75 – Another trace of Virgil:

Cum jam glandes atque arbuta sacræ

Deficerent silvæ et victum Dodona negaret.

Georg. i. 158.

76 – Valentinian the 1st, as Symmachus mentions above, had

tolerated the heathen rites, and this he here represents

as having availed to win the special favour of the gods.

77 – This an official title of honour. There were three

ranks among those who held office under the Emperors,

1 Illustres, 2 Spectabiles, 3 Clarissimi, which is the

one here applied to Symmachus. The latter was applied to

all senators: the other two were reserved for the higher

offices of state. See Gibbon, ch. xvii.

78 – He is referring apparently to Galba, Otho, and Vitellius,

but somewhat exaggerates the brevity of their reigns.

Galba reigned nearly seven months, Otho three months,

Vitellius nearly eight months.

79 – The captive Emperor is Valerian, who, A.D. 260, was taken

prisoner by Sapor king of Persia, and treated with the

utmost indignity. The other is his son Gallienus, and S.

Ambrose’s expression with regard to him may be explained

by a sentence of Gibbon, (ch. xi. init.) ‘Under the

deplorable reigns of Valerian and Gallienus, the empire

was oppressed and almost destroyed by the soldiers, the

tyrants, and the barbarians.’

80 – S. Ambrose refers here to a law of Valentinian’s,

forbidding the Clergy from receiving bequests from widows

and unmarried females. It was addressed to Damasus, Bishop

of Rome. S. Ambrose’s caution in de Off. Min. 1, 20, 87,

shews that control was needed. S. Jerome, speaking of this

law says, ‘I do not complain of the law, but grieve that

we have deserved it.’

81 – In the provincial towns the political power in the times

of the Emperors had passed into the hands of the curia or

provincial Senate; and, with the power, many burdensome

and extensive duties, were laid upon the curiales or

decurions, as they were called. (See § 15.) Exemption from

these had been granted first by Constantine; afterwards,

as it was found that persons sought Holy Orders in order

to evade civil duties, the privilege was restrained: and

various changes were introduced by different Emperors.

A full outline of the various laws is given in a learned

note in Newman’s Fleury, vol. i. p. 162. where the text is

speaking of S. Ambrose’s Letter to Theodosius, (infr. Lett.

xl.) where he again complains of the same hardship. The

subject is also more fully dealt with by Bingham Antiq.

B. V. ch. iii. § 14–16.

82 – ‘Conferte’ is here adopted as a manifest emendation of

‘conferet.’ The transfer of two letters is a common

mistake of copyists.

83 – This was the case in Julian’s reign, as may be seen in

Theod. iii. 12.

84 – The reading of all the other Edd. ‘sacri nemoris’ for

‘agri nemorum’ is here adopted, as yielding a clearer

sense.

85 – Pannonia was at this time divided into three provinces,

viz. Pannonia Prima and Secunda, and Valeria Ripensis.

86 – Rhaetia Secunda was the name given to Vindelicia when

separated again from Rhaetia proper, shortly before the

time of Constantine: it had been united to it about the

end of the first century.

87 – The Reading ‘nuda gignentium’ is adopted from Ed. Rom. The

phrase occurs in Sallust Jug. 79, 6. ‘Gignentia’ is used

for plants, trees &c. The clause ‘quae nos’ &c. is strange,

but probably refers to the torpidity of winter, which is

felt by man as well as by the lower creation.

88 – This passage seems suggested by reminiscences of Virgil,

the phrase ‘absconditam pretio humum’ possibly from Aen.

iv, 211. urbem Exiguam pretio posuit, while in the latter

part S. Ambrose perhaps had in his mind the description of

Evander’s town in Aen. viii. See especially ll. 347–366.

89 – The story of Cybele being brought to Rome, and landing

outside the city, where the little stream of the Almo

joins the Tiber, is told at length by Ovid, Fast. iv.

250–348. In commemoration of the washing of the Statue

and sacred implements at the landing, an annual ceremony

was maintained, which seems to have been popular, from

the numerous allusions to it in later writers. See Lucan

1. 600, Martial iii. 47. 2, Stat. Silv. v. 1. 222, Sil.

Ital. viii. 365, all quoted in Dict. of Geogr. When the

rites were performed away from Rome, the nearest river

was conventionally made the Almo for the time. It is

remarkable that Ammianus Marcellinus xxiii, 3, 7. mentions

as one of the Emperor Julian’s lasts acts, his keeping the

day of this rite, when on his last campaign against the

Persians, and performing all the ceremonies at Callinicum

or Nicephorium on the Euphrates.

90 – Venus Cælestis is a Latin equivalent of Ἀφροδίτη οὐρανία,

and this name was transferred, according to Herodotus

(Bk. i. ch. 105.) to the Phœnician goddess Astarte,

or Ashtaroth. The same author also (B. i. ch. 131.)

identifies Aphrodite with the Persian goddess Mitra,

which however is shewn by Prof. Rawlinson, ad loc., to be

an error, as Mithras is the sun-god of the Persians. The

Temple of Venus Cælestis, or Astarte, at Carthage was very

shortly after this time converted into a Christian Church,

as recorded by Gibbon on the authority of Prosper Aquitan.

(ch. xxviii).

91 – S. Ambrose’s repeated assertions, that the Christians

formed a majority in the Senate, are characterised by

writers unfavourable to Christianity as unfounded, but

they produce no proof. Gibbon (ch. xxviii. note 12.)

simply says that it is an assertion ‘in contradiction to

common sense.’ But as a large majority of the Senate voted

for the abolition of the worship of Jupiter about the same

time, as Gibbon himself records, common sense would seem

rather to agree with S. Ambrose.

92 – Referring to the unhappy end of Gratian who in the

previous year (A.D. 383.) had been overpowered by Maximus,

who revolted in Britain, and attacked him in Gaul. His

troops deserted him and he was put to death by Maximus’

orders.

93 – Pompeius was murdered, as he landed in Egypt, after

escaping from Pharsalia, by Achillas an Eunuch and one of

the guardians of king Ptolemy.

94 – Tomyris queen of the Massagetæ. See the story in Herod.

i. 214.

95 – This is the first of the famous Hamilcars, the one who led

the great invasion of Sicily in B.C. 480, and was totally

defeated by Gelon. Herodotus, B. vii. ch. 167, tells the

story to which S. Ambrose alludes as the account given by

the Carthaginians of his end.

96 – S. Ambrose is alluding to the famous story of Julian

burning his fleet, after crossing the Tigris to attack

Sapor, king of Persia, in his dominions. This was regarded

afterwards by the Christians as an act of judicial

blindness. See Augustine de Civ. Dei iv. 29, v. 21.

Ammianus, xxiv. 7. asserts that he repented of the order

as soon as it was issued, but was too late to stop the

flames. Gibbon endeavours to justify the act, and says,

‘had he been victorious we should now admire his conduct.’

See his narrative in ch. xxiv. The author of his life in

the Dict. of Ant. styles it ‘the best thing he could have

done, if his march into the interior of Persia, had been

dictated by absolute necessity.’ Setting these hypotheses

aside, and looking only at the actual result, we may

fairly think that the Christian interpretation of the

facts, even if over-strongly expressed, is the truer.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 261 / 340 题