains; a thought that made me shudder

in my loneliness. For, living in the plain country, I had never seen a

hill; and the very word Mountains, when I heard talk of them, had been a

sound of terror to my young ear. I had not the heart to go back, my fear

itself drove me on; often I looked round affrighted when the breezes

rustled over me among the trees, or the stroke of some distant woodman

sounded far through the still morning. And when I began to meet with

charcoal-men and miners, and heard their foreign way of speech, I had

nearly fainted for terror.

Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter · 第 15 / 41 段