AMBROSE TO IRENÆUS.

Sidenote: Rom. iv. 15.

1. GREATLY, it would seem, have you been moved by the lesson from the

Apostle, having heard read to-day, _Because the Law worketh wrath; for

where no law is, there is no transgression_. And therefore you have

thought fit to ask why the Law was promulgated, if it profited nothing,

nay rather, by working wrath and bringing in transgression, was

injurious.

Sidenote: Ib. ii. 14.

2. And indeed, according to the tenor of your question, it is certain

that the Law, which was given by Moses, was not necessary. For had men

been able to keep the natural Law, which our God and Maker implanted

in the breast of each, there would have been no need of the Law, which,

_written on tables of stone_, tended rather to entangle and fetter

the infirmity of human nature, than to set at large and liberate it.

Now that there is _a natural Law written in our hearts_ the Apostle

also teaches us, when he writes, that for the most part _the Gentiles,

which have not the Law, do by nature the things contained in the Law,

and, though they have not read the Law, have yet the works of the Law

written in their hearts_.

Sidenote: Rom. ii. 15.

3. This law therefore is not written but innate; not acquired by

reading, but flowing as from a natural fountain, it springs up in each

breast, and men’s minds drink it in. This Law we ought to have kept

even from fear of a future judgment, a witness whereof we have in our

conscience, which shews itself in those silent thoughts we have towards

God, and whereby either our sin is reproved or our innocence justified.

And thus that which has ever been manifest to the Lord, will be clearly

revealed in the day of judgment, when those secrets of the heart, which

were thought to be concealed, will be called into account. Now the

discovery of these things, these secrets, I mean, would do no harm,

if the natural Law still remained in the human breast; for it is holy,

free from craft or guile, the companion of justice, free from iniquity.

4. Moreover let us interrogate the age of childhood, let us consider

whether any crime can be found therein, avarice, ambition, guile, rage,

or insolence. It claims nothing for its own, assumes no honours to

itself, never prefers itself to others, neither wishes or knows how

to avenge itself. Its pure and simple mind cannot even comprehend the

meaning of insolence.

Sidenote: Gen. iii. 6.

Sidenote: Rom. vii. 8.

Sidenote: S. John xv. 22.

5. Adam broke this Law, seeking to assume to himself that which

he had not received, that thus he might become as it were his own

maker and creator, and arrogate to himself divine honour. Thus by

his disobedience he incurred guilt, and through arrogance fell into

transgression. Had he not thus violated his allegiance, but been

obedient to the commands of heaven, he would have preserved to

his posterity the prerogative of nature and the innocence which he

possessed at his birth. Wherefore as by disobedience the authority of

the Law of Nature was corrupted and blotted out, the written law was

found necessary; in order that man, having lost all, might at least

regain a part; attaining by instruction to the knowledge of that which

he had received at his birth, but had subsequently lost. Moreover,

since the cause of his fall was pride, and pride arose from the dignity

of innocence, it was needful that some law should be passed which

should subdue and subject him to God. For without the Law he was

ignorant of sin, and thus his guilt was less because he knew it not.

Wherefore also the Lord says, _If I had not come and spoken to them

they had not had sin, but now they have no excuse for their sin_.

Sidenote: Rom. iii. 19.

6. The Law then was published, first to take away all excuse lest man

should say, I knew not sin, because I received no rule what to avoid.

And next that _all the world might become guilty[289] before God_ by

the confession of sin. For it made all subject; in that it was not only

given to the Jews but also called the Gentiles; for proselytes from the

Gentiles were associated with them. Nor can he seem to be excepted, who

after being called was found wanting, for the Law also bound those whom

she called. And thus the fault of all worked subjection, subjection

humility, humility obedience. And thus as pride had drawn after it

transgression, so on the other hand, transgression produced obedience.

And thus the written Law, which seemed superfluous, was rendered

necessary, redeeming sin by sin.

Sidenote: Rom. v. 20.

7. But again, lest anyone should be deterred, and say that an increase

of sin was caused by the Law, and that the Law not only did not profit

but was even injurious, he has a consolation for his solicitude,

because although _by the Law sin abounded, grace did much more abound_.

And now let us consider the meaning of this.

Sidenote: Ib. vii. 7.

Sidenote: Ps. cxix. 71.

Sidenote: Rom. v. 19.

8. Sin abounded by the Law because _by the Law is the knowledge

of sin_, and thus it began to be injurious to me to know that which

through infirmity I could not avoid; it is good to foreknow in order

to avoid, but if I cannot avoid, to have known was injurious. Thus

the effect of the Law was changed to me into its opposite, yet by the

very increase of sin it became useful to me, because I was humbled.

Wherefore David also said, _It is good for me that I have been humbled_.

For by my humiliation I have broken those bonds of that ancient

transgression, whereby Adam and Eve had bound the whole line of their

posterity. Hence too the Lord came in obedience that He might loose

the knot of disobedience and of man’s transgression. And so, as by

disobedience sin entered, so by obedience sin was remitted. Wherefore

the Apostle also says, _For as by one man’s disobedience many were made

sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous_.

9. Here is one reason the Law on the one hand was superfluous and yet

became necessary. It was ♦superfluous herein, that it would not have

been needed could we have kept the natural Law, but as we kept it not,

the law of Moses became needful for us, to the intent that it might

teach us obedience and loose that knot of Adam’s transgression which

has fettered his whole posterity. Guilt indeed was increased by the

Law, but pride, the author of this guilt, was overthrown by it, and

this was profitable to me, for pride discovered the guilt, and this

guilt brought grace.

Sidenote: Rom. iii. 19.

10. Hear another reason. At first Moses’ Law was not needed; it

was introduced subsequently, and this appears to intimate that this

introduction was in a sense clandestine and not of an ordinary kind,

seeing that it succeeded in the place of the natural Law. Had this

maintained its place, the written Law would never have entered in; but

the natural Law being excluded by transgression and almost blotted out

of the human breast, pride reigned, and disobedience spread itself; and

then this Law succeeded, that by its written precepts it might cite us

before it, and _every mouth be stopped, and all the world become guilty

before God_. Now the world becomes guilty before God by the Law, in

that all are made amenable to its prescripts, but no man is justified

by its works. And since by the Law comes the knowledge of sin, but not

the remission of guilt, the Law, which has made all sinners, would seem

to have been injurious.

Sidenote: Col. ii. 14.

Sidenote: Rom. v. 20.

Sidenote: S. John i. 29.

Sidenote: Rom. iv. 7.

11. But when the Lord Jesus came, He forgave all men that sin which

none could escape, and _blotted out the handwriting against us_ by

the shedding of His own Blood. This then is the Apostle’s meaning; sin

abounded by the Law, but grace abounded by Jesus; for after that the

whole world became guilty, He took away the sin of the whole world, as

John bore witness, saying: _Behold the Lamb of God, which taketh away

the sin of the world_. Wherefore let no man glory in works, for by his

works no man shall be justified, for he that is just hath a free gift,

for he is justified by the Bath. It is faith then which delivers by the

blood of Christ, for _Blessed is the man to whom sin is remitted, and

pardon granted_.

Farewell, my son; love me, for I also love you.

The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan · 第 137 / 340 题